Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yakobus 1:13

TB (1974) © SABDAweb Yak 1:13	Apabila seorang dicobai¹, janganlah ia berkata: "Pencobaan ini datang dari Allah!" Sebab Allah tidak dapat dicobai oleh yang jahat, dan Ia sendiri tidak mencobai siapapun.
AYT (2018)	Jika seseorang dicobai, janganlah dia berkata, “Aku sedang dicobai Allah.” Sebab, Allah tidak dapat dicobai oleh si Jahat dan Dia sendiri tidak mencobai siapa pun.
TL (1954) © SABDAweb Yak 1:13	Seorang pun jangan, apabila ia terkena pencobaan, berkata, "Bahwa aku terkena pencobaan Allah," karena Allah tiada tercoba dengan kejahatan, dan Ia sendiri tiada mencoba seorang jua pun;
BIS (1985) © SABDAweb Yak 1:13	Kalau seseorang tergoda oleh cobaan yang semacam itu, janganlah ia berkata, "Godaan ini datangnya dari Allah," sebab Allah tidak dapat tergoda oleh kejahatan, dan tidak juga menggoda seorang pun.
TSI (2014)	Saat kamu merasa tergoda untuk berbuat dosa, jangan pernah berpikir bahwa Allah yang memberi godaan itu kepadamu. Karena Allah tidak mungkin tergoda untuk berbuat kejahatan, dan Dia tidak pernah memberi godaan kepada siapa pun.
MILT (2008)	Ketika dicobai, janganlah seorang pun berkata, "Aku dicobai oleh Allah Elohim 2316." Sebab, Allah Elohim 2316 tidaklah dapat dicobai oleh yang jahat, dan Dia sendiri tidak mencobai siapa pun.
Shellabear 2011 (2011)	Apabila seseorang tergoda, janganlah ia berkata, "Dari Allah godaan ini berasal," karena Allah tidak dapat digoda oleh yang jahat dan Ia juga tidak menggoda seorang pun.
AVB (2015)	Sekiranya seseorang tergoda ketika menghadapi cubaan demikian, tidaklah wajar dia berkata, “Godaan ini datang daripada Allah.” Allah tidak dapat digoda oleh kejahatan dan Allah tidak menggoda sesiapa.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yak 1:13	Apabila seorang dicobai <3985> , janganlah <3367> ia berkata <3004> : "Pencobaan <3985> ini datang dari <575> Allah <2316> !" Sebab <1063> Allah <2316> tidak dapat dicobai <551> oleh yang jahat <2556> , dan Ia <3985> <0> sendiri <846> tidak <3762> <0> mencobai <0> <3985> siapapun <0> <3762> . [<3754> <1510> <1161>]
TL ITL © SABDAweb Yak 1:13	Seorang pun jangan <3367> , apabila ia terkena pencobaan <3985> , berkata <3004> , "Bahwa <3754> aku terkena <575> pencobaan <3985> Allah <2316> ," karena <1063> Allah <2316> tiada tercoba <551> dengan kejahatan <2556> , dan Ia sendiri <846> tiada mencoba <3985> seorang jua <3762> pun;
AYT ITL	Jika seseorang dicobai <3985> , janganlah <3367> ia berkata <3004> , "Aku sedang dicobai <3985> Allah <2316> ." Sebab <1063> , Allah <2316> tidak dapat dicobai <551> oleh si Jahat <2556> dan <1161> Ia sendiri <846> tidak <3762> <0> mencobai <3985> siapa pun <0> <3762> . [<3754> <575> <1510>]
AVB ITL	Sekiranya seseorang tergoda <3985> ketika menghadapi cubaan demikian, tidaklah wajar dia berkata <3004> , “Godaan <3985> ini datang daripada <575> Allah <2316> .” Allah <2316> tidak dapat digoda <551> oleh kejahatan <2556> dan Allah tidak <3762> <0> menggoda <3985> sesiapa <0> <3762> . [<3367> <3754> <1063> <1510> <1161> <846>]
GREEK WH	μηδεις <3367> A-NSM πειραζομενος <3985> <5746> V-PPP-NSM λεγετω <3004> <5720> V-PAM-3S οτι <3754> CONJ απο <575> PREP θεου <2316> N-GSM πειραζομαι <3985> <5743> V-PPI-1S ο <3588> T-NSM γαρ <1063> CONJ θεος <2316> N-NSM απειραστος <551> A-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S κακων <2556> A-GPN πειραζει <3985> <5719> V-PAI-3S δε <1161> CONJ αυτος <846> P-NSM ουδενα <3762> A-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μηδεισ Μηδεὶς μηδείς <3367> R-NMS πειραζομενοσ πειραζόμενος πειράζω <3985> V-PPPNMS λεγετω λεγέτω, λέγω <3004> V-MPA3S οτι ὅτι ὅτι <3754> C απο “Ἀπὸ ἀπό <575> P θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS πειραζομαι πειράζομαι.” πειράζω <3985> V-IPP1S ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS γαρ γὰρ γάρ <1063> C θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS απειραστοσ ἀπείραστός ἀπείραστος <551> S-NMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S κακων κακῶν, κακός <2556> S-GNP πειραζει πειράζει πειράζω <3985> V-IPA3S δε δὲ δέ <1161> C αυτοσ αὐτὸς αὐτός <846> R-3NMS ουδενα οὐδένα. οὐδείς <3762> R-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yak 1:13	Apabila seorang dicobai¹, janganlah ia berkata: "Pencobaan ini datang dari Allah!" Sebab Allah tidak dapat dicobai oleh yang jahat, dan Ia sendiri tidak mencobai siapapun.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yak 1:13	Apabila seorang dicobai, janganlah¹ ia berkata: "Pencobaan ini datang dari Allah!" Sebab Allah tidak dapat dicobai oleh yang jahat², dan Ia sendiri tidak mencobai siapapun.
Catatan Full Life	Yak 1:13 ¹ Nas : Yak 1:13 Tidak ada seorang pun yang berbuat dosa dapat mengabaikan kesalahannya dengan menimpakannya kepada Allah. Allah mungkin menguji kita supaya menguatkan iman kita, tetapi tidak pernah untuk menuntun kita ke dalam dosa. Tabiat Allah menunjukkan bahwa Dia tidak dapat menjadi sumber pencobaan untuk berbuat dosa (lihat art. SIFAT-SIFAT KHAS ALLAH).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 1.32 detik
dipersembahkan oleh YLSA