Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 4:44

TB (1974) © SABDAweb Yoh 4:44	sebab Yesus sendiri telah bersaksi, bahwa seorang nabi tidak dihormati di negerinya^q sendiri.
AYT (2018)	(Sebelumnya, Yesus sendiri telah memberikan kesaksian bahwa seorang nabi tidak dihormati di negerinya sendiri.)
TL (1954) © SABDAweb Yoh 4:44	karena Ia sendiri menyaksikan, bahwa seorang nabi tiada berhormat di dalam negerinya sendiri.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 4:44	Yesus sendiri telah berkata, "Seorang nabi tidak dihormati di negerinya sendiri."
TSI (2014)	Dia sendiri pernah mengajarkan bahwa seorang nabi jarang dihormati di daerahnya sendiri.
MILT (2008)	Sebab YESUS sendiri telah bersaksi bahwa seorang nabi tidak memperoleh penghormatan di tanah asalnya.
Shellabear 2011 (2011)	karena Ia sendiri telah memberi kesaksian bahwa seorang nabi tidak dihormati di tempatnya sendiri.
AVB (2015)	kerana Yesus sendiri bersaksi bahawa seorang nabi tidak mendapat penghormatan di negerinya sendiri.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 4:44	sebab <1063> Yesus <2424> sendiri <846> telah bersaksi <3140> , bahwa <3754> seorang nabi <4396> tidak <3756> dihormati <2192> di <1722> negerinya <3968> sendiri <2398> . [<5092>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 4:44	karena <1063> Ia sendiri menyaksikan <3140> , bahwa <3754> seorang nabi <4396> tiada <3756> berhormat <2424> <5092> <2192> di dalam <1722> negerinya <3968> sendiri <2398> .
AYT ITL	(Sebelumnya <1063> , Yesus <2424> sendiri <846> telah memberikan kesaksian <3140> bahwa <3754> seorang nabi <4396> tidak <3756> dihormati <5092> <2192> di <1722> negerinya <3968> sendiri <2398> .)
AVB ITL	kerana <1063> Yesus <2424> sendiri bersaksi <3140> bahawa <3754> seorang nabi <4396> tidak <1722> mendapat <3756> penghormatan <5092> di negerinya sendiri <3968> . [<846> <2398> <2192>]
GREEK WH	αυτος <846> P-NSM γαρ <1063> CONJ ιησους <2424> N-NSM εμαρτυρησεν <3140> <5656> V-AAI-3S οτι <3754> CONJ προφητης <4396> N-NSM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF ιδια <2398> A-DSF πατριδι <3968> N-DSF τιμην <5092> N-ASF ουκ <3756> PRT-N εχει <2192> <5719> V-PAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αυτοσ Αὐτὸς αὐτός <846> R-3NMS γαρ γὰρ γάρ <1063> C ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS εμαρτυρησεν ἐμαρτύρησεν μαρτυρέω <3140> V-IAA3S οτι ὅτι ὅτι <3754> C προφητησ προφήτης προφήτης <4396> N-NMS εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS ιδια ἰδίᾳ ἴδιος <2398> E-DFS πατριδι πατρίδι, πατρίς <3968> N-DFS τιμην τιμὴν τιμή <5092> N-AFS ουκ οὐκ οὐ <3756> D εχει ἔχει. ἔχω <2192> V-IPA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 4:44	sebab Yesus sendiri telah bersaksi, bahwa¹ seorang nabi tidak dihormati di negerinya sendiri.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA