Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 23:2

TB (1974) © SABDAweb Luk 23:2	Di situ mereka mulai menuduh Dia, katanya: "Telah kedapatan oleh kami, bahwa orang ini menyesatkan bangsa kami,^v dan melarang membayar pajak kepada Kaisar,^w dan tentang diri-Nya Ia mengatakan, bahwa Ia adalah Kristus, yaitu Raja.^x"
AYT (2018)	Mereka mulai menuduh Yesus dengan berkata, “Kami mendapati Orang ini menyesatkan bangsa kami dan melarang kami untuk membayar pajak kepada Kaisar, serta mengatakan bahwa Ia adalah Kristus, seorang Raja.”
TL (1954) © SABDAweb Luk 23:2	Maka mulailah mereka itu sekalian menuduh Dia, serta berkata, "Adalah orang ini kami dapati menyesatkan bangsa kami dan menegahkan orang membayar uang upeti kepada Kaisar, serta mengatakan diri-Nya sendiri Kristus, seorang raja."
BIS (1985) © SABDAweb Luk 23:2	Di situ mereka mulai menuduh Dia. Mereka berkata, "Kami dapati Orang ini menyesatkan rakyat. Ia menghasut orang supaya jangan membayar pajak kepada Kaisar, sebab kata-Nya Ia adalah Kristus, seorang Raja."
TSI (2014)	Di situ mereka mulai menuduh Yesus dengan berkata, “Orang ini menyesatkan bangsa kami, menghasut rakyat supaya tidak membayar pajak kepada pemerintah Roma, dan mengaku-ngaku sebagai Kristus, yaitu raja orang Yahudi.”
MILT (2008)	Dan mereka mulai menuduh Dia dengan mengatakan, "Kami telah mendapati Dia sedang menyesatkan bangsa ini dan melarang untuk membayar pajak kepada kaisar dengan mengatakan diri-Nya sendiri adalah Mesias, seorang raja."
Shellabear 2011 (2011)	Di situ mereka semua mulai menuduh Dia. Mereka berkata, "Orang ini menyesatkan bangsa kami dan melarang orang membayar pajak kepada Kaisar. Ia juga berkata bahwa Ia adalah Al Masih, raja."
AVB (2015)	Mereka mula menuduh Dia, “Kami telah mendapati orang ini menyesatkan bangsa kami, menghasut orang supaya tidak membayar cukai kepada Kaisar dan mengaku diri-Nya Kristus, seorang raja!”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 23:2	Di situ mereka mulai <756> menuduh <2723> Dia <846> , katanya <3004> : "Telah kedapatan <2147> oleh kami, bahwa orang ini <5126> menyesatkan <1294> bangsa <1484> kami <2257> , dan <2532> melarang <2967> membayar <1325> pajak <5411> kepada Kaisar <2541> , dan <2532> tentang diri-Nya <1438> Ia mengatakan <3004> , bahwa Ia adalah <1510> Kristus <5547> , yaitu Raja <935> ." [<1161>]
TL ITL © SABDAweb Luk 23:2	Maka <1161> mulailah <756> mereka itu sekalian menuduh <2723> Dia <846> , serta berkata <3004> , "Adalah orang ini <5126> kami dapati <2147> menyesatkan <1294> bangsa <1484> kami <2257> dan <2532> menegahkan <2967> orang membayar <1325> uang upeti <5411> kepada Kaisar <2541> , serta <2532> mengatakan <3004> diri-Nya sendiri <1438> Kristus <5547> , seorang raja <935> ."
AYT ITL	Dan <1161> , mereka mulai <756> menuduh <2723> Yesus <846> dengan berkata <3004> , "Kami mendapati <2147> Orang <3588> ini <5126> menyesatkan <1294> bangsa <1484> kami <2257> dan <2532> melarang <2967> kami untuk membayar <1325> pajak <5411> kepada Kaisar <2541> , serta <2532> mengatakan <3004> bahwa Ia <1438> adalah <1510> Kristus <5547> , seorang Raja <935> ."
AVB ITL	Mereka mula <756> menuduh <2723> Dia <846> , “Kami telah mendapati <2147> orang ini menyesatkan <1294> bangsa <1484> kami <2257> , menghasut <2967> orang supaya tidak membayar cukai <5411> kepada Kaisar <2541> dan <2532> mengaku <3004> diri-Nya <1438> Kristus <5547> , seorang raja <935> !” [<1161> <3004> <5126> <2532> <1325> <1510>]
GREEK WH	ηρξαντο <756> <5662> V-ADI-3P δε <1161> CONJ κατηγορειν <2723> <5721> V-PAN αυτου <846> P-GSM λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM τουτον <5126> D-ASM ευραμεν <2147> <5627> V-2AAI-1P διαστρεφοντα <1294> <5723> V-PAP-ASM το <3588> T-ASN εθνος <1484> N-ASN ημων <2257> P-1GP και <2532> CONJ κωλυοντα <2967> <5723> V-PAP-ASM φορους <5411> N-APM καισαρι <2541> N-DSM διδοναι <1325> <5721> V-PAN και <2532> CONJ λεγοντα <3004> <5723> V-PAP-ASM εαυτον <1438> F-3ASM χριστον <5547> N-ASM βασιλεα <935> N-ASM ειναι <1511> <5750> V-PXN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ηρξαντο Ἤρξαντο ἄρχω <757> V-IAM3P δε δὲ δέ <1161> C κατηγορειν κατηγορεῖν κατηγορέω <2723> V-NPA αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS λεγοντεσ λέγοντες, λέγω <3004> V-PPANMP τουτον “Τοῦτον οὗτος <3778> R-AMS ευρομεν εὕρομεν εὑρίσκω <2147> V-IAA1P διαστρεφοντα διαστρέφοντα διαστρέφω <1294> V-PPAAMS το τὸ ὁ <3588> E-ANS εθνοσ ἔθνος ἔθνος <1484> N-ANS ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP και καὶ καί <2532> C κωλυοντα κωλύοντα κωλύω <2967> V-PPAAMS φορουσ φόρους φόρος <5411> N-AMP καισαρι Καίσαρι Καῖσαρ <2541> N-DMS διδοναι διδόναι, δίδωμι <1325> V-NPA και καὶ καί <2532> C λεγοντα λέγοντα λέγω <3004> V-PPAAMS εαυτον ἑαυτὸν ἑαυτοῦ <1438> R-3AMS χν ˚Χριστὸν, χριστός <5547> N-AMS βασιλεα βασιλέα βασιλεύς <935> N-AMS ειναι εἶναι.” εἰμί <1510> V-NPA
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 23:2	Di situ mereka mulai¹ menuduh Dia, katanya: "Telah kedapatan oleh kami, bahwa orang ini menyesatkan² bangsa kami, dan melarang³ membayar pajak kepada Kaisar, dan tentang diri-Nya⁴ Ia mengatakan, bahwa Ia adalah Kristus, yaitu Raja."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]

dibuat dalam 0.12 detik
dipersembahkan oleh YLSA