Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 42:5

TB (1974) © SABDAweb Yes 42:5	Beginilah firman Allah, TUHAN, yang menciptakan langit^d dan membentangkannya, yang menghamparkan bumi^e dengan segala yang tumbuh di atasnya,^f yang memberikan nafas^g kepada umat manusia yang mendudukinya dan nyawa kepada mereka yang hidup di atasnya:
AYT (2018)	Berkatalah Allah, TUHAN, yang menciptakan langit dan membentangkannya, yang menghamparkan bumi dan semua yang dihasilkannya, yang memberikan napas kepada manusia di atasnya dan roh kepada mereka yang berjalan di dalamnya.
TL (1954) © SABDAweb Yes 42:5	Demikianlah firman Allah, Tuhan, yang sudah menjadikan dan membentangkan segala langit, yang sudah menghamparkan bumi dengan segala yang tumbuh dari padanya; yang mengaruniakan nafas kepada segala bangsa yang duduk di atasnya, dan nyawa kepada mereka itu sekalian yang berjalan padanya:
BIS (1985) © SABDAweb Yes 42:5	TUHAN Allah menciptakan dan membentangkan langit; Ia membentuk bumi dan segala yang tumbuh di atasnya. Ia memberi manusia napas kehidupan dan nyawa. Ia menyampaikan pesan ini kepada hamba-Nya,
MILT (2008)	Beginilah Allah Elohim 0410 TUHAN YAHWEH 03068 berfirman, yang menciptakan langit dan membentangkannya, yang menghamparkan bumi, dan segala yang tumbuh di atasnya, yang memberikan napas kepada manusia di atasnya, dan roh kepada mereka yang berjalan di dalamnya.
Shellabear 2011 (2011)	Beginilah firman ALLAH, Tuhan yang menciptakan langit dan membentangkannya, yang menghamparkan bumi dengan segala yang dihasilkannya, yang memberi napas kepada umat manusia yang tinggal di atasnya dan ruh kepada mereka yang hidup di dalamnya,
AVB (2015)	Beginilah firman Allah, TUHAN yang menciptakan langit dan membentangkannya, yang menghamparkan bumi dengan segala yang dihasilkannya, yang memberikan nafas kepada umat manusia yang tinggal di atasnya dan roh kepada mereka yang hidup di dalamnya,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yes 42:5	Beginilah <03541> firman <0559> Allah <0410> , TUHAN <03068> , yang menciptakan <01254> langit <08064> dan membentangkannya <05186> , yang menghamparkan <07554> bumi <0776> dengan segala yang tumbuh <06631> di atasnya, yang memberikan <05414> nafas <05397> kepada umat manusia <05971> yang mendudukinya <05921> dan nyawa <07307> kepada mereka yang hidup <01980> di atasnya:
TL ITL © SABDAweb Yes 42:5	Demikianlah <03541> firman <0559> Allah <0410> , Tuhan <03068> , yang sudah menjadikan <01254> dan membentangkan <05186> segala langit <08064> , yang sudah menghamparkan <07554> bumi <0776> dengan segala yang tumbuh <06631> dari padanya; yang mengaruniakan <05414> nafas <05397> kepada segala bangsa <05971> yang duduk di atasnya <05921> , dan nyawa <07307> kepada mereka itu sekalian yang berjalan <01980> padanya <00> :
AYT ITL	Berkatalah <0559> Allah <0410> , TUHAN <03068> , yang menciptakan <01254> langit <08064> dan membentangkannya <05186> , yang menghamparkan <07554> bumi <0776> dan semua yang dihasilkannya <06631> , yang memberikan <05414> napas <05397> kepada manusia <05971> di atasnya <05921> dan roh <07307> kepada mereka yang berjalan <01980> di dalamnya. [<03541> <00>]
AVB ITL	Beginilah <03541> firman <0559> Allah <0410> , TUHAN <03068> yang menciptakan <01254> langit <08064> dan membentangkannya <05186> , yang menghamparkan <07554> bumi <0776> dengan segala yang dihasilkannya <06631> , yang memberikan <05414> nafas <05397> kepada umat <05971> manusia yang tinggal di atasnya <05921> dan roh <07307> kepada mereka yang hidup <01980> di dalamnya, [<00>]
HEBREW	hb <0> Myklhl <01980> xwrw <07307> hyle <05921> Mel <05971> hmsn <05397> Ntn <05414> hyauauw <06631> Urah <0776> eqr <07554> Mhyjwnw <05186> Mymsh <08064> arwb <01254> hwhy <03068> lah <0410> rma <0559> hk (42:5) <03541>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yes 42:5	Beginilah firman Allah, TUHAN, yang menciptakan langit^d dan membentangkannya, yang menghamparkan bumi^e dengan segala yang tumbuh di atasnya,^f yang memberikan nafas^g kepada umat manusia yang mendudukinya dan nyawa kepada mereka yang hidup di atasnya:
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yes 42:5	Beginilah firman Allah, TUHAN, yang menciptakan¹ langit dan membentangkannya, yang menghamparkan² bumi dengan segala yang tumbuh di atasnya, yang memberikan³ nafas kepada umat manusia yang mendudukinya dan nyawa kepada mereka yang hidup di atasnya:
Catatan Full Life	Yes 40:1--66:24 ¹ Nas : Yes 40:1-66:24 Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan. Yes 42:1-7 ² Nas : Yes 42:1-7 Sebagian dari ayat-ayat ini dikutip dalam PB (lih. Mat 12:18-21); jelas bahwa hamba yang dibicarakan sang nabi ialah Yesus Kristus, Mesias itu.
[+] Bhs. Inggris