Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yakobus 5:8

TB (1974) © SABDAweb Yak 5:8	Kamu juga harus bersabar dan harus meneguhkan hatimu, karena kedatangan^a Tuhan sudah dekat!^b
AYT (2018)	Kamu juga harus bersabar, kuatkan hatimu karena kedatangan Tuhan sudah dekat.
TL (1954) © SABDAweb Yak 5:8	Bersabarlah juga kamu, tetapkanlah hatimu, karena kedatangan Tuhan itu telah hampir.
BIS (1985) © SABDAweb Yak 5:8	Hendaklah kalian juga bersabar dan berbesar hati, sebab hari kedatangan Tuhan sudah dekat.
TSI (2014)	Demikian jugalah kalian masing-masing: Sabar dan kuatkanlah hatimu, karena sebentar lagi Tuhan datang.
MILT (2008)	Bersabar jugalah kamu, teguhkanlah hatimu, karena kedatangan Tuhan sudah dekat.
Shellabear 2011 (2011)	Kamu pun harus bersabar dan meneguhkan hati, karena kedatangan Tuhan hampir tiba.
AVB (2015)	Demikian jugalah kamu harus bersabar. Tabahkanlah hatimu, kerana hari kedatangan Tuhan sudah hampir tiba.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yak 5:8	Kamu <3114> <0> juga harus bersabar <0> <3114> dan <2532> harus meneguhkan <4741> hatimu <2588> <5216> , karena <3754> kedatangan <3952> Tuhan <2962> sudah dekat <1448> ! [<5210>]
TL ITL © SABDAweb Yak 5:8	Bersabarlah <3114> juga <2532> kamu <5210> , tetapkanlah <4741> hatimu <2588> , karena <3754> kedatangan <3952> Tuhan <2962> itu telah hampir <1448> .
AYT ITL	Kamu <5210> juga <2532> harus bersabar <3114> , kuatkan <4741> hatimu <2588> karena <3754> kedatangan <3952> Tuhan <2962> sudah dekat <1448> . [<5216>]
AVB ITL	Demikian jugalah <2532> kamu <5210> harus bersabar <3114> . Tabahkanlah <4741> hatimu <2588> , kerana <3754> hari kedatangan <3952> Tuhan <2962> sudah hampir tiba <1448> . [<5216>]
GREEK WH	μακροθυμησατε <3114> <5657> V-AAM-2P και <2532> CONJ υμεις <5210> P-2NP στηριξατε <4741> <5657> V-AAM-2P τας <3588> T-APF καρδιας <2588> N-APF υμων <5216> P-2GP οτι <3754> CONJ η <3588> T-NSF παρουσια <3952> N-NSF του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM ηγγικεν <1448> <5758> V-RAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μακροθυμησατε Μακροθυμήσατε μακροθυμέω <3114> V-MAA2P και καὶ καί <2532> D υμεισ ὑμεῖς, σύ <4771> R-2NP στηριξατε στηρίξατε στηρίζω <4741> V-MAA2P τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP καρδιασ καρδίας καρδία <2588> N-AFP υμων ὑμῶν, σύ <4771> R-2GP οτι ὅτι ὅτι <3754> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS παρουσια παρουσία παρουσία <3952> N-NFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS ηγγικεν ἤγγικεν. ἐγγίζω <1448> V-IEA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yak 5:8	Kamu juga harus bersabar dan¹ harus meneguhkan² hatimu, karena³ kedatangan Tuhan sudah dekat!
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA