Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 9:37

TB (1974) © SABDAweb Yoh 9:37	Kata Yesus kepadanya: "Engkau bukan saja melihat Dia; tetapi Dia yang sedang berkata-kata dengan engkau,^b Dialah itu!"
AYT (2018)	Yesus berkata kepadanya, “Kamu telah melihat Dia. Dia adalah yang sedang berbicara denganmu.”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 9:37	Maka kata Yesus kepadanya, "Engkau sudah nampak Dia, dan yang bertutur dengan engkau, itulah Dia."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 9:37	"Engkau sudah melihat Dia," jawab Yesus. "Dialah yang sekarang ini sedang berbicara dengan engkau."
TSI (2014)	Lalu Yesus berkata, “Kamu sudah melihat Dia. Dan Dialah yang sekarang sedang berbicara dengan kamu.”
MILT (2008)	Dan YESUS berkata kepadanya, "Engkau bahkan telah melihat Dia, dan Orang yang sedang berbicara dengan engkau, Dialah itu."
Shellabear 2011 (2011)	Sabda Isa kepadanya, "Engkau sudah melihat Dia, dan Ia sedang berbicara denganmu!"
AVB (2015)	Yesus berkata, “Kamu sudah pun melihat-Nya. Dialah yang sedang bercakap denganmu sekarang.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 9:37	Kata <2036> Yesus <2424> kepadanya <846> : "Engkau <3708> <0> bukan saja melihat <0> <3708> Dia <846> ; tetapi <2532> Dia yang sedang berkata-kata <2980> dengan <3326> engkau <4675> , Dialah <1510> itu <1565> !" [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 9:37	Maka kata <2036> Yesus <2424> kepadanya <846> , "Engkau sudah nampak <3708> Dia <846> , dan <2532> yang bertutur <2980> dengan <3326> engkau <4675> , itulah <1565> <1510> Dia."
AYT ITL	Yesus <2424> berkata <2036> kepadanya <846> , "Kamu telah melihat <3708> Dia <846> . Dia <1565> adalah <1510> yang <3588> sedang berbicara <2980> denganmu <3326> ." [<2532> <2532> <4675>]
AVB ITL	Yesus <2424> berkata <2036> , “Kamu sudah pun melihat-Nya <3708> . Dialah <846> yang sedang bercakap <2980> denganmu <4675> sekarang.” [<846> <2532> <2532> <3326> <1565> <1510>]
GREEK WH	ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτω <846> P-DSM ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM και <2532> CONJ εωρακας <3708> <5758> V-RAI-2S-ATT αυτον <846> P-ASM και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM λαλων <2980> <5723> V-PAP-NSM μετα <3326> PREP σου <4675> P-2GS εκεινος <1565> D-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειπεν Εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS και “Καὶ καί <2532> C εορακασ ἑώρακας ὁράω <3708> V-IEA2S αυτον αὐτὸν, αὐτός <846> R-3AMS και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> R-NMS λαλων λαλῶν λαλέω <2980> V-PPANMS μετα μετὰ μετά <3326> P σου σοῦ σύ <4771> R-2GS εκεινοσ ἐκεῖνός ἐκεῖνος <1565> R-NMS εστιν ἐστιν.” εἰμί <1510> V-IPA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 9:37	Kata Yesus kepadanya: "Engkau¹ bukan saja melihat¹ Dia; tetapi Dia yang sedang berkata-kata dengan engkau, Dialah itu!"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #25: Tekan Tombol

pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]

dibuat dalam 0.07 detik
dipersembahkan oleh YLSA