Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 11:56

TB (1974) © SABDAweb Yoh 11:56	Mereka mencari Yesus^j dan sambil berdiri di dalam Bait Allah, mereka berkata seorang kepada yang lain: "Bagaimana pendapatmu? Akan datang jugakah Ia ke pesta?"
AYT (2018)	Lalu, mereka mencari Yesus dan berbicara satu kepada yang lain sementara mereka berdiri dalam bait Allah, mereka saling bertanya, “Bagaimana menurutmu? Apakah Dia sama sekali tidak akan datang ke perayaan ini?”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 11:56	Lalu mereka itu mencari Yesus serta berkata sama sendiri sambil berdiri di dalam Bait Allah, "Apakah sangkamu? Tiadakah Ia akan datang beserta di dalam hari raya ini?"
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 11:56	Mereka mencari Yesus, dan waktu berkumpul di Rumah Tuhan, mereka berkata satu sama lain, "Bagaimana pendapatmu? Mungkin Ia tidak datang ke perayaan ini."
TSI (2014)	Pada waktu itu, karena para imam kepala dan kelompok Farisi mau menangkap Yesus, mereka mengeluarkan perintah seperti ini, “Bagi siapa pun yang mengetahui keberadaan Yesus, laporkan segera kepada kami!” Oleh sebab itu banyak orang mencari Yesus. Waktu mereka berdiri di teras rumah Allah, mereka sering berkata satu sama lain, “Bagaimana menurutmu? Apakah Yesus akan datang ke pesta ini?”
MILT (2008)	Lalu mereka mencari YESUS, dan berkata seorang terhadap yang lain, sambil berdiri di bait suci, "Bagaimana menurut pendapatmu, karena Dia sama sekali tidak datang ke perayaan?"
Shellabear 2011 (2011)	Mereka pun mencari Isa. Sambil berdiri di Bait Allah, mereka berkata seorang kepada yang lain, "Bagaimana menurut perkiraanmu? Tidakkah Ia akan datang ke perayaan ini?"
AVB (2015)	Mereka mencari Yesus. Ketika di Bait Suci, mereka bertanya sesama sendiri, “Bagaimana fikiranmu? Datangkah Dia ke perayaan ini?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 11:56	Mereka mencari <2212> Yesus <2424> dan <2532> sambil berdiri <2476> di dalam <1722> Bait Allah <2411> , mereka berkata <3004> seorang kepada yang lain <240> : "Bagaimana <5101> pendapatmu <1380> <5213> ? Akan datang <2064> <0> jugakah Ia <0> <2064> ke <1519> pesta <1859> ?" [<3767> <3326> <3754> <3756> <3361>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 11:56	Lalu mereka itu mencari <2212> Yesus <2424> serta <2532> berkata <3004> sama <240> sendiri sambil berdiri <2476> di dalam Bait Allah <2411> , "Apakah <5101> sangkamu <1380> ? Tiadakah <3756> Ia akan <3361> datang <2064> beserta <3326> di <1722> dalam hari raya <1859> ini?"
AYT ITL	Lalu <3767> , mereka mencari <2212> Yesus <2424> dan <2532> berbicara <3004> satu <240> <0> kepada <3326> yang lain <0> <240> sementara mereka berdiri <2476> dalam <1722> bait Allah <2411> , mereka saling bertanya, "Bagaimana <5101> menurutmu <1380> ? Apakah Ia sama sekali tidak <3756> <3361> akan datang <2064> ke <1519> perayaan <1859> ini?" [<5213> <3754>]
AVB ITL	Mereka mencari <2212> Yesus <2424> . Ketika di <1722> Bait Suci <2411> , mereka bertanya <3004> sesama sendiri <240> , “Bagaimana <5101> fikiranmu <1380> ? Datangkah <2064> Dia ke <1519> perayaan <1859> ini?” [<3767> <2532> <3326> <2476> <5213> <3754> <3756> <3361>]
GREEK WH	εζητουν <2212> <5707> V-IAI-3P ουν <3767> CONJ τον <3588> T-ASM ιησουν <2424> N-ASM και <2532> CONJ ελεγον <3004> <5707> V-IAI-3P μετ <3326> PREP αλληλων <240> C-GPM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN ιερω <2411> N-DSN εστηκοτες <2476> <5761> V-RAP-NPM τι <5101> I-ASN δοκει <1380> <5719> V-PAI-3S υμιν <5213> P-2DP οτι <3754> CONJ ου <3756> PRT-N μη <3361> PRT-N ελθη <2064> <5632> V-2AAS-3S εις <1519> PREP την <3588> T-ASF εορτην <1859> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εζητουν Ἐζήτουν ζητέω <2212> V-IIA3P ουν οὖν οὖν <3767> C τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ιη ˚Ἰησοῦν, Ἰησοῦς <2424> N-AMS και καὶ καί <2532> C ελεγον ἔλεγον λέγω <3004> V-IIA3P μετ μετʼ μετά <3326> P αλληλων ἀλλήλων ἀλλήλων <240> R-GMP εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS ιερω ἱερῷ ἱερόν <2411> N-DNS εστηκοτεσ ἑστηκότες, ἵστημι <2476> V-PEANMP τι “Τί τίς <5101> R-NNS δοκει δοκεῖ δοκέω <1380> V-IPA3S υμιν ὑμῖν; σύ <4771> R-2DP οτι Ὅτι ὅτι <3754> C ου οὐ οὐ <3756> D μη μὴ μή <3361> D ελθη ἔλθῃ ἔρχομαι <2064> V-SAA3S εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS εορτην ἑορτήν;” ἑορτή <1859> N-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 11:56	¹Mereka mencari Yesus dan sambil berdiri di dalam Bait Allah, mereka berkata seorang kepada yang lain: "Bagaimana pendapatmu? Akan datang jugakah Ia ke pesta?"
[+] Bhs. Inggris