Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 3:20

TB (1974) © SABDAweb Yoh 3:20	Sebab barangsiapa berbuat jahat, membenci terang dan tidak datang kepada terang itu, supaya perbuatan-perbuatannya yang jahat itu tidak nampak;^j
AYT (2018)	Karena setiap orang yang berbuat jahat membenci Terang dan tidak datang juga kepada Terang itu supaya perbuatan-perbuatannya tidak diungkit-ungkit.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 3:20	Karena barangsiapa yang berbuat kejahatan, benci akan terang dan tiada datang kepada terang itu, supaya jangan kelak segala perbuatannya kena tempelak.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 3:20	Setiap orang yang berbuat jahat, benci kepada terang; ia tidak mau datang kepada terang, supaya perbuatannya yang jahat jangan kelihatan.
TSI (2014)	Semua orang yang berbuat jahat membenci terang. Mereka tidak mau datang kepada terang itu, karena terang akan membuat semua perbuatan mereka yang jahat menjadi kelihatan.
MILT (2008)	Sebab setiap orang yang melakukan apa yang jahat, ia membenci terang dan tidak datang kepada terang itu, sehingga perbuatan-perbuatannya tidak tertempelak;
Shellabear 2011 (2011)	Setiap orang yang berbuat jahat membenci terang dan menghindar dari terang itu, supaya perbuatan-perbuatannya tidak kelihatan.
AVB (2015)	Orang yang berbuat jahat benci akan cahaya dan tidak mahu mendekatinya kerana takut perbuatan jahatnya terdedah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 3:20	Sebab <1063> barangsiapa <3956> berbuat <4238> jahat <5337> , membenci <3404> terang <5457> dan <2532> tidak <3756> datang <2064> kepada <4314> terang <5457> itu, supaya <2443> perbuatan-perbuatannya <2041> <846> yang jahat itu tidak <3361> nampak <1651> ;
TL ITL © SABDAweb Yoh 3:20	Karena <1063> barangsiapa <3956> yang berbuat <4238> kejahatan <5337> , benci <3404> akan terang <5457> dan <2532> tiada <3756> datang <2064> kepada <4314> terang <5457> itu, supaya <2443> jangan <3361> kelak segala perbuatannya <2041> kena tempelak <1651> .
AYT ITL	Karena <1063> setiap orang <3956> yang <3588> berbuat <4238> jahat <5337> membenci <3404> Terang <5457> dan <2532> tidak <3756> datang <2064> juga kepada <4314> Terang <5457> itu supaya <2443> perbuatan-perbuatannya <2041> <846> tidak <3361> diungkit-ungkit <1651> .
AVB ITL	Orang yang <3588> berbuat <4238> jahat <5337> benci <3404> akan cahaya <5457> dan <2532> tidak <3756> mahu mendekatinya <2064> kerana takut perbuatan <2041> jahatnya terdedah <1651> . [<3956> <1063> <4314> <5457> <2443> <3361> <846>]
GREEK WH	πας <3956> A-NSM γαρ <1063> CONJ ο <3588> T-NSM φαυλα <5337> A-APN πρασσων <4238> <5723> V-PAP-NSM μισει <3404> <5719> V-PAI-3S το <3588> T-ASN φως <5457> N-ASN και <2532> CONJ ουκ <3756> PRT-N ερχεται <2064> <5736> V-PNI-3S προς <4314> PREP το <3588> T-ASN φως <5457> N-ASN ινα <2443> CONJ μη <3361> PRT-N ελεγχθη <1651> <5686> V-APS-3S τα <3588> T-NPN εργα <2041> N-NPN αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πασ Πᾶς πᾶς <3956> S-NMS γαρ γὰρ γάρ <1063> C ο ὁ ὁ <3588> R-NMS φαυλα φαῦλα φαῦλος <5337> S-ANP πρασσων πράσσων, πράσσω <4238> V-PPANMS μισει μισεῖ μισέω <3404> V-IPA3S το τὸ ὁ <3588> E-ANS φωσ φῶς, φῶς <5457> N-ANS και καὶ καί <2532> C ουκ οὐκ οὐ <3756> D ερχεται ἔρχεται ἔρχομαι <2064> V-IPM3S προσ πρὸς πρός <4314> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS φωσ φῶς, φῶς <5457> N-ANS ινα ἵνα ἵνα <2443> C μη μὴ μή <3361> D ελεγχθη ἐλεγχθῇ ἐλέγχω <1651> V-SAP3S τα τὰ ὁ <3588> E-NNP εργα ἔργα ἔργον <2041> N-NNP αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 3:20	Sebab barangsiapa¹ berbuat jahat, membenci terang dan tidak datang kepada terang itu, supaya perbuatan-perbuatannya yang jahat itu tidak nampak²;
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA