Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 8:53

TB (1974) © SABDAweb Yoh 8:53	Adakah Engkau lebih besar dari pada bapa kita Abraham,^g yang telah mati! Nabi-nabipun telah mati; dengan siapakah Engkau samakan diri-Mu?"
AYT (2018)	Apakah Engkau lebih besar daripada Abraham, bapa kami, yang telah mati? Para nabi juga telah mati; dengan siapakah Engkau samakan diri-Mu?”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 8:53	Adakah Engkau ini lebih besar daripada bapa kami Ibrahim, yang sudah mati itu? Dan segala nabi pun sudah mati. Setara dengan siapakah Engkau hendak menjadikan diri-Mu?"
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 8:53	Kalau Abraham sendiri sudah mati, dan nabi-nabi semuanya juga sudah mati, Engkau ini siapa? Masakan Engkau lebih besar dari bapak kami Abraham!"
TSI (2014)	Keterlaluan sekali kamu! Jadi kamu merasa dirimu lebih hebat daripada Abraham, bapa kita yang sudah mati. Semua nabi juga sudah mati. Kamu pikir kamu ini siapa?!”
MILT (2008)	Apakah Engkau lebih besar daripada bapak kami Abraham yang sudah meninggal dan para nabi yang sudah meninggal? Dengan siapakah Engkau menyamakan diri-Mu?"
Shellabear 2011 (2011)	Apakah Engkau lebih besar daripada Ibrahim, bapak kami yang sudah meninggal itu? Nabi-nabi pun sudah meninggal. Jadi, menurut anggapan-Mu, siapakah diri-Mu?"
AVB (2015)	Adakah Kamu lebih besar daripada bapa kami Abraham yang sudah mati? Nabi-nabi juga sudah mati. Kamu sangka Kamu ini siapa?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 8:53	Adakah <3361> Engkau <4771> lebih besar dari pada <3187> bapa <3962> kita <2257> Abraham <11> , yang <3748> telah mati <599> ! Nabi-nabipun <4396> telah mati <599> ; dengan siapakah <5101> Engkau samakan <4160> diri-Mu <4572> ?" [<1510> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 8:53	Adakah <3361> Engkau <4771> ini lebih <3187> besar daripada bapa <3962> kami <2257> Ibrahim <11> , yang <3748> sudah mati <599> itu? Dan <2532> segala nabi <4396> pun sudah mati <599> . Setara dengan siapakah <5101> Engkau hendak menjadikan <4160> diri-Mu <4572> ?"
AYT ITL	Apakah <3361> Engkau <4771> lebih besar daripada <3187> Abraham <11> , bapa <3962> kami <2257> , yang <3748> telah mati <599> ? Para nabi <4396> juga <2532> telah mati <599> ; dengan siapakah <5101> Engkau samakan <4160> diri-Mu <4572> ?" [<1510>]
AVB ITL	Adakah Kamu <4771> lebih besar <3187> daripada bapa <3962> kami <2257> Abraham <11> yang <3748> sudah mati <599> ? Nabi-nabi <4396> juga <2532> sudah mati <599> . Kamu <4572> sangka Kamu ini siapa?” [<3361> <1510> <5101> <4160>]
GREEK WH	μη <3361> PRT-N συ <4771> P-2NS μειζων <3187> A-NSM-C ει <1488> <5748> V-PXI-2S του <3588> T-GSM πατρος <3962> N-GSM ημων <2257> P-1GP αβρααμ <11> N-PRI οστις <3748> R-NSM απεθανεν <599> <5627> V-2AAI-3S και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM προφηται <4396> N-NPM απεθανον <599> <5627> V-2AAI-3P τινα <5101> I-ASM σεαυτον <4572> F-2ASM ποιεις <4160> <5719> V-PAI-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μη Μὴ μή <3361> T συ σὺ σύ <4771> R-2NS μειζων μείζων μείζων <3187> S-NMS ει εἶ εἰμί <1510> V-IPA2S του τοῦ ὁ <3588> E-GMS πατροσ πατρὸς πατήρ <3962> N-GMS ημων ἡμῶν ἐγώ <1473> R-1GP αβρααμ Ἀβραάμ, Ἀβραάμ <11> N-GMS οστισ ὅστις ὅστις <3748> R-NMS απεθανεν ἀπέθανεν; ἀποθνῄσκω <599> V-IAA3S και Καὶ καί <2532> D οι οἱ ὁ <3588> E-NMP προφηται προφῆται προφήτης <4396> N-NMP απεθανον ἀπέθανον! ἀποθνῄσκω <599> V-IAA3P τινα Τίνα τίς <5101> R-AMS σεαυτον σεαυτὸν σεαυτοῦ <4572> R-2AMS ποιεισ ποιεῖς;” ποιέω <4160> V-IPA2S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 8:53	Adakah Engkau lebih besar dari pada¹ bapa kita Abraham, yang telah mati! Nabi-nabipun telah mati; dengan siapakah² Engkau samakan diri-Mu?"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA