Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 6:40

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 6:40

Sebab inilah kehendak Bapa-Ku 1 , yaitu supaya setiap orang, yang melihat Anak r  dan yang percaya kepada-Nya beroleh hidup yang kekal, s  dan supaya Aku membangkitkannya pada akhir zaman."

AYT (2018)

Sebab, inilah kehendak Bapa-Ku bahwa setiap orang yang melihat Anak dan percaya kepada-Nya akan mendapatkan hidup kekal, dan Aku akan membangkitkan dia pada akhir zaman.”

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 6:40

Karena inilah kehendak Bapa-Ku, bahwa masing-masing yang memandang Anak itu serta percaya akan Dia kelak beroleh hidup yang kekal, maka Aku ini akan menghidupkan dia pada hari kiamat."

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 6:40

Memang inilah keinginan Bapa-Ku: Supaya semua yang melihat Anak dan percaya kepada-Nya mempunyai hidup sejati dan kekal, dan Aku hidupkan kembali pada Hari Kiamat."

TSI (2014)

Setiap orang yang memandang Anak-Nya— yaitu Aku, dan percaya kepada-Ku akan menerima hidup yang selama-lamanya. Dan setiap mereka akan Aku hidupkan kembali pada hari terakhir itu. Semua itu adalah kemauan Bapa-Ku.”

TSI3 (2014)

Setiap orang yang memandang Anak-Nya, yaitu Aku, dan percaya kepada-Ku akan menerima hidup yang kekal. Dan setiap mereka akan Aku hidupkan kembali pada hari terakhir. Semua itu adalah kemauan Bapa-Ku.”

MILT (2008)

Dan inilah kehendak Dia yang telah mengutus Aku, yaitu bahwa setiap orang yang melihat Putra dan percaya kepada-Nya, dia akan memperoleh hidup kekal, dan Aku akan membangkitkan dia pada akhir zaman."

Shellabear 2011 (2011)

Sebab demikianlah kehendak Bapa-Ku, yaitu supaya setiap orang yang memandang Sang Anak serta percaya kepada-Nya mempunyai hidup kekal, dan Kuhidupkan kembali pada hari kiamat."

AVB (2015)

Demikianlah kehendak Bapa-Ku, iaitu setiap orang yang melihat Anak-Nya dan percaya kepada-Nya akan mendapat hidup yang kekal, dan Aku akan membangkitkannya pada hari akhir.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 6:40

Sebab
<1063>
inilah
<5124> <1510>
kehendak
<2307>
Bapa-Ku
<3962> <3450>
, yaitu supaya
<2443>
setiap orang
<3956>
, yang melihat
<2334>
Anak
<5207>
dan
<2532>
yang percaya
<4100>
kepada-Nya
<1519> <846>
beroleh
<2192>
hidup
<2222>
yang kekal
<166>
, dan
<2532>
supaya Aku
<1473>
membangkitkannya
<450> <846>
pada akhir
<2078>
zaman
<2250>
."
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 6:40

Karena
<1063>
inilah
<5124> <1510>
kehendak
<2307>
Bapa-Ku
<3962>
, bahwa
<2443>
masing-masing
<3956>
yang memandang
<2334>
Anak
<5207>
itu serta
<2532>
percaya
<4100>
akan
<1519>
Dia
<846>
kelak beroleh
<2192>
hidup
<2222>
yang kekal
<166>
, maka
<2532>
Aku
<1473>
ini akan menghidupkan
<450>
dia
<846>
pada hari
<2250>
kiamat
<2078>
."
AYT ITL
Sebab
<1063>
, inilah
<5124> <1510>
kehendak
<2307>
Bapa-Ku
<3962> <3450>
, bahwa
<2443>
setiap
<3956>
orang yang
<3588>
melihat
<2334>
Anak
<5207>
dan
<2532>
percaya
<4100>
kepada-Nya
<1519> <846>
akan mendapatkan
<2192>
hidup
<2222>
kekal
<166>
, dan
<2532>
Aku
<1473>
akan membangkitkan
<450>
dia
<846>
pada akhir
<2078>
zaman
<2250>
."
GREEK
touto
<5124>
D-NSN
gar
<1063>
CONJ
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
to
<3588>
T-NSN
yelhma
<2307>
N-NSN
tou
<3588>
T-GSM
patrov
<3962>
N-GSM
mou
<3450>
P-1GS
ina
<2443>
CONJ
pav
<3956>
A-NSM
o
<3588>
T-NSM
yewrwn
<2334> (5723)
V-PAP-NSM
ton
<3588>
T-ASM
uion
<5207>
N-ASM
kai
<2532>
CONJ
pisteuwn
<4100> (5723)
V-PAP-NSM
eiv
<1519>
PREP
auton
<846>
P-ASM
ech
<2192> (5725)
V-PAS-3S
zwhn
<2222>
N-ASF
aiwnion
<166>
A-ASF
kai
<2532>
CONJ
anasthsw
<450> (5692)
V-FAI-1S
auton
<846>
P-ASM
egw
<1473>
P-1NS
th
<3588>
T-DSF
escath
<2078>
A-DSF
hmera
<2250>
N-DSF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 6:40

Sebab inilah kehendak Bapa-Ku 1 , yaitu supaya setiap orang, yang melihat Anak r  dan yang percaya kepada-Nya beroleh hidup yang kekal, s  dan supaya Aku membangkitkannya pada akhir zaman."

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 6:40

Sebab inilah kehendak Bapa-Ku, yaitu supaya setiap orang, yang melihat 1  Anak dan yang percaya 2  kepada-Nya beroleh hidup yang kekal, dan 2  supaya Aku membangkitkannya 3  pada akhir zaman."

Catatan Full Life

Yoh 6:40 1

Nas : Yoh 6:40

Penting sekali untuk mengerti hubungan di antara kehendak Bapa dengan tanggung jawab manusia.

  1. 1) Bukan kehendak Allah bahwa seorang beriman jatuh dari kasih karunia (bd. Gal 5:4) dan dengan demikian terpisah dari Allah; juga bukan kehendak-Nya jikalau ada orang binasa (2Pet 3:9) atau gagal datang kepada kebenaran dan diselamatkan (1Tim 2:4).
  2. 2) Akan tetapi, ada perbedaan besar di antara kehendak Allah yang sempurna dengan kehendak-Nya yang mengizinkan

    (lihat art. KEHENDAK ALLAH).

    Dia tidak meniadakan tanggung jawab manusia untuk bertobat dan percaya sekalipun itu berarti kehendak-Nya yang sempurna tidak tercapai

    (lihat cat. --> Luk 19:41

    [atau ref. Luk 19:41]

    mengenai Yesus menangisi Yerusalem).
  3. 3) Keinginan Allah bahwa orang beriman akan dibangkitkan pada akhir zaman tidak membebaskan mereka dari tanggung jawab untuk menaati dan mendengarkan suara-Nya serta mengikuti-Nya (Yoh 10:27; 14:21). Pada malam Dia dikhianati, Yesus mengakui bahwa Dia melindungi murid-murid-Nya dan "memelihara mereka dalam nama ... yang telah Engkau berikan kepada-Ku; ... tidak ada seorang pun dari mereka yang binasa selain daripada dia yang telah ditentukan untuk binasa" (Yoh 17:12).

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA