Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 11:20

TB (1974) © SABDAweb Yoh 11:20	Ketika Marta mendengar, bahwa Yesus datang, ia pergi mendapatkan-Nya. Tetapi Maria tinggal di rumah.^l
AYT (2018)	Ketika mendengar bahwa Yesus sudah datang, Marta pergi dan menyambut-Nya, tetapi Maria tetap tinggal di rumah.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 11:20	Setelah Marta mendengar kabar bahwa Yesus datang, pergilah ia mengalu-alukan Dia; tetapi Maryam tinggallah duduk di rumah.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 11:20	Ketika Marta mendengar Yesus datang, ia keluar untuk menyambut Yesus, sedangkan Maria tinggal di rumah.
TSI (2014)	Waktu Marta mendengar bahwa Yesus sudah dekat, dia langsung pergi menjemput Yesus, sedangkan Maria tetap tinggal di rumah.
MILT (2008)	Lalu ketika Marta mendengar bahwa YESUS datang, ia menjumpai-Nya; tetapi Maria tetap duduk di dalam rumah.
Shellabear 2011 (2011)	Setelah Marta mendengar bahwa Isa datang, pergilah ia menemui-Nya, sedangkan Maryam tetap tinggal di rumah.
AVB (2015)	Apabila Marta mendengar Yesus datang, dia terus pergi untuk menyambut-Nya, manakala Maria tinggal di rumah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 11:20	Ketika <3767> Marta <3136> mendengar <191> , bahwa <3754> Yesus <2424> datang <2064> , ia pergi mendapatkan-Nya <5221> <846> . Tetapi <1161> Maria <3137> tinggal <2516> di <1722> rumah <3624> . [<5613>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 11:20	Setelah <3767> <5613> Marta <3136> mendengar <191> kabar bahwa <3754> Yesus <2424> datang <2064> , pergilah ia mengalu-alukan <5221> Dia <846> ; tetapi <1161> Maryam <3137> tinggallah duduk <2516> di <1722> rumah <3624> .
AYT ITL	Ketika <3767> mendengar <191> bahwa <3754> Yesus <2424> sudah datang, Marta <3136> pergi <2064> dan menyambut-Nya <5221> <846> , tetapi <1161> Maria <3137> tetap tinggal <2516> di <1722> rumah <3624> . [<5613>]
AVB ITL	Apabila <3767> Marta <3136> mendengar <191> Yesus <2424> datang <2064> , dia terus pergi untuk menyambut-Nya <5221> , manakala Maria <3137> tinggal di <1722> rumah <3624> . [<5613> <3754> <846> <1161> <2516>]
GREEK WH	η <3588> T-NSF ουν <3767> CONJ μαρθα <3136> N-NSF ως <5613> ADV ηκουσεν <191> <5656> V-AAI-3S οτι <3754> CONJ ιησους <2424> N-NSM ερχεται <2064> <5736> V-PNI-3S υπηντησεν <5221> <5656> V-AAI-3S αυτω <846> P-DSM μαριαμ <3137> N-PRI δε <1161> CONJ εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM οικω <3624> N-DSM εκαθεζετο <2516> <5711> V-INI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	η Ἡ ὁ <3588> E-NFS ουν οὖν οὖν <3767> C μαρθα Μάρθα Μάρθα <3136> N-NFS ωσ ὡς, ὡς <5613> C ηκουσεν ἤκουσεν ἀκούω <191> V-IAA3S οτι ὅτι ὅτι <3754> C ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS ερχεται ἔρχεται, ἔρχομαι <2064> V-IPM3S υπηντησεν ὑπήντησεν ὑπαντάω <5221> V-IAA3S αυτω αὐτῷ· αὐτός <846> R-3DMS μαρια Μαρία Μαρία <3137> N-NFS δε δὲ δέ <1161> C εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS οικω οἴκῳ οἶκος <3624> N-DMS εκαθεζετο ἐκαθέζετο. καθέζομαι <2516> V-IIM3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 11:20	¹Ketika Marta mendengar, bahwa Yesus datang, ia pergi mendapatkan-Nya. Tetapi Maria tinggal di rumah.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]

dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA