Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 11:31

TB (1974) © SABDAweb Yoh 11:31	Ketika orang-orang Yahudi yang bersama-sama dengan Maria di rumah itu untuk menghiburnya,^a melihat bahwa Maria segera bangkit dan pergi ke luar, mereka mengikutinya, karena mereka menyangka bahwa ia pergi ke kubur untuk meratap di situ.
AYT (2018)	Orang-orang Yahudi yang bersama Maria di rumah itu, yang sedang menghibur dia, melihat Maria bergegas bangkit dan pergi keluar; mereka mengikuti dia karena mengira dia akan pergi ke kubur untuk menangis di sana.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 11:31	Maka segala orang Yahudi yang melawati Maryam di rumah serta menghiburkan dia, apabila dilihatnya Maryam bangun dengan segeranya, lalu mereka itu pun mengikut dia, karena pada sangkanya Maryam itu pergi ke kubur akan menangis di situ.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 11:31	Orang-orang Yahudi yang sedang menghibur Maria di rumah, melihat Maria bangun dan cepat-cepat keluar; jadi mereka pergi mengikuti dia, sebab mereka menyangka ia pergi ke kubur untuk menangis.
TSI (2014)	Kebetulan waktu itu ada banyak orang Yahudi yang sudah datang ke rumah Lazarus untuk menghibur Maria. Waktu mereka melihat dia berdiri dan cepat-cepat ke luar, mereka berpikir dia mau pergi ke kubur Lazarus untuk menangis. Jadi mereka mengikutinya.
MILT (2008)	Kemudian, orang-orang Yahudi yang berada bersamanya di rumah dan sedang menghiburnya, ketika melihat Maria bahwa dia bangkit dan cepat-cepat keluar, mereka mengikutinya sambil berkata, "Dia pergi ke kubur untuk meratap di sana."
Shellabear 2011 (2011)	Ketika orang-orang Israil yang ada di dalam rumah untuk menghibur Maryam melihat Maryam cepat-cepat bangun dan pergi keluar, mereka pun lalu mengikutinya, sebab mereka menyangka bahwa ia hendak pergi ke makam untuk menangis di sana.
AVB (2015)	Apabila orang Yahudi yang ada di rumah Maria untuk melipurkan hatinya itu melihat dia segera bangun lalu keluar, mereka pun mengikutnya kerana menyangka dia hendak ke makam Lazarus untuk menangisinya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 11:31	Ketika <3767> orang-orang Yahudi <2453> yang bersama-sama dengan <3326> Maria <846> di <1722> rumah <3614> itu untuk menghiburnya <3888> <846> , melihat <1492> bahwa <3754> Maria <3137> segera <5030> bangkit <450> dan <2532> pergi ke luar <1831> , mereka mengikutinya <190> <846> , karena <1380> <0> mereka menyangka <0> <1380> bahwa <3754> ia pergi <5217> ke <1519> kubur <3419> untuk <2443> meratap <2799> di situ <1563> . [<1510> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 11:31	Maka <3767> segala orang Yahudi <2453> yang melawati <3326> Maryam di <1722> rumah <3614> serta <2532> menghiburkan <3888> dia <846> , apabila dilihatnya <1492> Maryam <3137> bangun <450> dengan segeranya <5030> , lalu <2532> mereka itu pun mengikut <190> dia <846> , karena <3754> <3754> pada sangkanya <1380> Maryam itu pergi <5217> ke <1519> kubur <3419> akan <2443> menangis <2799> di situ <1563> .
AYT ITL	Orang-orang Yahudi <2453> yang <3588> bersama <3326> Maria di <1722> rumah <3614> itu, yang sedang menghibur <3888> dia <846> , melihat <1492> Maria <3137> bergegas <5030> bangkit <450> dan <2532> pergi keluar <1831> ; mereka mengikuti <190> dia <846> karena <3754> mengira <1380> ia akan pergi <5217> ke <1519> kubur <3419> untuk <2443> menangis <2799> di sana <1563> . [<3767> <1510> <846> <2532> <3754>]
AVB ITL	Apabila orang Yahudi <2453> yang <3588> ada <1510> di <1722> rumah <3614> Maria <3137> untuk melipurkan <3888> hatinya itu melihat <1492> dia <3754> segera <5030> bangun <450> lalu <2532> keluar <1831> , mereka pun mengikutnya <190> kerana <3754> menyangka <1380> dia hendak ke <5217> makam <3419> Lazarus untuk menangisinya <2799> . [<3767> <3326> <846> <2532> <846> <846> <1519> <2443> <1563>]
GREEK WH	οι <3588> T-NPM ουν <3767> CONJ ιουδαιοι <2453> A-NPM οι <3588> T-NPM οντες <5607> <5752> V-PXP-NPM μετ <3326> PREP αυτης <846> P-GSF εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF οικια <3614> N-DSF και <2532> CONJ παραμυθουμενοι <3888> <5740> V-PNP-NPM αυτην <846> P-ASF ιδοντες <1492> <5631> V-2AAP-NPM την <3588> T-ASF μαριαμ <3137> N-PRI οτι <3754> CONJ ταχεως <5030> ADV ανεστη <450> <5627> V-2AAI-3S και <2532> CONJ εξηλθεν <1831> <5627> V-2AAI-3S ηκολουθησαν <190> <5656> V-AAI-3P αυτη <846> P-DSF δοξαντες <1380> <5660> V-AAP-NPM οτι <3754> CONJ υπαγει <5217> <5719> V-PAI-3S εις <1519> PREP το <3588> T-ASN μνημειον <3419> N-ASN ινα <2443> CONJ κλαυση <2799> <5661> V-AAS-3S εκει <1563> ADV
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οι Οἱ ὁ <3588> E-NMP ουν οὖν οὖν <3767> C ιουδαιοι Ἰουδαῖοι Ἰουδαῖος <2453> S-NMP οι οἱ ὁ <3588> R-NMP οντεσ ὄντες εἰμί <1510> V-PPANMP μετ μετʼ μετά <3326> P αυτησ αὐτῆς αὐτός <846> R-3GFS εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS οικια οἰκίᾳ οἰκία <3614> N-DFS και καὶ καί <2532> C παραμυθουμενοι παραμυθούμενοι παραμυθέομαι <3888> V-PPMNMP αυτην αὐτήν, αὐτός <846> R-3AFS ιδοντεσ ἰδόντες ὁράω <3708> V-PAANMP την τὴν ὁ <3588> E-AFS μαριαν Μαριὰμ Μαριάμ <3137> N-AFS οτι ὅτι ὅτι <3754> C ταχεωσ ταχέως ταχέως <5030> D ανεστη ἀνέστη ἀνίστημι <450> V-IAA3S και καὶ καί <2532> C εξηλθεν ἐξῆλθεν, ἐξέρχομαι <1831> V-IAA3S ηκολουθησαν ἠκολούθησαν ἀκολουθέω <190> V-IAA3P αυτη αὐτῇ, αὐτός <846> R-3DFS δοξαντεσ δόξαντες δοκέω <1380> V-PAANMP οτι ὅτι ὅτι <3754> C υπαγει ὑπάγει ὑπάγω <5217> V-IPA3S εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS μνημειον μνημεῖον, μνημεῖον <3419> N-ANS ινα ἵνα ἵνα <2443> C κλαυση κλαύσῃ κλαίω <2799> V-SAA3S εκει ἐκεῖ. ἐκεῖ <1563> D
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 11:31	Ketika orang-orang Yahudi¹ yang bersama-sama dengan Maria di rumah itu untuk menghiburnya, melihat bahwa Maria segera bangkit dan pergi ke luar, mereka mengikutinya, karena mereka menyangka bahwa ia pergi² ke kubur untuk meratap di situ.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #25: Tekan Tombol

pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]

dibuat dalam 0.12 detik
dipersembahkan oleh YLSA