Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 20:24

TB (1974) © SABDAweb Yoh 20:24	Tetapi Tomas,^q seorang dari kedua belas murid itu, yang disebut Didimus, tidak ada bersama-sama mereka, ketika Yesus datang ke situ.
AYT (2018)	Tomas, salah seorang dari kedua belas murid, yang disebut Didimus, tidak ada bersama mereka ketika Yesus datang.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 20:24	Adapun Tomas, seorang daripada kedua belas murid itu, yang bergelar Didimus, tiada bersama-sama dengan mereka itu tatkala Yesus datang.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 20:24	Tomas (yang disebut si "Kembar"), seorang dari dua belas pengikut Yesus, tak ada bersama yang lain ketika Yesus datang.
TSI (2014)	Tetapi Tomas (yang biasa dijuluki ‘si Anak Kembar’), salah satu dari kami dua belas murid Yesus tidak ada bersama kami ketika Yesus memperlihatkan diri-Nya kepada kami.
MILT (2008)	Namun Tomas yang disebut Didimus, seorang dari antara kedua belas murid itu, tidak ada bersama mereka ketika YESUS datang.
Shellabear 2011 (2011)	Tomas, salah satu dari kedua belas pengikut Isa yang juga dipanggil Didimus, tidak bersama mereka ketika Isa menampakkan diri di tengah-tengah mereka.
AVB (2015)	Tomas yang digelar Didimus, seorang daripada murid Yesus yang dua belas itu, tidak ada bersama mereka apabila Yesus datang.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 20:24	Tetapi <1161> Tomas <2381> , seorang <1520> dari <1537> kedua belas <1427> murid itu, yang disebut <3004> Didimus <1324> , tidak <3756> ada <1510> bersama-sama <3326> mereka <846> , ketika <3753> Yesus <2424> datang <2064> ke situ.
TL ITL © SABDAweb Yoh 20:24	Adapun Tomas <2381> , seorang <1520> daripada <1537> kedua belas <1427> murid itu, yang bergelar <3004> Didimus <1324> , tiada <3756> bersama-sama <3326> dengan mereka <846> itu tatkala <3753> Yesus <2424> datang <2064> .
AYT ITL	Tomas <2381> , salah seorang <1520> dari <1537> ke-12 <1427> murid, yang <3588> disebut <3004> Didimus <1324> , tidak <3756> ada <1510> bersama <3326> mereka <846> ketika <3753> Yesus <2424> datang <2064> . [<1161>]
AVB ITL	Tomas <2381> yang <3588> digelar <3004> Didimus <1324> , seorang <1520> daripada <1537> murid Yesus yang <3588> dua belas <1427> itu, tidak <3756> ada <1510> bersama <3326> mereka <846> apabila <3753> Yesus <2424> datang <2064> . [<1161>]
GREEK WH	θωμας <2381> N-NSM δε <1161> CONJ εις <1520> A-NSM εκ <1537> PREP των <3588> T-GPM δωδεκα <1427> A-NUI ο <3588> T-NSM λεγομενος <3004> <5746> V-PPP-NSM διδυμος <1324> N-NSM ουκ <3756> PRT-N ην <2258> <5713> V-IXI-3S μετ <3326> PREP αυτων <846> P-GPM οτε <3753> ADV ηλθεν <2064> <5627> V-2AAI-3S ιησους <2424> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	θωμασ ¶Θωμᾶς Θωμᾶς <2381> N-NMS δε δὲ, δέ <1161> C εισ εἷς εἷς <1520> S-NMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP δωδεκα δώδεκα, δώδεκα <1427> S-GMP ο ὁ ὁ <3588> R-NMS λεγομενοσ λεγόμενος λέγω <3004> V-PPPNMS διδυμοσ Δίδυμος, Δίδυμος <1324> N-NMS ουκ οὐκ οὐ <3756> D ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S μετ μετʼ μετά <3326> P αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP οτε ὅτε ὅτε <3753> C ηλθεν ἦλθεν ἔρχομαι <2064> V-IAA3S ισ ˚Ἰησοῦς. Ἰησοῦς <2424> N-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 20:24	²Tetapi Tomas¹, seorang dari kedua belas murid itu, yang disebut Didimus, tidak ada bersama-sama mereka, ketika Yesus datang ke situ.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA