Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 1:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 1:14

Firman itu telah menjadi manusia 1 , u  dan diam di antara kita, dan kita telah melihat kemuliaan-Nya, v  yaitu kemuliaan yang diberikan kepada-Nya sebagai Anak Tunggal Bapa, penuh kasih karunia w  dan kebenaran. x 

AYT (2018)

Firman itu telah menjadi daging dan tinggal di antara kita. Kita telah melihat kemuliaan-Nya, yaitu kemuliaan Anak Tunggal Bapa, penuh dengan anugerah dan kebenaran.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 1:14

Maka Firman itu telah menjadi manusia serta tinggal di antara kita (dan kami sudah memandang kemuliaan-Nya, seperti kemuliaan Anak yang tunggal yang daripada Bapa), penuh dengan anugerah dan kebenaran.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 1:14

Sabda sudah menjadi manusia, Ia tinggal di antara kita, dan kita sudah melihat keagungan-Nya. Keagungan itu diterima-Nya sebagai Anak tunggal Bapa. Melalui Dia kita melihat Allah dan kasih-Nya kepada kita.

TSI (2014)

Jadi, Firman itu sudah menjadi manusia dan tinggal bersama-sama dengan kita. Sebagian dari kita sudah menyaksikan kemuliaan-Nya— yaitu kemuliaan sebagai Anak satu-satunya dari Bapa. Kita mengenal semua kebaikan hati Allah kepada kita melalui Firman itu, dan Dia sangat layak untuk dipercaya.

TSI3 (2014)

Sang Firman menjadi manusia dan tinggal bersama-sama dengan kita. Sebagian dari kita sudah menyaksikan kemuliaan-Nya, yaitu kemuliaan sebagai Anak satu-satunya dari Bapa. Kita mengenal semua kebaikan hati Allah kepada kita melalui Firman itu, dan Dia sangat layak untuk dipercaya.

MILT (2008)

Dan Firman itu sudah menjadi daging dan berdiam di antara kita. Dan kita telah melihat kemuliaan-Nya, yaitu kemuliaan sebagai yang tunggal dari Bapa, penuh anugerah dan kebenaran.

Shellabear 2011 (2011)

Kalam itu telah menjadi manusia lalu tinggal di antara kita, dan kita telah melihat kemuliaan-Nya, yaitu kemuliaan yang diterima-Nya sebagai Sang Anak Tunggal yang datang dari Sang Bapa, penuh dengan anugerah dan kebenaran.

AVB (2015)

Firman itu menjadi manusia dan hidup dalam kalangan kita. Kita telah melihat kemuliaan-Nya sebagai Anak Tunggal yang datang daripada Bapa, penuh dengan kasih kurnia dan kebenaran.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 1:14

Firman
<3056>
itu telah menjadi
<1096>
manusia
<4561>
, dan
<2532>
diam
<4637>
di antara
<1722>
kita
<2254>
, dan
<2532>
kita telah melihat
<2300>
kemuliaan-Nya
<1391> <846>
, yaitu kemuliaan
<1391>
yang diberikan kepada-Nya sebagai
<5613>
Anak Tunggal
<3439>
Bapa
<3962>
, penuh
<4134>
kasih karunia
<5485>
dan
<2532>
kebenaran
<225>
.

[<2532> <3844>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 1:14

Maka
<2532>
Firman
<3056>
itu telah menjadi
<1096>
manusia
<4561>
serta
<2532>
tinggal
<4637>
di
<1722>
antara kita
<2254>
(dan
<2532>
kami sudah memandang
<2300>
kemuliaan-Nya
<1391>
, seperti
<5613>
kemuliaan
<1391>
Anak yang tunggal
<3439>
yang daripada
<3844>
Bapa
<3962>
), penuh
<4134>
dengan anugerah
<5485>
dan
<2532>
kebenaran
<225>
.
AYT ITL
Firman
<3056>
itu telah menjadi
<1096>
daging
<4561>
dan
<2532>
tinggal
<4637>
di antara
<1722>
kita
<2254>
. Kita telah melihat
<2300>
kemuliaan-Nya
<1391> <846>
, yaitu
<5613>
kemuliaan
<1391>
Anak Tunggal
<3439>
Bapa
<3962>
, penuh
<4134>
dengan anugerah
<5485>
dan
<2532>
kebenaran
<225>
.

[<2532> <2532> <3844>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
logov
<3056>
N-NSM
sarx
<4561>
N-NSF
egeneto
<1096> (5633)
V-2ADI-3S
kai
<2532>
CONJ
eskhnwsen
<4637> (5656)
V-AAI-3S
en
<1722>
PREP
hmin
<2254>
P-1DP
kai
<2532>
CONJ
eyeasameya
<2300> (5662)
V-ADI-1P
thn
<3588>
T-ASF
doxan
<1391>
N-ASF
autou
<846>
P-GSM
doxan
<1391>
N-ASF
wv
<5613>
ADV
monogenouv
<3439>
A-GSM
para
<3844>
PREP
patrov
<3962>
N-GSM
plhrhv
<4134>
A-NSF
caritov
<5485>
N-GSF
kai
<2532>
CONJ
alhyeiav
<225>
N-GSF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 1:14

Firman itu telah menjadi manusia 1 , u  dan diam di antara kita, dan kita telah melihat kemuliaan-Nya, v  yaitu kemuliaan yang diberikan kepada-Nya sebagai Anak Tunggal Bapa, penuh kasih karunia w  dan kebenaran. x 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 1:14

Firman 1  itu telah menjadi manusia, dan diam di antara kita, dan kita telah melihat 2  kemuliaan-Nya, yaitu kemuliaan yang diberikan kepada-Nya sebagai Anak Tunggal 3  Bapa, penuh 4  kasih karunia dan kebenaran.

Catatan Full Life

Yoh 1:14 1

Nas : Yoh 1:14

Kristus, Allah yang kekal itu menjadi manusia (Fili 2:5-9). Kemanusiaan dan keilahian berpadu di dalam diri-Nya. Dengan merendahkan diri-Nya Ia memasuki hidup kemanusiaan dengan segala keterbatasan dari pengalaman manusia (bd. Yoh 3:17; 6:38-42; 7:29; 9:5; 10:36).

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA