Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 12:26

TB (1974) © SABDAweb Yoh 12:26	Barangsiapa melayani Aku¹, ia harus mengikut Aku dan di mana Aku berada, di situpun pelayan-Ku akan berada.^m Barangsiapa melayani Aku, ia akan dihormati Bapa.
AYT (2018)	Jika seseorang melayani Aku, dia harus mengikuti Aku; di mana Aku berada, di situ pula pelayan-Ku berada; jika seseorang melayani Aku, Bapa akan menghormati dia.”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 12:26	Jikalau barang seorang bertaat kepada-Ku, hendaklah ia mengikut Aku, dan di tempat Aku ini ada, di situ hamba-Ku juga akan ada. Jikalau barang seorang bertaat kepada-Ku, ialah dimuliakan oleh Bapa.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 12:26	Orang yang mau melayani Aku harus mengikuti Aku; supaya pelayan-Ku dapat bersama-Ku di mana Aku berada. Orang yang melayani Aku akan dihormati Bapa-Ku."
TSI (2014)	Setiap orang yang mau melayani Aku hendaklah ikut ke mana saja Aku pergi, supaya mereka tetap bersama-Ku. Bapa-Ku akan menghargai setiap orang yang melayani Aku.”
MILT (2008)	Jika seseorang melayani Aku, biarlah dia mengikuti Aku, dan di tempat Aku berada, di sana pula pelayan-Ku akan berada. Dan jika seseorang melayani Aku, maka Bapa akan menghormati dia."
Shellabear 2011 (2011)	Siapa mengabdi kepada-Ku, ia harus mengikut Aku, dan di mana Aku berada, di situ jugalah abdi-Ku berada. Siapa mengabdi kepada-Ku, ia akan dihormati oleh Sang Bapa.
AVB (2015)	Sesiapa yang ingin mengabdi kepada-Ku mesti mengikut-Ku, dan di mana Aku berada, di situlah juga abdi-Ku. Orang yang mengabdi kepada-Ku akan dihormati oleh Bapa.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 12:26	Barangsiapa <1437> <5100> melayani <1247> Aku <1698> , ia harus mengikut <190> Aku <1698> dan <2532> di mana <3699> Aku <1473> berada <1510> , di situpun <1563> pelayan-Ku <1249> <1699> akan berada <1510> . Barangsiapa <1437> <5100> melayani <1247> Aku <1698> , ia <846> akan dihormati <5091> Bapa <3962> . [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 12:26	Jikalau <1437> barang <5100> seorang bertaat <1247> kepada-Ku <1698> , hendaklah ia mengikut <190> Aku, dan <2532> di tempat <3699> Aku <1473> ini ada, di situ <1563> hamba-Ku <1249> juga akan ada <1510> . Jikalau <1437> barang <5100> seorang bertaat <1247> kepada-Ku <1698> , ialah dimuliakan <5091> oleh Bapa <3962> .
AYT ITL	Jika <1437> seseorang <5100> melayani <1247> Aku <1698> , ia harus mengikuti <190> Aku <1698> ; di mana <3699> Aku <1473> berada <1510> , di situ <1563> pula <2532> pelayan-Ku <1249> berada <1510> ; jika <1437> seseorang <5100> melayani <1247> Aku <1698> , Bapa <3962> akan menghormati <5091> dia <846> ." [<2532> <1699>]
AVB ITL	Sesiapa <1437> yang ingin mengabdi <1247> kepada-Ku <1698> mesti mengikut-Ku <190> , dan <2532> di mana <3699> Aku berada <1473> , di situlah <1563> juga <2532> abdi-Ku <1249> . Orang yang <3588> mengabdi <1247> kepada-Ku <1699> akan dihormati <5091> oleh Bapa <3962> .” [<1698> <5100> <1510> <1510> <1437> <5100> <1698> <846>]
GREEK WH	εαν <1437> COND εμοι <1698> P-1DS τις <5100> X-NSM διακονη <1247> <5725> V-PAS-3S εμοι <1698> P-1DS ακολουθειτω <190> <5720> V-PAM-3S και <2532> CONJ οπου <3699> ADV ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S εγω <1473> P-1NS εκει <1563> ADV και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM διακονος <1249> N-NSM ο <3588> T-NSM εμος <1699> S-1NSM εσται <2071> <5704> V-FXI-3S εαν <1437> COND τις <5100> X-NSM εμοι <1698> P-1DS διακονη <1247> <5725> V-PAS-3S τιμησει <5091> <5692> V-FAI-3S αυτον <846> P-ASM ο <3588> T-NSM πατηρ <3962> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εαν Ἐὰν ἐάν <1437> C εμοι ἐμοί ἐγώ <1473> R-1DS τισ τις τὶς <5100> R-NMS διακονη διακονῇ, διακονέω <1247> V-SPA3S εμοι ἐμοὶ ἐγώ <1473> R-1DS ακολουθειτω ἀκολουθείτω, ἀκολουθέω <190> V-MPA3S και καὶ καί <2532> C οπου ὅπου ὅπου <3699> C ειμι εἰμὶ εἰμί <1510> V-IPA1S εγω ἐγὼ, ἐγώ <1473> R-1NS εκει ἐκεῖ ἐκεῖ <1563> D και καὶ καί <2532> D ο ὁ ὁ <3588> E-NMS διακονοσ διάκονος διάκονος <1249> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS εμοσ ἐμὸς ἐμός <1699> E-1NMS εσται ἔσται. εἰμί <1510> V-IFM3S εαν Ἐάν ἐάν <1437> C τισ τις τὶς <5100> R-NMS εμοι ἐμοὶ ἐγώ <1473> R-1DS διακονη διακονῇ, διακονέω <1247> V-SPA3S τιμησει τιμήσει τιμάω <5091> V-IFA3S αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πατηρ Πατήρ. πατήρ <3962> N-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yoh 12:26	Barangsiapa melayani Aku¹, ia harus mengikut Aku dan di mana Aku berada, di situpun pelayan-Ku akan berada.^m Barangsiapa melayani Aku, ia akan dihormati Bapa.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 12:26	Barangsiapa melayani¹ Aku, ia harus mengikut²⁴ Aku dan di mana³ Aku berada, di situpun pelayan-Ku akan berada. Barangsiapa melayani¹ Aku, ia⁴ akan dihormati Bapa.
Catatan Full Life	Yoh 12:26 ¹ Nas : Yoh 12:26 Beriman pada Yesus berarti komitmen pribadi untuk mengikuti Dia, menaati semua ajaran-Nya serta berada di mana Dia ada. Mengikuti Yesus termasuk menyangkal diri dan memikul salib (lihat cat. --> Mr 8:34 [atau ref. Mr 8:34] mengenai artinya memikul salib).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA