Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 11:10

TB (1974) © SABDAweb Yoh 11:10	Tetapi jikalau seorang berjalan pada malam hari, kakinya terantuk, karena terang tidak ada di dalam dirinya."
AYT (2018)	Akan tetapi, jika seseorang berjalan pada malam hari, dia tersandung karena terang itu tidak ada padanya.”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 11:10	Tetapi jikalau seorang berjalan pada malam hari, terantuklah ia, karena terang itu tiada di dalamnya."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 11:10	Tetapi orang yang berjalan di waktu malam tersandung, sebab tidak ada terang padanya."
TSI (2014)	Tetapi orang yang berjalan di waktu malam sering kali bisa tersandung karena tidak ada terang yang menuntun dia.”
MILT (2008)	Tetapi jika seseorang berjalan pada malam hari, dia tersandung karena terang tidak ada padanya."
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi jikalau seseorang berjalan pada malam hari, kakinya akan terantuk karena tidak ada terang untuk menuntunnya."
AVB (2015)	Tetapi jika dia berjalan pada waktu malam, kakinya akan tersandung kerana sudah tiada cahaya lagi.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 11:10	Tetapi <1161> jikalau <1437> seorang <5100> berjalan <4043> pada <1722> malam hari <3571> , kakinya terantuk <4350> , karena <3754> terang <5457> tidak <3756> ada <1510> di dalam <1722> dirinya <846> ."
TL ITL © SABDAweb Yoh 11:10	Tetapi <1161> jikalau <1437> seorang <5100> berjalan <4043> pada <1722> malam <3571> hari, terantuklah <4350> ia, karena <3754> terang <5457> itu tiada <3756> di <1722> dalamnya <846> ."
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , jika <1437> seseorang <5100> berjalan <4043> pada <1722> malam hari <3571> , ia tersandung <4350> karena <3754> terang <5457> itu tidak <3756> ada <1510> padanya <1722> <846> ."
AVB ITL	Tetapi <1161> jika <1437> dia berjalan <4043> pada <1722> waktu malam <3571> , kakinya akan tersandung <4350> kerana <3754> sudah tiada <3756> cahaya <5457> lagi.” [<5100> <1510> <1722> <846>]
GREEK WH	εαν <1437> COND δε <1161> CONJ τις <5100> X-NSM περιπατη <4043> <5725> V-PAS-3S εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF νυκτι <3571> N-DSF προσκοπτει <4350> <5719> V-PAI-3S οτι <3754> CONJ το <3588> T-NSN φως <5457> N-NSN ουκ <3756> PRT-N εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S εν <1722> PREP αυτω <846> P-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εαν Ἐὰν ἐάν <1437> C δε δέ δέ <1161> C τισ τις τὶς <5100> R-NMS περιπατη περιπατῇ περιπατέω <4043> V-SPA3S εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS νυκτι νυκτί, νύξ <3571> N-DFS προσκοπτει προσκόπτει, προσκόπτω <4350> V-IPA3S οτι ὅτι ὅτι <3754> C το τὸ ὁ <3588> E-NNS φωσ φῶς φῶς <5457> N-NNS ουκ οὐκ οὐ <3756> D εστιν ἔστιν εἰμί <1510> V-IPA3S εν ἐν ἐν <1722> P αυτω αὐτῷ.” αὐτός <846> R-3DMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 11:10	¹Tetapi jikalau seorang berjalan pada malam hari, kakinya terantuk, karena terang tidak ada di dalam dirinya."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 4.60 detik
dipersembahkan oleh YLSA