Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 1:48

TB (1974) © SABDAweb Yoh 1:48	Kata Natanael kepada-Nya: "Bagaimana Engkau mengenal aku?" Jawab Yesus kepadanya: "Sebelum Filipus memanggil engkau, Aku telah melihat engkau di bawah pohon ara."
AYT (2018)	Natanael bertanya, “Bagaimana Engkau mengenal aku?” Yesus menjawab, “Sebelum Filipus memanggilmu, Aku sudah melihatmu ketika kamu berada di bawah pohon ara.”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 1:48	Maka kata Natanael kepada-Nya, "Bagaimanakah Rabbi mengenal hamba?" Maka jawab Yesus serta berkata kepadanya, "Sebelum Pilipus memanggil engkau, tatkala engkau di bawah pohon ara itu, sudah Aku nampak engkau."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 1:48	"Bagaimana Bapak mengenal saya?" tanya Natanael kepada Yesus. Yesus menjawab, "Sebelum Filipus memanggilmu, Aku sudah melihat engkau di bawah pohon ara itu."
TSI (2014)	Natanael bertanya, “Bagaimana Bapak bisa tahu tentang saya?” Jawab Yesus kepadanya, “Sebelum Filipus memanggilmu ke sini, Aku sudah melihat kamu sedang duduk di bawah pohon ara.”
MILT (2008)	Natanael berkata kepada-Nya, "Dari mana Engkau mengenal aku?" YESUS menjawab dan berkata kepadanya, "Sebelum Filipus memanggil engkau, Aku telah melihat engkau sedang berada di bawah pohon ara."
Shellabear 2011 (2011)	Kata Natanael kepada-Nya, "Bagaimana Guru mengenal aku?" Sabda Isa kepadanya, "Sebelum Filipus memanggilmu, Aku sudah melihat engkau di bawah pohon ara itu."
AVB (2015)	Natanael bertanya, “Bagaimana Engkau mengenal aku?” Yesus menjawab, “Sebelum Filipus memanggilmu, Aku telah melihatmu di bawah pokok ara itu.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 1:48	Kata <3004> Natanael <3482> kepada-Nya: "Bagaimana <4159> Engkau mengenal <1097> aku <3165> ?" Jawab <611> Yesus <2424> kepadanya: "Sebelum <4253> Filipus <5376> memanggil <5455> engkau <4571> , Aku telah melihat <1492> engkau <4571> di bawah <5259> pohon ara <4808> ." [<846> <2532> <2036> <846> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 1:48	Maka kata <3004> Natanael <3482> kepada-Nya, "Bagaimanakah <4159> Rabbi mengenal <1097> hamba <3165> ?" Maka jawab <611> Yesus <2424> serta <2532> berkata <2036> kepadanya <846> , "Sebelum <4253> Pilipus <5376> memanggil <5455> engkau <4571> , tatkala <1510> engkau di bawah <5259> pohon ara <4808> itu, sudah Aku nampak <1492> engkau <4571> ."
AYT ITL	Natanael <3482> bertanya <3004> , "Bagaimana <4159> Engkau mengenal <1097> aku <3165> ?" Yesus <2424> menjawab <611> , "Sebelum <4253> Filipus <5376> memanggilmu <5455> , Aku sudah melihatmu <1492> ketika kamu berada <1510> di bawah <5259> pohon ara <4808> ." [<846> <2532> <2036> <846> <4571> <4571>]
AVB ITL	Natanael <3482> bertanya <3004> , “Bagaimana <4159> Engkau mengenal <1097> aku?” Yesus <2424> menjawab <611> , “Sebelum <4253> Filipus <5376> memanggilmu <5455> , Aku telah melihatmu <1492> di bawah <5259> pokok ara <4808> itu.” [<846> <3165> <2532> <2036> <846> <4571> <1510> <4571>]
GREEK WH	λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM ναθαναηλ <3482> N-PRI ποθεν <4159> ADV-I με <3165> P-1AS γινωσκεις <1097> <5719> V-PAI-2S απεκριθη <611> <5662> V-ADI-3S ιησους <2424> N-NSM και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτω <846> P-DSM προ <4253> PREP του <3588> T-GSM σε <4571> P-2AS φιλιππον <5376> N-ASM φωνησαι <5455> <5658> V-AAN οντα <5607> <5752> V-PXP-ASM υπο <5259> PREP την <3588> T-ASF συκην <4808> N-ASF ειδον <1492> <5627> V-2AAI-1S σε <4571> P-2AS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγει Λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS ναθαναηλ Ναθαναήλ, Ναθαναήλ <3482> N-NMS ποθεν “Πόθεν πόθεν <4159> D με με ἐγώ <1473> R-1AS γινωσκεισ γινώσκεις;” γινώσκω <1097> V-IPA2S απεκριθη Ἀπεκρίθη ἀποκρίνω <611> V-IAP3S ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS και καὶ καί <2532> C ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS προ “Πρὸ πρό <4253> P του τοῦ ὁ <3588> R-GNS σε σε σύ <4771> R-2AS φιλιππον Φίλιππον Φίλιππος <5376> N-AMS φωνησαι φωνῆσαι, φωνέω <5455> V-NAA οντα ὄντα εἰμί <1510> V-PPAAMS υπο ὑπὸ ὑπό <5259> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS συκην συκῆν, συκῆ <4808> N-AFS ειδον εἶδόν ὁράω <3708> V-IAA1S σε σε.” σύ <4771> R-2AS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 1:48	¹Kata Natanael kepada-Nya: "Bagaimana Engkau mengenal aku?" Jawab Yesus kepadanya: "Sebelum Filipus memanggil engkau, Aku telah melihat engkau di bawah pohon ara."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA