Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 4:21

TB (1974) © SABDAweb Yoh 4:21	Kata Yesus kepadanya: "Percayalah kepada-Ku, hai perempuan, saatnya akan tiba,^s bahwa kamu akan menyembah Bapa bukan di gunung ini dan bukan juga di Yerusalem.^t
AYT (2018)	Yesus berkata kepadanya, “Percayalah kepada-Ku, hai perempuan! Akan tiba saatnya ketika bukan di gunung ini ataupun di Yerusalem orang menyembah Bapa.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 4:21	Maka kata Yesus kepadanya, "Hai perempuan, percayalah kepada-Ku, bahwa masanya akan datang apabila kamu akan menyembah Bapa itu, bukan di atas bukit ini dan bukan pula di Yeruzalem.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 4:21	"Percayalah," kata Yesus kepadanya, "satu waktu orang akan menyembah Bapa, bukan lagi di bukit ini, dan bukan juga di Yerusalem.
TSI (2014)	Yesus menjawabnya, “Ibu, percayalah pada perkataan-Ku ini: Di kemudian hari kalian boleh menyembah Allah Bapa di mana saja dan tidak usah lagi naik ke gunung itu atau pergi ke Yerusalem.
MILT (2008)	YESUS berkata kepadanya, "Hai wanita, percayalah kepada-Ku, bahwa waktunya sedang datang, saat kamu akan menyembah kepada Bapa bukan di gunung ini, bukan pula di Yerusalem.
Shellabear 2011 (2011)	Sabda Isa kepadanya, "Hai perempuan, percayalah kepada-Ku, akan tiba waktunya kamu akan menyembah Sang Bapa bukan lagi di atas bukit ini atau di Yerusalem.
AVB (2015)	Yesus berkata, “Hai perempuan, percayalah, akan sampai saatnya kamu menyembah Bapa bukan lagi di gunung ini atau di Yerusalem.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 4:21	Kata <3004> Yesus <2424> kepadanya <846> : "Percayalah <4100> kepada-Ku <3427> , hai perempuan <1135> , saatnya <5610> akan tiba <2064> , bahwa <3754> kamu akan menyembah <4352> Bapa <3962> bukan <3777> di <1722> gunung <3735> ini <5129> dan bukan <3777> juga di <1722> Yerusalem <2414> . [<3753>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 4:21	Maka kata <3004> Yesus <2424> kepadanya <846> , "Hai perempuan <1135> , percayalah <4100> kepada-Ku <3427> , bahwa <3754> masanya <5610> akan datang <2064> apabila <3753> kamu akan menyembah <4352> Bapa <3962> itu, bukan <3777> di <1722> atas bukit <3735> ini <5129> dan bukan <3777> pula di <1722> Yeruzalem <2414> .
AYT ITL	Yesus <2424> berkata <3004> kepadanya <846> , "Percayalah <4100> kepada-Ku <3427> , hai perempuan <1135> ! Akan <3754> tiba <2064> saatnya <5610> ketika <3753> bukan <3777> di <1722> gunung <3735> ini <5129> ataupun <3777> di <1722> Yerusalem <2414> orang menyembah <4352> Bapa <3962> .
AVB ITL	Yesus <2424> berkata <3004> , “Hai perempuan <1135> , percayalah <4100> , akan sampai <2064> saatnya <5610> kamu menyembah <4352> Bapa <3962> bukan <3777> lagi di <1722> gunung <3735> ini atau <3777> di <1722> Yerusalem <2414> . [<846> <3427> <3754> <3753> <5129>]
GREEK WH	λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτη <846> P-DSF ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM πιστευε <4100> <5720> V-PAM-2S μοι <3427> P-1DS γυναι <1135> N-VSF οτι <3754> CONJ ερχεται <2064> <5736> V-PNI-3S ωρα <5610> N-NSF οτε <3753> ADV ουτε <3777> CONJ εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN ορει <3735> N-DSN τουτω <5129> D-DSN ουτε <3777> CONJ εν <1722> PREP ιεροσολυμοις <2414> N-DPN προσκυνησετε <4352> <5692> V-FAI-2P τω <3588> T-DSM πατρι <3962> N-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγει Λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτη αὐτῇ αὐτός <846> R-3DFS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS πιστευε “Πίστευέ πιστεύω <4100> V-MPA2S μοι μοι, ἐγώ <1473> R-1DS γυναι γύναι, γυνή <1135> N-VFS οτι ὅτι ὅτι <3754> C ερχεται ἔρχεται ἔρχομαι <2064> V-IPM3S ωρα ὥρα, ὥρα <5610> N-NFS οτε ὅτε ὅτε <3753> D ουτε οὔτε οὔτε <3777> C εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS ορει ὄρει ὄρος <3735> N-DNS τουτω τούτῳ, οὗτος <3778> E-DNS ουτε οὔτε οὔτε <3777> C εν ἐν ἐν <1722> P ιεροσολυμοισ Ἱεροσολύμοις, Ἱεροσόλυμα <2414> N-DNP προσκυνησεται προσκυνήσετε προσκυνέω <4352> V-IFA2P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS πατρι Πατρί. πατήρ <3962> N-DMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 4:21	²Kata¹ Yesus kepadanya: "Percayalah kepada-Ku, hai perempuan, saatnya akan tiba, bahwa kamu akan menyembah³ Bapa bukan di gunung ini dan bukan juga di Yerusalem.
[+] Bhs. Inggris