Yohanes 6:49

TB (1974) © SABDAweb Yoh 6:49	Nenek moyangmu telah makan manna di padang gurun dan mereka telah mati.^b
AYT (2018)	Nenek moyangmu telah makan manna di padang belantara, tetapi mereka mati.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 6:49	Nenek moyang kamu telah makan Manna di padang belantara, dan mati juga mereka itu.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 6:49	Nenek moyangmu makan manna di padang gurun dan mereka mati juga.
TSI (2014)	Nenek moyang kalian memang sudah makan manna dari Allah di padang belantara. Namun sesudah itu, mereka tetap saja mati sama seperti semua manusia.
MILT (2008)	Leluhurmu telah makan manna di padang gurun dan mereka telah mati.
Shellabear 2011 (2011)	Nenek moyangmu makan manna di padang belantara dan mereka mati juga.
AVB (2015)	Nenek moyangmu makan manna di gurun, tetapi mereka mati juga.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 6:49	Nenek moyangmu <3962> <5216> telah makan <5315> manna <3131> di <1722> padang gurun <2048> dan <2532> mereka telah mati <599> .
TL ITL © SABDAweb Yoh 6:49	Nenek moyang <3962> kamu <5216> telah makan <5315> Manna <3131> di <1722> padang belantara <2048> , dan <2532> mati <599> juga mereka itu.
AYT ITL	Nenek moyangmu <3962> telah makan <5315> manna <3131> di <1722> padang belantara <2048> , tetapi <2532> mereka mati <599> . [<5216>]
AVB ITL	Nenek moyangmu <3962> makan <5315> manna <3131> di <1722> gurun <2048> , tetapi mereka mati <599> juga <2532> . [<5216>]
GREEK WH	οι <3588> T-NPM πατερες <3962> N-NPM υμων <5216> P-2GP εφαγον <5315> <5627> V-2AAI-3P εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF ερημω <2048> A-DSF το <3588> T-ASN μαννα <3131> HEB και <2532> CONJ απεθανον <599> <5627> V-2AAI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οι Οἱ ὁ <3588> E-NMP πατερεσ πατέρες πατήρ <3962> N-NMP υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP εφαγον ἔφαγον ἐσθίω <2068> V-IAA3P εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS ερημω ἐρήμῳ ἔρημος <2048> S-DFS το τὸ ὁ <3588> E-ANS μαννα μάννα, μάννα <3131> N-ANS και καὶ καί <2532> C απεθανον ἀπέθανον. ἀποθνῄσκω <599> V-IAA3P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 6:49	Nenek moyangmu¹ telah makan manna di padang gurun dan mereka telah mati².
[+] Bhs. Inggris