Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 5:35

TB (1974) © SABDAweb Yoh 5:35	Ia adalah pelita yang menyala dan yang bercahayaⁱ dan kamu hanya mau menikmati seketika saja cahayanya itu.
AYT (2018)	Yohanes adalah pelita yang menyala dan bercahaya, dan kamu ingin bersukacita sesaat dalam cahayanya.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 5:35	Adapun Yahya itu, ialah suatu pelita yang berpasang dan bercahaya; tetapi kamu ini hendak menyukakan hatimu hanya seketika sahaja lamanya di dalam cahayanya.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 5:35	Yohanes itu seperti lampu yang menyala dan memancarkan cahaya. Untuk sementara waktu kalian senang menerima cahayanya itu.
TSI (2014)	Waktu Yohanes tinggal di antara kalian, dia seperti pelita yang menyala dan bercahaya. Untuk sementara waktu kalian memang menikmati cahayanya itu dan menerima kesaksiannya tentang Aku.
MILT (2008)	Dia itulah pelita yang menyala dan bercahaya, dan kamu mengingini untuk bersukaria sesaat dalam terangnya."
Shellabear 2011 (2011)	Yahya adalah ibarat sebuah pelita yang menyala dan bercahaya. Kamu senang menikmati cahaya itu untuk seketika lamanya.
AVB (2015)	Yohanes ibarat pelita yang menyala dan bercahaya. Bagi seketika lamanya, kamu memilih untuk menikmati cahayanya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 5:35	Ia <1565> adalah <1510> pelita <3088> yang menyala <2545> dan <2532> yang bercahaya <5316> dan <1161> kamu <5210> hanya mau <2309> menikmati <21> seketika <4314> <5610> saja cahayanya <5457> <846> itu. [<1722>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 5:35	Adapun <1565> Yahya itu, ialah <1510> suatu pelita <3088> yang berpasang <2545> dan <2532> bercahaya <5316> ; tetapi <1161> kamu <5210> ini hendak <2309> menyukakan hatimu <21> hanya seketika <4314> sahaja lamanya <5610> di dalam <1722> cahayanya <5457> .
AYT ITL	Yohanes adalah <1510> pelita <3088> yang <3588> menyala <2545> dan <2532> bercahaya <5316> , dan kamu <5210> ingin <2309> bersukacita <21> sesaat <5610> dalam <1722> cahayanya <5457> <846> . [<1565> <1161> <4314>]
AVB ITL	Yohanes ibarat pelita <3088> yang <3588> menyala <2545> dan <2532> bercahaya <5316> . Bagi seketika lamanya, kamu <5210> memilih untuk <4314> menikmati <21> cahayanya <5457> . [<1565> <1510> <1161> <2309> <5610> <1722> <846>]
GREEK WH	εκεινος <1565> D-NSM ην <2258> <5713> V-IXI-3S ο <3588> T-NSM λυχνος <3088> N-NSM ο <3588> T-NSM καιομενος <2545> <5746> V-PPP-NSM και <2532> CONJ φαινων <5316> <5723> V-PAP-NSM υμεις <5210> P-2NP δε <1161> CONJ ηθελησατε <2309> <5656> V-AAI-2P αγαλλιαθηναι <21> <5677> V-AON προς <4314> PREP ωραν <5610> N-ASF εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN φωτι <5457> N-DSN αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εκεινοσ Ἐκεῖνος ἐκεῖνος <1565> R-NMS ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS λυχνοσ λύχνος λύχνος <3088> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS καιομενοσ καιόμενος καίω <2545> V-PPPNMS και καὶ καί <2532> C φαινων φαίνων, φαίνω <5316> V-PPANMS υμεισ ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP δε δὲ δέ <1161> C ηθελησατε ἠθελήσατε ἐθέλω <2309> V-IAA2P αγαλλιαθηναι ἀγαλλιαθῆναι ἀγαλλιάω <21> V-NAP προσ πρὸς πρός <4314> P ωραν ὥραν ὥρα <5610> N-AFS εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS φωτι φωτὶ φῶς <5457> N-DNS αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 5:35	¹Ia adalah pelita yang menyala dan² yang bercahaya dan kamu² hanya mau menikmati seketika saja cahayanya itu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA