Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 19:30

TB (1974) © SABDAweb Yoh 19:30	Sesudah Yesus meminum anggur asam itu, berkatalah Ia: "Sudah selesai¹.^r" Lalu Ia menundukkan kepala-Nya dan menyerahkan nyawa-Nya.
AYT (2018)	Setelah mencecap anggur asam itu, Yesus berkata, “Sudah selesai.” Kemudian, Dia menundukkan kepala-Nya dan menyerahkan nyawa-Nya.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 19:30	Setelah Yesus mengecap cuka itu, maka kata-Nya, "Sudahlah genap!" Lalu Ia menundukkan kepala-Nya, serta menyerahkan roh-Nya.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 19:30	Yesus mengecap air anggur itu lalu berkata, "Sudah selesai!" Lalu Ia menundukkan kepala-Nya dan meninggal.
TSI (2014)	Setelah mengecap sedikit dari anggur asam itu, Dia berkata, “Sudah selesai.” Kemudian Yesus menundukkan kepala-Nya dan Dia pun mati.
MILT (2008)	Kemudian ketika YESUS mengecap anggur asam itu, Dia berkata, "Selesailah sudah!" Dan seraya menundukkan kepala, Dia menyerahkan Roh-Nya.
Shellabear 2011 (2011)	Setelah Isa mengecap air anggur asam itu, bersabdalah Ia, "Sudah selesai!" Kemudian Ia menundukkan kepala-Nya dan menyerahkan nyawa-Nya.
AVB (2015)	Setelah Yesus menerima air anggur masam itu, Dia berkata, “Sudah selesai.” Dia menundukkan kepala lalu menyerahkan roh-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 19:30	Sesudah <3753> Yesus <2424> meminum <2983> anggur asam <3690> itu, berkatalah Ia <2036> : "Sudah selesai <5055> ." Lalu <2532> Ia menundukkan <2827> kepala-Nya <2776> dan menyerahkan <3860> nyawa-Nya <4151> . [<3767>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 19:30	Setelah <3753> Yesus <2424> mengecap <3767> <2983> cuka <3690> itu, maka kata-Nya <2036> , "Sudahlah genap <5055> !" Lalu <2532> Ia menundukkan <2827> kepala-Nya <2776> , serta menyerahkan <3860> roh-Nya <4151> .
AYT ITL	Setelah <3753> mencecap <2983> anggur asam <3690> itu, Yesus <2424> berkata <2036> , "Sudah selesai <5055> ." Kemudian <2532> , Ia menundukkan <2827> kepala-Nya <2776> dan menyerahkan <3860> nyawa-Nya <4151> . [<3767>]
AVB ITL	Setelah <3753> Yesus <2424> menerima <2983> air anggur masam <3690> itu, Dia berkata <2036> , “Sudah selesai <5055> .” Dia menundukkan <2827> kepala <2776> lalu menyerahkan <3860> roh-Nya <4151> . [<3767> <2532>]
GREEK WH	οτε <3753> ADV ουν <3767> CONJ ελαβεν <2983> <5627> V-2AAI-3S το <3588> T-ASN οξος <3690> N-ASN [ο] <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S τετελεσται <5055> <5769> V-RPI-3S και <2532> CONJ κλινας <2827> <5660> V-AAP-NSM την <3588> T-ASF κεφαλην <2776> N-ASF παρεδωκεν <3860> <5656> V-AAI-3S το <3588> T-ASN πνευμα <4151> N-ASN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οτε Ὅτε ὅτε <3753> C ουν οὖν οὖν <3767> C ελαβεν ἔλαβεν λαμβάνω <2983> V-IAA3S το τὸ ὁ <3588> E-ANS οξοσ ὄξος ὄξος <3690> N-ANS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S τετελεσται “Τετέλεσται!” τελέω <5055> V-IEP3S και Καὶ καί <2532> C κλεινασ κλίνας κλίνω <2827> V-PAANMS την τὴν ὁ <3588> E-AFS κεφαλην κεφαλὴν, κεφαλή <2776> N-AFS παρεδωκεν παρέδωκεν παραδίδωμι <3860> V-IAA3S το τὸ ὁ <3588> E-ANS πνευμα πνεῦμα. πνεῦμα <4151> N-ANS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yoh 19:30	Sesudah Yesus meminum anggur asam itu, berkatalah Ia: "Sudah selesai¹.^r" Lalu Ia menundukkan kepala-Nya dan menyerahkan nyawa-Nya.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 19:30	Sesudah Yesus meminum anggur asam itu, berkatalah Ia: "Sudah selesai¹." Lalu Ia menundukkan² kepala-Nya dan menyerahkan nyawa-Nya.
Catatan Full Life	Yoh 19:30 ¹ Nas : Yoh 19:30 Penderitaan Yesus dalam menyediakan penebusan bagi umat manusia yang jatuh kini sudah berakhir dan karya penebusan sudah selesai. Dia telah menanggung hukuman bagi dosa kita sambil membuka jalan keselamatan untuk semua orang (lihat cat. --> Mat 27:50; lihat cat. --> Luk 23:46). [atau ref. Mat 27:50; Luk 23:46]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA