Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 2:18

TB (1974) © SABDAweb Yoh 2:18	Orang-orang Yahudi^p menantang Yesus, katanya: "Tanda^q apakah dapat Engkau tunjukkan kepada kami, bahwa Engkau berhak bertindak demikian?^r"
AYT (2018)	Kemudian, orang-orang Yahudi menjawab dan berkata kepada-Nya, “Tanda ajaib apa yang Engkau tunjukkan kepada kami sehingga Engkau berhak melakukan hal-hal ini?”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 2:18	Maka jawab orang Yahudi itu kepada Yesus, katanya, "Apakah tanda Engkau tunjukkan kepada kami, yang Engkau dapat berbuat demikian?"
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 2:18	Para penguasa Yahudi menantang Yesus, kata mereka, "Coba membuat keajaiban sebagai tanda untuk kami bahwa Engkau berhak bertindak seperti ini."
TSI (2014)	Lalu para pemimpin agama Yahudi menentang Yesus dengan berkata kepada-Nya, “Buktikan bahwa kamu berhak mengubah kebiasaan-kebiasaan kita! Keajaiban apa yang bisa kamu tunjukkan kepada kami untuk membuktikannya?!”
MILT (2008)	Kemudian, orang-orang Yahudi menjawab dan berkata kepada-Nya, "Engkau menunjukkan tanda apa kepada kami, sehingga Engkau melakukan hal-hal ini?"
Shellabear 2011 (2011)	Jawab orang-orang Israil itu kepada-Nya, "Tanda ajaib apakah yang dapat Engkau tunjukkan kepada kami bahwa Engkau berhak berbuat demikian?"
AVB (2015)	Orang Yahudi menyoal Yesus, “Apakah mukjizat yang dapat Kamu lakukan sebagai bukti bahawa Kamu berhak bertindak begini?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 2:18	Orang-orang Yahudi <2453> menantang <611> Yesus, katanya <3004> : "Tanda <4592> apakah <5101> dapat Engkau tunjukkan <1166> kepada kami <2254> , bahwa <3754> Engkau berhak bertindak <4160> demikian <5023> ?" [<3767> <2532> <846>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 2:18	Maka jawab <611> orang Yahudi <2453> itu kepada Yesus, katanya <3004> , "Apakah <5101> tanda <4592> Engkau tunjukkan <1166> kepada kami <2254> , yang Engkau <3754> <5023> dapat berbuat <4160> demikian <5023> ?"
AYT ITL	Kemudian <3767> , orang-orang Yahudi <2453> menjawab <611> dan <2532> berkata <3004> kepada-Nya <846> , "Tanda ajaib <4592> apa yang <5101> Engkau tunjukkan <1166> kepada kami <2254> sehingga <3754> Engkau berhak melakukan <4160> hal-hal ini <5023> ?"
AVB ITL	Orang Yahudi <2453> menyoal <611> Yesus, “Apakah <5101> mukjizat <4592> yang dapat Kamu lakukan sebagai bukti <1166> bahawa <3754> Kamu berhak bertindak <4160> begini <5023> ?” [<3767> <2532> <3004> <846> <2254>]
GREEK WH	απεκριθησαν <611> <5662> V-ADI-3P ουν <3767> CONJ οι <3588> T-NPM ιουδαιοι <2453> A-NPM και <2532> CONJ ειπαν <3004> <5627> V-2AAI-3P αυτω <846> P-DSM τι <5101> I-ASN σημειον <4592> N-ASN δεικνυεις <1166> <5719> V-PAI-2S ημιν <2254> P-1DP οτι <3754> CONJ ταυτα <5023> D-APN ποιεις <4160> <5719> V-PAI-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	απεκριθησαν Ἀπεκρίθησαν ἀποκρίνω <611> V-IAP3P ουν οὖν οὖν <3767> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP ιουδαιοι Ἰουδαῖοι Ἰουδαῖος <2453> S-NMP και καὶ καί <2532> C ειπαν εἶπαν λέγω <3004> V-IAA3P αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS τι “Τί τίς <5101> E-ANS σημειον σημεῖον σημεῖον <4592> N-ANS δικνυεισ δεικνύεις δεικνύω <1166> V-IPA2S ημιν ἡμῖν, ἐγώ <1473> R-1DP οτι ὅτι ὅτι <3754> C ταυτα ταῦτα οὗτος <3778> R-ANP ποιεισ ποιεῖς;” ποιέω <4160> V-IPA2S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 2:18	Orang-orang Yahudi menantang Yesus, katanya: "Tanda apakah¹ dapat Engkau tunjukkan kepada kami, bahwa² Engkau berhak bertindak demikian?"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA