Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 2:12

TB (1974) © SABDAweb Yoh 2:12	Sesudah itu Yesus pergi ke Kapernaum,^g bersama-sama dengan ibu-Nya^h dan saudara-saudara-Nyaⁱ dan murid-murid-Nya, dan mereka tinggal di situ hanya beberapa hari saja.
AYT (2018)	Sesudah itu, Yesus turun ke Kapernaum bersama ibu, saudara-saudara, dan murid-murid-Nya. Mereka tinggal di sana selama beberapa hari.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 2:12	Kemudian daripada itu turunlah Yesus ke Kapernaum dengan ibu-Nya dan saudara-saudara-Nya dan murid-murid-Nya; maka tinggallah mereka itu di sana tiada berapa hari lamanya.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 2:12	Sesudah itu Yesus pergi ke Kapernaum bersama-sama dengan ibu-Nya, saudara-saudara-Nya serta pengikut-pengikut-Nya. Mereka tinggal di sana beberapa hari lamanya.
TSI (2014)	Sesudah itu Yesus pergi ke Kapernaum bersama ibu-Nya, saudara-saudara-Nya, juga kami murid-murid-Nya. Kami tinggal di situ selama beberapa hari.
MILT (2008)	Sesudah itu Dia turun ke Kapernaum, Dia dan ibu-Nya dan saudara-saudara-Nya dan para murid-Nya, dan mereka tinggal di sana tidak berapa lama.
Shellabear 2011 (2011)	Sesudah itu Isa pergi ke Kapernaum bersama-sama dengan ibu-Nya, saudara-saudara-Nya, dan para pengikut-Nya. Mereka tinggal di sana selama beberapa hari saja.
AVB (2015)	Setelah itu, Yesus bersama ibu-Nya, saudara-saudara-Nya dan murid-murid-Nya pergi ke Kapernaum lalu tinggal di situ beberapa hari.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 2:12	Sesudah <3326> itu <5124> Yesus <846> pergi <2597> ke <1519> Kapernaum <2584> , bersama-sama dengan <2532> ibu-Nya <3384> <846> dan <2532> saudara-saudara-Nya <80> dan <2532> murid-murid-Nya <3101> , dan <2532> mereka tinggal <3306> di situ <1563> hanya beberapa <4183> hari <2250> saja. [<846> <3756>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 2:12	Kemudian <3326> daripada itu <5124> turunlah <2597> Yesus ke <1519> Kapernaum <2584> dengan ibu-Nya <3384> dan <2532> saudara-saudara-Nya <80> dan <2532> murid-murid-Nya <3101> ; maka <2532> tinggallah <3306> mereka itu di sana <1563> tiada <3756> berapa <4183> hari <2250> lamanya.
AYT ITL	Sesudah <3326> itu <5124> , Yesus <846> turun <2597> ke <1519> Kapernaum <2584> bersama ibu <3384> , saudara-saudara <80> , dan <2532> murid-murid-Nya <3101> <846> . Mereka tinggal <3306> di sana <1563> selama beberapa <3756> <4183> hari <2250> . [<2532> <846> <2532> <2532>]
AVB ITL	Setelah itu <5124> , Yesus bersama <2532> ibu-Nya <3384> , saudara-saudara-Nya <80> dan <2532> murid-murid-Nya <3101> pergi <2597> ke <1519> Kapernaum <2584> lalu <2532> tinggal <3306> di situ <1563> beberapa <4183> hari <2250> . [<3326> <846> <846> <2532> <846> <3756>]
GREEK WH	μετα <3326> PREP τουτο <5124> D-ASN κατεβη <2597> <5627> V-2AAI-3S εις <1519> PREP καφαρναουμ <2584> N-PRI αυτος <846> P-NSM και <2532> CONJ η <3588> T-NSF μητηρ <3384> N-NSF αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM αδελφοι <80> N-NPM {VAR2: [αυτου] <846> P-GSM } και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM μαθηται <3101> N-NPM αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ εκει <1563> ADV εμειναν <3306> <5656> V-AAI-3P ου <3756> PRT-N πολλας <4183> A-APF ημερας <2250> N-APF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μετα ¶Μετὰ μετά <3326> P τουτο τοῦτο οὗτος <3778> R-ANS κατεβη κατέβη καταβαίνω <2597> V-IAA3S εισ εἰς εἰς <1519> P καφαρναουμ Καφαρναοὺμ, Καφαρναούμ <2584> N-AFS αυτοσ αὐτὸς αὐτός <846> R-3NMS και καὶ καί <2532> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS μητηρ μήτηρ μήτηρ <3384> N-NFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP αδελφοι ἀδελφοὶ ἀδελφός <80> N-NMP και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP μαθηται μαθηταὶ μαθητής <3101> N-NMP αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C εκει ἐκεῖ ἐκεῖ <1563> D εμειναν ἔμειναν μένω <3306> V-IAA3P ου οὐ οὐ <3756> D πολλασ πολλὰς πολλός <4183> A-AFP ημερασ ἡμέρας. ἡμέρα <2250> N-AFP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 2:12	Sesudah itu Yesus² pergi ke Kapernaum¹, bersama-sama dengan ibu-Nya dan saudara-saudara-Nya dan² murid-murid-Nya, dan² mereka tinggal di situ hanya beberapa hari saja.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA