Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yosua 19:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yos 19:12

Dari Sarid n  batas itu berbalik ke timur, ke arah matahari terbit, melalui daerah Kislot-Tabor, menuju Dobrat, o  naik ke Yafia;

AYT (2018)

Dari Sarid, batas itu berbalik ke timur, ke arah matahari terbit, ke perbatasan Kislot-Tabor, menuju Dobrat, lalu naik ke Yafia.

TL (1954) ©

SABDAweb Yos 19:12

Lalu dari Sarid kembali ke timur ke sebelah matahari terbit menyusur tanah Khislot-Tabor dan keluar di Doberat lalu naik ke Yafia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yos 19:12

Garis batas sebelah timur mulai dari Sarid menuju ke perbatasan Khislot-Tabor, terus ke Dobrat, lalu naik ke Yafia.

MILT (2008)

dan berbalik ke timur dari Sarid ke arah terbitnya matahari, ke perbatasan Kislot-Tabor, dan keluar menuju Deberat, dan naik ke Yafia.

Shellabear 2011 (2011)

Dari Sarid batas berbalik ke sebelah timur, arah matahari terbit, ke perbatasan Kislot-Tabor, lalu keluar ke Dobrat dan naik ke Yafia.

AVB (2015)

Dari Sarid sempadan menghala ke sebelah timur, arah matahari terbit, ke sempadan Kislot-Tabor, lalu keluar ke Dobrat dan naik ke Yafia.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yos 19:12

Dari Sarid
<08301>
batas itu berbalik
<07725>
ke timur
<06924>
, ke arah matahari terbit
<08121> <04217>
, melalui
<05921>
daerah
<01366>
Kislot-Tabor
<03696>
, menuju
<03318>
Dobrat
<01705>
, naik
<05927>
ke Yafia
<03309>
;

[<0413>]
TL ITL ©

SABDAweb Yos 19:12

Lalu dari Sarid
<08301>
kembali
<07725>
ke timur
<06924>
ke sebelah
<04217>
matahari
<08121>
terbit menyusur tanah
<01366>
Khislot-Tabor
<03696>
dan keluar
<03318>
di Doberat
<01705>
lalu naik
<05927>
ke Yafia
<03309>
.
AYT ITL
Dari Sarid
<08301>
, batas itu berbalik
<07725>
ke timur
<06924>
, ke arah matahari terbit
<04217> <08121>
, ke
<05921>
perbatasan
<01366>
Kislot-Tabor
<03696>
, menuju
<03318>
Dobrat
<01705>
, lalu naik
<05927>
ke Yafia
<03309>
.

[<00> <0413>]
HEBREW
eypy
<03309>
hlew
<05927>
trbdh
<01705>
la
<0413>
auyw
<03318>
rbt
<03696>
tlok
<0>
lwbg
<01366>
le
<05921>
smsh
<08121>
xrzm
<04217>
hmdq
<06924>
dyrvm
<08301>
bsw (19:12)
<07725>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yos 19:12

Dari Sarid batas itu berbalik ke timur, ke arah matahari terbit, melalui daerah Kislot-Tabor 1 , menuju Dobrat 2 , naik ke Yafia 3  4 ;

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA