Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 5:14

TB (1974) © SABDAweb Why 5:14	Dan keempat makhluk^w itu berkata: "Amin^x". Dan tua-tua^y itu jatuh tersungkur dan menyembah.^z
AYT (2018)	Dan, 4 makhluk itu berkata, “Amin!” dan para tua-tua sujud dan menyembah.
TL (1954) © SABDAweb Why 5:14	Maka keempat zat yang hidup itu mengatakan, "Amin." Dan segala ketua itu sujudlah menyembah.
BIS (1985) © SABDAweb Why 5:14	Maka keempat makhluk itu menjawab, "Amin!" Dan pemimpin-pemimpin itu pun tersungkur dan menyembah.
TSI (2014)	Lalu keempat makhluk hidup itu berseru, “Amin!” Dan kedua puluh empat pemimpin langsung tersungkur dan menyembah Dia.
MILT (2008)	Dan keempat makhluk itu berkata, "Amin!" Dan kedua puluh empat tua-tua itu tersungkur dan menyembah Dia yang hidup sampai selama-lamanya.
Shellabear 2011 (2011)	Keempat makhluk itu pun berkata, "Amin." Lalu semua tua-tua itu pun sujud menyembah.
AVB (2015)	Keempat-empat makhluk itu menyahut, “Amin!” Para tua-tua itu pun sujud menyembah Allah dan Anak Domba itu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 5:14	Dan <2532> keempat <5064> makhluk <2226> itu berkata <3004> : "Amin <281> ". Dan <2532> tua-tua <4245> itu jatuh tersungkur <4098> dan <2532> menyembah <4352> .
TL ITL © SABDAweb Why 5:14	Maka <2532> keempat <5064> zat <2226> yang hidup itu mengatakan <3004> , "Amin <281> ." Dan <2532> segala ketua <4245> itu sujudlah <4098> menyembah <4352> .
AYT ITL	Dan <2532> , 4 <5064> makhluk <2226> itu berkata <3004> , "Amin <281> !" dan <2532> para tua-tua <4245> sujud <4098> dan <2532> menyembah <4352> .
AVB ITL	Keempat-empat <5064> makhluk <2226> itu menyahut <3004> , “Amin <281> !” Para tua-tua <4245> itu pun sujud <4098> menyembah <4352> Allah dan <2532> Anak Domba itu. [<2532> <2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ τα <3588> T-NPN τεσσαρα <5064> A-NPN ζωα <2226> N-NPN ελεγον <3004> <5707> V-IAI-3P αμην <281> HEB και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM πρεσβυτεροι <4245> A-NPM επεσαν <4098> <5627> V-2AAI-3P και <2532> CONJ προσεκυνησαν <4352> <5656> V-AAI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C τα τὰ ὁ <3588> E-NNP τεσσαρα τέσσαρα τέσσαρες <5064> E-NNP ζωα ζῷα ζῷον <2226> N-NNP ελεγον ἔλεγον, λέγω <3004> V-IIA3P αμην “Ἀμήν!” ἀμήν <281> I και Καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP πρεσβυτεροι πρεσβύτεροι πρεσβύτερος <4245> S-NMP επεσαν ἔπεσαν πίπτω <4098> V-IAA3P και καὶ καί <2532> C προσεκυνησαν προσεκύνησαν. προσκυνέω <4352> V-IAA3P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 5:14	Dan keempat¹² makhluk itu berkata: "Amin". Dan² tua-tua itu jatuh tersungkur dan² menyembah.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]

dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA