Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 7:36

TB (1974) © SABDAweb Yoh 7:36	Apakah maksud perkataan yang diucapkan-Nya ini: Kamu akan mencari Aku, tetapi kamu tidak akan bertemu dengan Aku, dan: Kamu tidak dapat datang^z ke tempat di mana Aku berada?"
AYT (2018)	Apa maksud perkataan-Nya yang berkata, ‘Kamu akan mencari Aku, tetapi tidak akan menemukan-Ku’ dan di mana Aku berada, kamu tidak dapat datang ke sana?’”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 7:36	Apakah artinya perkataan yang dikatakan-Nya itu: Kamu akan mencari Aku, maka tiada dapat, dan di mana Aku ada, kamu ini tiada boleh datang?"
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 7:36	Apa maksud-Nya dengan berkata bahwa kita akan mencari Dia tetapi tidak bisa menemukan-Nya dan bahwa kita tidak dapat datang ke tempat di mana Dia berada?"
TSI (2014)	Apa maksud perkataannya ini?— ‘Kalian akan mencari aku, tetapi kalian tidak akan dapat menemukan aku.’ Dan kenapa dia berkata, ‘Kalian tidak mungkin bisa datang ke tempat aku berada’?”
MILT (2008)	Apakah maksud perkataan itu yang Dia katakan: Kamu akan mencari Aku dan kamu tidak akan menemukan, dan ke tempat Aku berada, kamu tidak dapat datang?"
Shellabear 2011 (2011)	Apakah maksud dari perkataan yang diucapkan-Nya, Kamu akan mencari Aku, tetapi kamu tidak akan menemukan Aku dan kamu tidak dapat mendatangi tempat di mana Aku berada?"
AVB (2015)	Apakah maksud kata-kata-Nya, ‘Kamu akan mencari-Ku tetapi tidak dapat menemui-Ku’ dan ‘Di mana Aku berada, kamu tidak dapat ikut’?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 7:36	Apakah <5101> <1510> maksud perkataan <3056> yang <3739> diucapkan-Nya <2036> ini <3778> : Kamu akan mencari <2212> Aku <3165> , tetapi <2532> kamu <2147> <0> tidak <3756> akan bertemu <0> <2147> dengan Aku <3165> , dan <2532> : Kamu <5210> tidak <3756> dapat <1410> datang <2064> ke tempat di mana <3699> Aku <1473> berada <1510> ?"
TL ITL © SABDAweb Yoh 7:36	Apakah <5101> artinya <1510> perkataan <3056> yang <3739> dikatakan-Nya <2036> itu: Kamu akan mencari <2212> Aku <3165> , maka <2532> tiada <3756> dapat <2147> , dan <2532> di mana <3699> Aku <1473> ada, kamu <5210> ini tiada <3756> boleh <1410> datang <2064> ?"
AYT ITL	Apa <5101> maksud <1510> perkataan-Nya <3056> yang <3739> berkata <2036> , 'kamu akan mencari <2212> Aku <3165> , tetapi <2532> tidak <3756> akan menemukan-Ku <2147> . Dan <2532> , di mana <3699> Aku <1473> berada <1510> , kamu <5210> tidak <3756> dapat <1410> datang <2064> ke sana?'" [<3778> <3165>]
AVB ITL	Apakah <5101> maksud kata-kata-Nya <3056> , ‘Kamu akan mencari-Ku <2212> tetapi <2532> tidak <3756> dapat menemui-Ku <2147> ’ dan <2532> ‘Di mana <3699> Aku <1473> berada <1510> , kamu <5210> tidak <3756> dapat <1410> ikut <2064> ’?” [<1510> <3778> <3739> <2036> <3165> <3165>]
GREEK WH	τις <5101> I-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM λογος <3056> N-NSM ουτος <3778> D-NSM ον <3739> R-ASM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S ζητησετε <2212> <5692> V-FAI-2P με <3165> P-1AS και <2532> CONJ ουχ <3756> PRT-N ευρησετε <2147> <5692> V-FAI-2P {VAR1: με <3165> P-1AS } {VAR2: [με] <3165> P-1AS } και <2532> CONJ οπου <3699> ADV ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S εγω <1473> P-1NS υμεις <5210> P-2NP ου <3756> PRT-N δυνασθε <1410> <5736> V-PNI-2P ελθειν <2064> <5629> V-2AAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τισ Τίς τίς <5101> R-NMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS λογοσ λόγος λόγος <3056> N-NMS ουτοσ οὗτος οὗτος <3778> E-NMS ον ὃν ὅς <3739> R-AMS ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S ζητησετε ‘Ζητήσετέ ζητέω <2212> V-IFA2P με με, ἐγώ <1473> R-1AS και καὶ καί <2532> C ουχ οὐχ οὐ <3756> D ευρησετε εὑρήσετέ, εὑρίσκω <2147> V-IFA2P με με ἐγώ <1473> R-1AS και καὶ καί <2532> C οπου ὅπου ὅπου <3699> C ειμι εἰμὶ εἰμί <1510> V-IPA1S εγω ἐγὼ, ἐγώ <1473> R-1NS υμεισ ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP ου οὐ οὐ <3756> D δυνασθε δύνασθε δύναμαι <1410> V-IPM2P ελθειν ἐλθεῖν’;” ἔρχομαι <2064> V-NAA
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 7:36	Apakah maksud perkataan¹ yang diucapkan-Nya ini: Kamu akan mencari² Aku, tetapi kamu tidak akan bertemu dengan Aku, dan: Kamu tidak dapat datang ke tempat di mana Aku berada?"
[+] Bhs. Inggris