Yeremia 16:5 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Yer 16:5 |
Sungguh, beginilah firman TUHAN: Janganlah masuk ke rumah perkabungan, dan janganlah pergi meratap dan janganlah turut berdukacita dengan mereka, sebab Aku telah menarik damai sejahtera pemberian-Ku dari pada bangsa ini, demikianlah firman TUHAN, juga kasih setia dan belas kasihan-Ku. s |
| AYT (2018) | Sebab, beginilah firman TUHAN, “Jangan masuk ke rumah duka atau pergi untuk berduka atau meratapi mereka karena Aku telah mengambil damai-Ku dari bangsa ini,” firman TUHAN, “juga kasih setia dan kemurahan-Ku.” |
| TL (1954) © SABDAweb Yer 16:5 |
Dan lagi firman Tuhan demikian: Janganlah engkau masuk rumah orang yang berkenduri, dan jangan engkau pergi akan meratap dan jangan engkau bercintakan mereka itu, karena Aku sudah melalukan selamat-Ku dan kemurahan-Ku dan rahmat-Ku dari pada bangsa ini, demikianlah firman Tuhan. |
| BIS (1985) © SABDAweb Yer 16:5 |
Janganlah pergi ke rumah orang yang sedang berduka, Yeremia. Jangan berkabung untuk siapa pun. Aku tidak akan memberkati umat-Ku lagi dengan kesejahteraan, dan tidak juga akan menunjukkan rasa sayang atau belas kasihan kepada mereka. |
| MILT (2008) | Sebab, beginilah TUHAN YAHWEH 03068 berfirman: Janganlah masuk ke rumah perkabungan, janganlah pergi untuk menangis ataupun meratap untuk mereka. Sebab Aku telah mengambil damai sejahtera-Ku dari umat ini," firman TUHAN YAHWEH 03068, "begitu juga kasih sayang dan belas kasihan. |
| Shellabear 2011 (2011) | Beginilah firman ALLAH, "Jangan masuk ke rumah duka, jangan pergi meratap, dan jangan berdukacita karena mereka, sebab Aku telah menarik damai-Ku dari bangsa ini," demikianlah firman ALLAH, "begitu pula kasih abadi dan rahmat-Ku. |
| AVB (2015) | Beginilah firman TUHAN, “Jangan masuk ke rumah yang ada perkabungan, jangan pergi meratap, dan jangan berdukacita kerana mereka, oleh sebab Aku telah menarik damai-Ku daripada bangsa ini,” demikianlah firman TUHAN, “begitu pula kasih abadi dan rahmat-Ku. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Yer 16:5 |
Sungguh <03588> , beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> : Janganlah <0408> masuk <0935> ke rumah <01004> perkabungan <04798> , dan janganlah <0408> pergi <01980> meratap <05594> dan janganlah <0408> turut berdukacita <05110> dengan mereka, sebab <03588> Aku telah menarik <0622> damai sejahtera <07965> pemberian-Ku dari pada bangsa <05971> ini <02088> , demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> , juga kasih setia <02617> dan belas kasihan-Ku <07356> . |
| TL ITL © SABDAweb Yer 16:5 |
Dan lagi <03588> firman <0559> Tuhan <03068> demikian <03541> : Janganlah <0408> engkau masuk <0935> rumah <01004> orang yang berkenduri <04798> , dan jangan <0408> engkau pergi <01980> akan meratap <05594> dan jangan <0408> engkau bercintakan <05110> mereka itu, karena <03588> Aku sudah melalukan <0622> selamat-Ku <07965> dan kemurahan-Ku <02617> dan rahmat-Ku <07356> dari pada bangsa <05971> ini <02088> , demikianlah firman <05002> Tuhan <03068> . |
| AYT ITL | Sebab <03588> , beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> , “Jangan <0408> masuk <0935> ke rumah <01004> duka <04798> atau <0408> pergi <01980> untuk berduka <05594> atau <0408> meratapi <05110> mereka <00> karena <03588> Aku telah mengambil <0622> damai-Ku <07965> dari bangsa <05971> ini <02088> ,” firman <05002> TUHAN <03068> , “juga kasih setia <02617> dan kemurahan-Ku <07356> .” |
| AVB ITL | Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> , “Jangan <0408> masuk <0935> ke rumah <01004> yang ada perkabungan <04798> , jangan <0408> pergi <01980> meratap <05594> , dan jangan <0408> berdukacita <05110> kerana mereka, oleh sebab <03588> Aku telah menarik <0622> damai-Ku <07965> daripada bangsa <05971> ini <02088> ,” demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> , “begitu pula kasih abadi <02617> dan rahmat-Ku <07356> . |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Yer 16:5 |
Sungguh, beginilah firman TUHAN: Janganlah masuk ke rumah perkabungan, dan janganlah pergi meratap dan janganlah turut berdukacita dengan mereka, sebab Aku telah menarik damai sejahtera pemberian-Ku dari pada bangsa ini, demikianlah firman TUHAN, juga kasih setia dan belas kasihan-Ku. s |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Yer 16:5 |
Sungguh, beginilah firman TUHAN: Janganlah masuk 1 ke rumah perkabungan 2 , dan janganlah pergi meratap dan janganlah turut berdukacita dengan mereka, sebab Aku telah menarik damai sejahtera pemberian-Ku dari pada bangsa ini, demikianlah firman TUHAN, juga kasih setia dan belas kasihan-Ku. |
| Catatan Full Life |
Yer 16:2-10 1 Nas : Yer 16:2-10 Kehidupan dan pelayanan Yeremia agak dibatasi sebagai pelajaran peraga bagi umat itu ketika saat hukuman telah tiba.
|
[+] Bhs. Inggris | |
