Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 36:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 36:11

Aku akan membuat manusia dan binatang banyak di atasmu, dan mereka akan bertambah h  banyak dan beranak cucu dan Aku akan membuat kamu didiami i  kembali seperti keadaan semula j  dan akan berbuat baik kepadamu lebih dari pada keadaan dahulu. k  Dan kamu akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN.

AYT (2018)

Aku akan memperbanyak orang dan binatang di atasmu, dan mereka akan bertambah banyak dan menghasilkan buah. Aku akan membuatmu dihuni seperti sebelumnya dan akan berbuat lebih baik kepadamu daripada sebelumnya. Dengan demikian, kamu akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 36:11

Dan Aku akan memperbanyakkan di atasmu baik manusia baik binatang, maka mereka itu akan bertambah-tambah dan berbiak-biak, dan Aku memberi kamu diduduki pula seperti pada zaman dahulu-dahulu, dan Aku akan mengaruniakan kepadamu barang yang baik, terlebih banyak dari dahulu-dahulu, dan akan diketahui olehmu, bahwa Aku ini Tuhan!

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 36:11

Penduduk dan ternakmu akan Kutambah, sehingga menjadi sangat banyak, lebih banyak dari semula, dan mereka akan beranak cucu banyak. Mereka akan hidup di sana seperti semula dan Kujadikan makmur, seperti belum pernah kamu alami. Maka tahulah mereka bahwa Akulah TUHAN.

MILT (2008)

Aku akan melipatgandakan manusia atasmu, dan binatang, dan mereka akan bertumbuh dan beranak cucu, dan Aku akan membuat kamu tinggal seperti keadaanmu sebelumnya; dan Aku akan berbuat lebih baik daripada permulaanmu. Dan kamu akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN YAHWEH 03068.

Shellabear 2011 (2011)

Jumlah manusia dan binatang di atasmu akan Kulipatgandakan. Mereka akan bertambah banyak dan berkembang biak. Aku akan membuat kamu dihuni kembali seperti semula dan Aku akan berbuat baik kepadamu lebih daripada sebelumnya. Maka kamu akan tahu bahwa Akulah ALLAH.

AVB (2015)

Jumlah manusia dan binatang di atasmu akan Kulipatgandakan. Mereka akan bertambah banyak dan berkembang biak. Aku akan membuat kamu dihuni kembali seperti asalnya dan Aku akan berbuat baik kepadamu lebih daripada sebelumnya. Maka kamu akan tahu bahawa Akulah TUHAN.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 36:11

Aku akan membuat
<07235> <00>
manusia
<0120>
dan binatang
<0929>
banyak
<00> <07235>
di atasmu
<05921>
, dan mereka akan bertambah banyak
<07235>
dan beranak cucu
<06509>
dan Aku akan membuat kamu didiami
<03427>
kembali seperti keadaan semula
<06927>
dan akan berbuat baik
<02895>
kepadamu lebih dari pada keadaan dahulu
<07221>
. Dan kamu akan mengetahui
<03045>
bahwa
<03588>
Akulah
<0589>
TUHAN
<03068>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 36:11

Dan Aku akan memperbanyakkan
<07235>
di atasmu
<05921>
baik manusia
<0120>
baik binatang
<0929>
, maka mereka itu akan bertambah-tambah
<07235>
dan berbiak-biak
<06509>
, dan Aku memberi kamu diduduki
<03427>
pula seperti pada zaman dahulu-dahulu
<06927>
, dan Aku akan mengaruniakan
<02895>
kepadamu barang yang baik
<02895>
, terlebih banyak dari dahulu-dahulu
<07221>
, dan akan diketahui
<03045>
olehmu, bahwa
<03588>
Aku
<0589>
ini Tuhan
<03068>
!
AYT ITL
Aku akan memperbanyak
<07235>
orang
<0120>
dan binatang
<0929>
di atasmu
<05921>
, dan mereka akan bertambah banyak
<07235>
dan menghasilkan
<06509>
buah. Aku akan membuatmu dihuni
<03427>
seperti sebelumnya
<06927>
dan akan berbuat lebih baik
<02895>
kepadamu daripada sebelumnya
<07221>
. Dengan demikian, kamu akan mengetahui
<03045>
bahwa
<03588>
Akulah
<0589>
TUHAN
<03068>
.

[<0853>]
AVB ITL
Jumlah manusia
<0120>
dan binatang
<0929>
di atasmu
<05921>
akan Kulipatgandakan
<07235>
. Mereka akan bertambah banyak
<07235>
dan berkembang biak
<06509>
. Aku akan membuat
<03427> <0>
kamu dihuni
<0> <03427>
kembali seperti asalnya
<06927>
dan Aku akan berbuat baik
<02895>
kepadamu lebih daripada sebelumnya
<07221>
. Maka kamu akan tahu
<03045>
bahawa
<03588>
Akulah
<0589>
TUHAN
<03068>
.

[<0853>]
HEBREW
hwhy
<03068>
yna
<0589>
yk
<03588>
Mtedyw
<03045>
Mkytsarm
<07221>
ytbjhw
<02895>
Mkytwmdqk
<06927>
Mkta
<0853>
ytbswhw
<03427>
wrpw
<06509>
wbrw
<07235>
hmhbw
<0929>
Mda
<0120>
Mkyle
<05921>
ytybrhw (36:11)
<07235>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 36:11

Aku akan membuat manusia dan binatang banyak di atasmu, dan mereka akan bertambah h  banyak dan beranak cucu dan Aku akan membuat kamu didiami i  kembali seperti keadaan semula j  dan akan berbuat baik kepadamu lebih dari pada keadaan dahulu. k  Dan kamu akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 36:11

Aku 1  akan membuat 1  manusia dan binatang banyak 1  di atasmu, dan mereka akan bertambah 1  banyak dan beranak cucu dan Aku akan membuat kamu didiami 2  kembali seperti keadaan semula dan akan berbuat baik 3  kepadamu lebih dari pada keadaan dahulu. Dan kamu akan mengetahui 4  bahwa Akulah TUHAN.

Catatan Full Life

Yeh 36:8-15 1

Nas : Yeh 36:8-15

Di dalam ayat-ayat ini, Allah mewujudkan tanah perjanjian sebagai manusia dan berbicara langsung kepadanya. Dia berjanji untuk memulihkan tanah rusak itu sebagai tempat berkat (ayat Yeh 36:13-14). Nubuat ini baru akan digenapi sepenuhnya ketika Israel menduduki tanah Palestina selama masa pemerintahan seribu tahun Kristus.

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.54 detik
dipersembahkan oleh YLSA