Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 19:16

TB (1974) © SABDAweb Yoh 19:16	Akhirnya Pilatus menyerahkan Yesus kepada mereka untuk disalibkan¹.^y(19-16b) Mereka menerima Yesus.
AYT (2018)	Akhirnya, Pilatus menyerahkan Yesus kepada mereka untuk disalibkan.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 19:16	Lalu Pilatus menyerahkan Yesus kepada mereka itu, supaya Ia disalibkan.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 19:16	Maka Pilatus menyerahkan Yesus kepada mereka untuk disalibkan. Mereka mengambil Yesus, lalu membawa Dia pergi.
TSI (2014)	Akhirnya Pilatus mengikuti kemauan mereka dan menyerahkan Yesus kepada tentara-tentaranya untuk disalibkan.(16b) Lalu mereka menggiring Dia
MILT (2008)	Maka kemudian, Pilatus menyerahkan Dia kepada mereka supaya Dia disalibkan. Dan mereka menerima YESUS serta menggiring-Nya.
Shellabear 2011 (2011)	Akhirnya Pilatus menyerahkan Isa kepada mereka untuk disalibkan. (19-16b) Lalu mereka pun membawa Isa.
AVB (2015)	Oleh itu, Pilatus pun menyerahkan Yesus kepada mereka untuk disalib. Lalu mereka mengambil-Nya dan membawa-Nya pergi.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 19:16	Akhirnya <5119> Pilatus menyerahkan <3860> Yesus <846> kepada mereka <846> untuk <2443> disalibkan <4717> . (#19-#16b) Mereka menerima <3880> Yesus <2424> . [<3767> <3767>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 19:16	Lalu <5119> Pilatus <3767> menyerahkan <3860> Yesus <2424> kepada mereka <846> itu, supaya <2443> Ia disalibkan <4717> .
AYT ITL	Akhirnya <5119> , Pilatus menyerahkan <3860> Yesus <846> kepada mereka <846> untuk <2443> disalibkan <4717> . [<3767> <3880> <3767> <2424>]
AVB ITL	Oleh itu <5119> , Pilatus pun menyerahkan <3860> Yesus <846> kepada mereka <846> untuk <2443> disalib <4717> . Lalu <3767> mereka mengambil-Nya <3880> dan membawa-Nya pergi. [<3767> <2424>]
GREEK WH	τοτε <5119> ADV ουν <3767> CONJ παρεδωκεν <3860> <5656> V-AAI-3S αυτον <846> P-ASM αυτοις <846> P-DPM ινα <2443> CONJ σταυρωθη <4717> <5686> V-APS-3S παρελαβον <3880> <5627> V-2AAI-3P ουν <3767> CONJ τον <3588> T-ASM ιησουν <2424> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τοτε Τότε τότε <5119> D ουν οὖν οὖν <3767> C παρεδωκεν παρέδωκεν παραδίδωμι <3860> V-IAA3S αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP ινα ἵνα ἵνα <2443> C σταυρωθη σταυρωθῇ. σταυρόω <4717> V-SAP3S παρελαβον ¶Παρέλαβον παραλαμβάνω <3880> V-IAA3P δε Δὲ δέ <1161> C τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ιν ˚Ἰησοῦν· Ἰησοῦς <2424> N-AMS αυτον αὑτόν αὐτός <846> R-3AMS απηγαγον ἀπήγαγον ἀπάγω <520> V-IAA3P
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yoh 19:16	Akhirnya Pilatus menyerahkan Yesus kepada mereka untuk disalibkan¹.^y(19-16b) Mereka menerima Yesus.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 19:16	¹Akhirnya Pilatus menyerahkan Yesus kepada mereka untuk disalibkan. (19-16b) Mereka menerima Yesus.
Catatan Full Life	Yoh 19:16 ¹ Nas : Yoh 19:16 Lihat cat. --> Luk 23:25. [atau ref. Luk 23:25]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA