Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 18:31

TB (1974) © SABDAweb Yoh 18:31	Kata Pilatus kepada mereka: "Ambillah Dia dan hakimilah Dia menurut hukum Tauratmu." Kata orang-orang Yahudi itu: "Kami tidak diperbolehkan membunuh seseorang."
AYT (2018)	Pilatus berkata kepada mereka, “Bawalah Dia dan hakimilah menurut hukummu.” Orang-orang Yahudi itu menjawab, “Adalah tidak sesuai hukum bagi kami untuk menghukum mati seseorang.”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 18:31	Lalu kata Pilatus kepada mereka itu, "Hendaklah kamu mengambil Dia dan kamu hukumkan Dia menurut hukum Tauratmu!" Kata orang Yahudi kepadanya, "Kami ini tiada berhak membunuh seorang jua pun."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 18:31	Pilatus berkata kepada mereka, "Ambillah Dia dan hakimilah Dia menurut hukummu sendiri!" Tetapi orang-orang Yahudi itu menjawab, "Kami tidak boleh menghukum mati orang."
TSI (2014)	Tetapi Pilatus berkata kepada mereka, “Biarlah kalian saja yang mengadili dia sesuai dengan hukum kalian.” Tetapi para pemimpin Yahudi itu berkata, “Menurut hukum Romawi, kami orang Yahudi tidak diizinkan menjatuhkan hukuman mati.”
MILT (2008)	Kemudian Pilatus berkata kepada mereka, "Bawalah Dia dan hakimilah Dia menurut toratmu!" Lalu orang-orang Yahudi itu berkata kepadanya, "Tidaklah dibenarkan bagi kami untuk membunuh siapa pun."
Shellabear 2011 (2011)	Kata Pilatus kepada mereka, "Bawalah Dia dan hakimilah menurut hukummu sendiri." Jawab orang-orang Israil itu kepadanya, "Kami dilarang membunuh orang."
AVB (2015)	Kemudian Pilatus berkata kepada mereka, “Ambillah Dia dan adili Dia mengikut undang-undangmu.” Orang Yahudi menjawab, “Kami tidak mempunyai kuasa undang-undang untuk menjatuhkan hukum mati ke atas seseorang.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 18:31	Kata <2036> Pilatus <4091> kepada mereka <846> : "Ambillah <2983> Dia <846> dan hakimilah <2919> Dia <846> menurut <2596> hukum <3551> Tauratmu." Kata <2036> orang-orang Yahudi <2453> itu: "Kami <2254> tidak <3756> diperbolehkan <1832> membunuh <615> seseorang <3762> ." [<3767> <5210> <2532> <5216> <846>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 18:31	Lalu kata <2036> Pilatus <4091> kepada mereka itu, "Hendaklah kamu <5210> mengambil <2983> Dia <846> dan <2532> kamu <5210> hukumkan <2919> Dia <846> menurut <2596> hukum Tauratmu <3551> !" Kata <2036> orang Yahudi <2453> kepadanya <846> , "Kami <2254> ini tiada <3756> berhak <1832> membunuh <615> seorang jua <3762> pun."
AYT ITL	Pilatus <4091> berkata <2036> kepada mereka <846> , "Bawalah <2983> Dia <846> dan <2532> hakimilah <2919> menurut <2596> hukummu <3551> ." Orang-orang Yahudi <2453> itu menjawab <2036> , "Adalah tidak <3756> sesuai hukum <1832> bagi kami <2254> untuk menghukum mati <615> seseorang <3762> ." [<3767> <5210> <5216> <846> <846>]
AVB ITL	Kemudian <3767> Pilatus <4091> berkata <2036> kepada mereka <846> , “Ambillah <2983> Dia <846> dan <2532> adili <2919> Dia <846> mengikut <2596> undang-undangmu <3551> .” Orang Yahudi <2453> menjawab <2036> , “Kami <2254> tidak <3756> mempunyai kuasa <1832> undang-undang untuk menjatuhkan hukum mati <615> ke atas seseorang <3762> .” [<5210> <5216> <846>]
GREEK WH	ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S ουν <3767> CONJ αυτοις <846> P-DPM {VAR2: ο <3588> T-NSM } πιλατος <4091> N-NSM λαβετε <2983> <5628> V-2AAM-2P αυτον <846> P-ASM υμεις <5210> P-2NP και <2532> CONJ κατα <2596> PREP τον <3588> T-ASM νομον <3551> N-ASM υμων <5216> P-2GP κρινατε <2919> <5657> V-AAM-2P αυτον <846> P-ASM ειπον <2036> <5627> V-2AAI-3P αυτω <846> P-DSM οι <3588> T-NPM ιουδαιοι <2453> A-NPM ημιν <2254> P-1DP ουκ <3756> PRT-N εξεστιν <1832> <5904> V-PQI-3S αποκτειναι <615> <5658> V-AAN ουδενα <3762> A-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειπεν Εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S ουν οὖν οὖν <3767> C αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP πειλατοσ Πιλᾶτος, Πιλᾶτος <4091> N-NMS λαβετε “Λάβετε λαμβάνω <2983> V-MAA2P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS υμεισ ὑμεῖς, σύ <4771> R-2NP και καὶ καί <2532> C κατα κατὰ κατά <2596> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS νομον νόμον νόμος <3551> N-AMS υμων ὑμῶν, σύ <4771> R-2GP κρινατε κρίνατε κρίνω <2919> V-MAA2P αυτον αὐτόν.” αὐτός <846> R-3AMS ειπον Εἶπον λέγω <3004> V-IAA3P αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS οι οἱ ὁ <3588> E-NMP ιουδαιοι Ἰουδαῖοι, Ἰουδαῖος <2453> S-NMP ημιν “Ἡμῖν ἐγώ <1473> R-1DP ουκ οὐκ οὐ <3756> D εξεστιν ἔξεστιν ἔξειμι <1826> V-IPA3S αποκτειναι ἀποκτεῖναι ἀποκτείνω <615> V-NAA ουδενα οὐδένα”· οὐδείς <3762> R-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 18:31	Kata Pilatus kepada mereka: "Ambillah¹ Dia dan hakimilah Dia menurut hukum Tauratmu." Kata orang-orang Yahudi itu: "Kami tidak diperbolehkan² membunuh seseorang."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.10 detik
dipersembahkan oleh YLSA