Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 12:34

TB (1974) © SABDAweb Yoh 12:34	Lalu jawab orang banyak itu: "Kami telah mendengar dari hukum Taurat,^x bahwa Mesias tetap hidup selama-lamanya;^y bagaimana mungkin Engkau mengatakan, bahwa Anak Manusia^z harus ditinggikan?^a Siapakah Anak Manusia itu?"
AYT (2018)	Orang banyak itu menjawab Dia, “Kami telah mendengar dari Hukum Taurat bahwa Kristus akan tetap tinggal selama-lamanya; bagaimana mungkin Engkau berkata, ‘Anak Manusia itu harus ditinggikan?’ Siapakah Anak Manusia itu?”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 12:34	Lalu jawab orang banyak kepada-Nya, "Kami sudah mendengar daripada hukum Taurat, bahwa Kristus itu hidup selama-lamanya, bagaimanakah Engkau ini berkata, bahwa tak dapat tiada Anak manusia itu akan dinaikkan? Siapakah Anak manusia itu?"
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 12:34	Orang banyak itu berkata kepada-Nya, "Menurut Buku Hukum kami, Raja Penyelamat akan hidup selama-lamanya. Bagaimana Engkau dapat berkata bahwa Anak Manusia harus ditinggikan di atas bumi? Siapa Anak Manusia itu?"
TSI (2014)	Lalu dari antara orang banyak itu ada yang berkata kepada-Nya, “Kami sudah membaca di dalam Firman TUHAN bahwa Kristus akan hidup selama-lamanya. Jadi kenapa engkau mengatakan bahwa sang anak Adam harus diangkat dan digantungkan? Engkau memakai gelar ‘sang anak Adam’ dengan maksud apa?”
MILT (2008)	Kerumunan orang itu menjawab kepada-Nya, "Kami telah mendengar dari torat bahwa Mesias tetap hidup sampai selamanya. Dan, bagaimana Engkau berkata bahwa seharusnyalah Anak Manusia itu ditinggikan? Siapakah Anak Manusia itu?"
Shellabear 2011 (2011)	Lalu jawab orang banyak itu kepada Isa, "Dari hukum Taurat, kami sudah mendengar bahwa Al Masih itu kekal sampai selama-lamanya. Jadi, bagaimana mungkin Engkau berkata bahwa Anak Manusia harus ditinggikan? Siapakah Anak Manusia itu?"
AVB (2015)	Orang ramai berkata kepada Yesus, “Dalam hukum Taurat ada tersurat bahawa Kristus yang diutus Allah akan hidup selama-lamanya. Bagaimana kamu pula mengatakan bahawa Anak Manusia akan diangkat tinggi di atas bumi? Siapakah Anak Manusia itu?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 12:34	Lalu <3767> jawab <611> orang banyak <3793> itu: "Kami <2249> telah mendengar <191> dari <1537> hukum Taurat <3551> , bahwa <3754> Mesias <5547> tetap hidup <3306> selama-lamanya <165> ; bagaimana mungkin <4459> Engkau <4771> mengatakan <3004> , bahwa <3754> Anak <5207> Manusia <444> harus <1163> ditinggikan <5312> ? Siapakah <5101> <1510> Anak <5207> Manusia <444> itu?" [<846> <1519> <2532> <3778>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 12:34	Lalu jawab <611> orang banyak <3793> kepada-Nya <846> , "Kami <2249> sudah mendengar <191> daripada <1537> hukum Taurat <3551> , bahwa <3754> Kristus <5547> itu hidup <3306> selama-lamanya <165> , bagaimanakah <4459> Engkau <4771> ini berkata <3004> , bahwa <3754> tak <1163> dapat tiada Anak <5207> manusia <444> itu akan dinaikkan <5312> ? Siapakah <5101> Anak <5207> manusia <444> itu?"
AYT ITL	Orang banyak <3793> itu menjawab <611> Dia <846> , "Kami <2249> telah mendengar <191> dari <1537> hukum Taurat <3551> bahwa <3754> Kristus <5547> akan tetap tinggal <3306> selama-lamanya <1519> <165> ; bagaimana mungkin <4459> Engkau <4771> berkata <3004> , 'Anak <5207> Manusia <444> itu harus <1163> ditinggikan <5312> ?' Siapakah <5101> <1510> Anak <5207> Manusia <444> itu <3778> ?" [<3767> <2532> <3754>]
AVB ITL	Orang ramai <3793> berkata <611> kepada Yesus, “Dalam hukum Taurat <3551> ada tersurat bahawa <3754> Kristus <5547> yang diutus Allah akan hidup <3306> selama-lamanya <165> . Bagaimana <4459> kamu <4771> pula mengatakan <3004> bahawa <3754> Anak <5207> Manusia <444> akan <1163> diangkat tinggi <5312> di atas bumi? Siapakah <5101> Anak <5207> Manusia <444> itu?” [<3767> <846> <2249> <191> <1537> <1519> <2532> <1510> <3778>]
GREEK WH	απεκριθη <611> <5662> V-ADI-3S ουν <3767> CONJ αυτω <846> P-DSM ο <3588> T-NSM οχλος <3793> N-NSM ημεις <2249> P-1NP ηκουσαμεν <191> <5656> V-AAI-1P εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM νομου <3551> N-GSM οτι <3754> CONJ ο <3588> T-NSM χριστος <5547> N-NSM μενει <3306> <5719> V-PAI-3S εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM αιωνα <165> N-ASM και <2532> CONJ πως <4459> ADV-I λεγεις <3004> <5719> V-PAI-2S συ <4771> P-2NS οτι <3754> CONJ δει <1163> <5904> V-PQI-3S υψωθηναι <5312> <5683> V-APN τον <3588> T-ASM υιον <5207> N-ASM του <3588> T-GSM ανθρωπου <444> N-GSM τις <5101> I-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ουτος <3778> D-NSM ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM του <3588> T-GSM ανθρωπου <444> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	απεκριθη Ἀπεκρίθη ἀποκρίνω <611> V-IAP3S ουν οὖν οὖν <3767> C αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS οχλοσ ὄχλος, ὄχλος <3793> N-NMS ημεισ “Ἡμεῖς ἐγώ <1473> R-1NP ηκουσαμεν ἠκούσαμεν ἀκούω <191> V-IAA1P εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS νομου νόμου νόμος <3551> N-GMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS χσ ˚Χριστὸς χριστός <5547> N-NMS μενει μένει μένω <3306> V-IPA3S εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS αιωνα αἰῶνα, αἰών <165> N-AMS και καὶ καί <2532> C πωσ πῶς πῶς <4459> D λεγεισ λέγεις λέγω <3004> V-IPA2S συ σὺ σύ <4771> R-2NS οτι ὅτι ὅτι <3754> C δει δεῖ δεῖ <1210> V-IPA3S υψωθηναι ὑψωθῆναι ὑψόω <5312> V-NAP τον τὸν ὁ <3588> E-AMS υιον Υἱὸν υἱός <5207> N-AMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ανθρωπου Ἀνθρώπου; ἄνθρωπος <444> N-GMS τισ Τίς τίς <5101> R-NMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ουτοσ οὗτος οὗτος <3778> E-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS υιοσ Υἱὸς υἱός <5207> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ανθρωπου Ἀνθρώπου;” ἄνθρωπος <444> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 12:34	Lalu jawab orang banyak itu: "Kami telah mendengar dari hukum Taurat¹, bahwa Mesias² tetap hidup selama-lamanya; bagaimana mungkin Engkau mengatakan, bahwa Anak Manusia harus ditinggikan? Siapakah³ Anak Manusia itu?"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #08: Klik ikon

untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]

dibuat dalam 3.00 detik
dipersembahkan oleh YLSA