Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 5:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Why 5:2

Dan aku melihat seorang malaikat r  yang gagah, yang berseru dengan suara nyaring, katanya: "Siapakah yang layak membuka gulungan kitab itu dan membuka meterai-meterainya?"

AYT (2018)

Dan, aku melihat satu malaikat yang gagah berseru dengan suara keras, “Siapakah yang layak membuka gulungan kitab itu dan membuka segel-segelnya?”

TL (1954) ©

SABDAweb Why 5:2

Dan aku tampak pula seorang malaekat yang gagah memberitakan dengan suara besar, katanya, "Siapakah berlayak membuka kitab itu dan mengoyakkan meterainya?"

BIS (1985) ©

SABDAweb Why 5:2

Lalu saya melihat seorang malaikat yang perkasa berseru-seru dengan suara yang besar, "Siapa layak memecahkan segel-segel ini dan membuka buku ini?"

TSI (2014)

Dan saya melihat seorang malaikat yang sangat kuat bertanya dengan suara keras, “Siapakah yang layak melepaskan meterai-meterai gulungan kitab itu dan membukanya?”

TSI3 (2014)

Saya melihat seorang malaikat yang sangat kuat bertanya dengan suara keras, “Siapakah yang layak melepaskan meterai-meterai gulungan kitab itu dan membukanya?”

MILT (2008)

Dan aku melihat seorang malaikat yang kuat yang memberitakan dengan suara yang keras, "Siapakah yang layak untuk membuka kitab itu dan melepaskan meterai-meterainya?"

Shellabear 2011 (2011)

Aku melihat pula malaikat yang gagah, yang berseru dengan suara nyaring, "Siapakah yang layak memecahkan segel-segelnya dan membuka gulungan itu?"

AVB (2015)

Setelah itu, kulihat dan kudengar malaikat yang gagah perkasa bertanya dengan suara lantang, “Siapakah yang layak memecahkan materai dan membuka gulungan naskhah ini?”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Why 5:2

Dan
<2532>
aku melihat
<1492>
seorang malaikat
<32>
yang gagah
<2478>
, yang berseru
<2784>
dengan
<1722>
suara
<5456>
nyaring
<3173>
, katanya: "Siapakah
<5101>
yang layak
<514>
membuka
<455>
gulungan kitab
<975>
itu dan
<2532>
membuka
<3089>
meterai-meterainya
<4973> <846>
?"
TL ITL ©

SABDAweb Why 5:2

Dan
<2532>
aku tampak
<1492>
pula seorang malaekat
<32>
yang gagah
<2478>
memberitakan
<2784>
dengan
<1722>
suara
<5456>
besar
<3173>
, katanya, "Siapakah
<5101>
berlayak
<514>
membuka
<455>
kitab
<975>
itu dan
<2532>
mengoyakkan
<3089>
meterainya
<4973>
?"
AYT ITL
Dan
<2532>
, aku melihat
<1492>
satu malaikat
<32>
yang gagah
<2478>
berseru
<2784>
dengan
<1722>
suara
<5456>
keras
<3173>
, "Siapakah
<5101>
yang layak
<514>
membuka
<455>
gulungan kitab
<975>
itu dan
<2532>
membuka
<3089>
segel-segelnya
<4973>
?"

[<846>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
eidon
<1492> (5627)
V-2AAI-1S
aggelon
<32>
N-ASM
iscuron
<2478>
A-ASM
khrussonta
<2784> (5723)
V-PAP-ASM
en
<1722>
PREP
fwnh
<5456>
N-DSF
megalh
<3173>
A-DSF
tiv
<5101>
I-NSM
axiov
<514>
A-NSM
anoixai
<455> (5658)
V-AAN
to
<3588>
T-ASN
biblion
<975>
N-ASN
kai
<2532>
CONJ
lusai
<3089> (5658)
V-AAN
tav
<3588>
T-APF
sfragidav
<4973>
N-APF
autou
<846>
P-GSN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Why 5:2

Dan aku melihat seorang malaikat yang gagah 1 , yang berseru dengan suara nyaring, katanya: "Siapakah 2  yang layak membuka gulungan kitab itu dan membuka meterai-meterainya?"

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA