Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 21:23

TB (1974) © SABDAweb Why 21:23	Dan kota itu tidak memerlukan matahari dan bulan untuk menyinarinya, sebab kemuliaan Allah^k meneranginya^l dan Anak Domba^m itu adalah lampunya.
AYT (2018)	Kota itu tidak memerlukan matahari atau bulan untuk meneranginya karena kemuliaan Allah menerangi kota itu dan Anak Domba adalah lampunya.
TL (1954) © SABDAweb Why 21:23	Maka negeri itu tiada berhajat akan matahari atau bulan bercahaya ke atasnya, karena kemuliaan Allah menerangi dia, dan Anak domba itulah pelitanya.
BIS (1985) © SABDAweb Why 21:23	Kota itu tidak perlu disinari matahari atau bulan, sebab keagungan Allah menyinarinya, dan Anak Domba itu adalah lampunya.
TSI (2014)	Kota itu juga tidak memerlukan matahari dan bulan untuk meneranginya, karena kemuliaan Allah menyinarinya dan cahaya Anak Domba menerangi kota itu.
MILT (2008)	Dan kota itu tidak mempunyai kebutuhan akan matahari maupun bulan untuk memberi terang padanya, karena kemuliaan Allah Elohim 2316 meneranginya, dan lampunya adalah Anak Domba.
Shellabear 2011 (2011)	Matahari dan bulan tidak diperlukan dalam kota itu, karena kemuliaan Allah meneranginya, dan Anak Domba itu adalah pelitanya.
AVB (2015)	Kota itu tidak memerlukan sinaran matahari dan bulan, kerana kemuliaan Allah meneranginya dan Anak Domba itu pelitanya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 21:23	Dan <2532> kota <4172> itu tidak <3756> memerlukan <5532> <2192> matahari <2246> dan bulan <4582> untuk menyinarinya <5316> , sebab kemuliaan <1391> Allah <2316> meneranginya <5461> dan <2532> Anak Domba <721> itu adalah lampunya <3088> . [<3761> <2443> <846> <1063> <846> <846>]
TL ITL © SABDAweb Why 21:23	Maka <2532> negeri <4172> itu tiada <3756> berhajat <5532> akan matahari <2246> atau <3761> bulan <4582> bercahaya <5316> ke atasnya <846> , karena <1063> kemuliaan <1391> Allah <2316> menerangi <5461> dia <846> , dan <2532> Anak domba <721> itulah pelitanya.
AYT ITL	Kota <4172> itu tidak <3756> memerlukan <5532> <2192> matahari <2246> atau <3761> bulan <4582> untuk <2443> meneranginya <5316> karena <1063> kemuliaan <1391> Allah <2316> menerangi <5461> kota <846> itu dan <2532> Anak Domba <721> adalah lampunya <3088> . [<2532> <846> <846>]
AVB ITL	Kota <4172> itu tidak <3756> memerlukan <5532> sinaran matahari <2246> dan <3761> bulan <4582> , kerana <1063> kemuliaan <1391> Allah <2316> meneranginya <5461> dan <2532> Anak Domba <721> itu pelitanya <3088> . [<2532> <2192> <2443> <5316> <846> <846> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ η <3588> T-NSF πολις <4172> N-NSF ου <3756> PRT-N χρειαν <5532> N-ASF εχει <2192> <5719> V-PAI-3S του <3588> T-GSM ηλιου <2246> N-GSM ουδε <3761> ADV της <3588> T-GSF σεληνης <4582> N-GSF ινα <2443> CONJ φαινωσιν <5316> <5725> V-PAS-3P αυτη <846> P-DSF η <3588> T-NSF γαρ <1063> CONJ δοξα <1391> N-NSF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM εφωτισεν <5461> <5656> V-AAI-3S αυτην <846> P-ASF και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM λυχνος <3088> N-NSM αυτης <846> P-GSF το <3588> T-NSN αρνιον <721> N-NSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS πολισ πόλις πόλις <4172> N-NFS ου οὐ οὐ <3756> C χριαν χρείαν χρεία <5532> N-AFS εχει ἔχει ἔχω <2192> V-IPA3S του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ηλιου ἡλίου ἥλιος <2246> N-GMS ουδε οὐδὲ οὐδέ <3761> C τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS σεληνησ σελήνης σελήνη <4582> N-GFS ινα ἵνα ἵνα <2443> C φαινωσιν φαίνωσιν φαίνω <5316> V-SPA3P αυτη αὐτῇ, αὐτός <846> R-3DFS η ἡ ὁ <3588> E-NFS γαρ γὰρ γάρ <1063> C δοξα δόξα δόξα <1391> N-NFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS εφωτισεν ἐφώτισεν φωτίζω <5461> V-IAA3S αυτην αὐτήν, αὐτός <846> R-3AFS και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS λυχνοσ λύχνος λύχνος <3088> N-NMS αυτησ αὐτῆς αὐτός <846> R-3GFS το τὸ ὁ <3588> E-NNS αρνιον Ἀρνίον. ἀρνίον <721> N-NNS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 21:23	²Dan kota¹ itu tidak memerlukan matahari dan bulan untuk menyinarinya, sebab kemuliaan Allah meneranginya dan Anak Domba³ itu adalah lampunya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]

dibuat dalam 0.11 detik
dipersembahkan oleh YLSA