Teks -- Kejadian 24:21 (TB)

24:21 Dan orang itu mengamat-amatinya dengan berdiam diri untuk mengetahui apakah TUHAN membuat perjalanannya berhasil atau tidak.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 24:1-67

Kisah mengenai pernikahan Ishak dengan Ribka berasal dari tradisi Yahwista. Dalam tradisi itu ceritera ini mengakhiri riwayat Abraham. Kej 24:1-9 mengandalkan bahwa Abraham sedang menghadapi ajalnya, bdk Kej 47:29-31. Kisah asli agaknya berkata juga tentang kematian Abraham. Tetapi dalam sadurannya yang terakhir berita tentang kematian Abraham dihilangkan, supaya Kej 25:1-6 dapat ditambahkan. Selain itu dalam ceritera ini terdapat juga bekas-bekas penyaduran yang lain: Ribka menurut Kej 24:48 adalah anak Nahor, saudara Abraham. Berita ini sesuai dengan Kej 29:5. Tetapi menurut tradisi lain Ribka adalah anak Betuel, Kej 25:20; 28:2,5, bin Nahor, Kej 22:22-23. Atas dasar tradisi itu Betuel disebut dalam Kej 24:15,24,47,50, meskipun sebenarnya Laban bertindak sebagai kepala keluarga. Laban sendiri adalah saudara Ribka, Kej 24:29, dan anak Nahor, Kej 29:5 (Ibrani).

Ref. Silang FULL: Kej 24:21 - perjalanannya berhasil

· perjalanannya berhasil: Kej 24:12; [Lihat FULL. Kej 24:12]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 24:21 - Dan pria itu terheran-heran padanya // diam sejenak, yaitu // apakah // Tuhan telah membuat perjalanannya berhasil atau tidak.

Dan pria itu terheran-heran padanya,.... atas keramahtamahannya dan kesopanan kepada seorang asing; atas kerendahan hatinya dan kerelaannya untuk mengambil layanan seperti itu; atas kesiapannya, ketekunannya, dan kerja kerasnya dalam hal itu; dan cepatnya dia menyelesaikannya; serta ungkapan dan perilakunya yang begitu sesuai dengan tanda yang dia inginkan; dan atas penyelenggaraan Tuhan yang membawanya ke tempat ini dengan begitu tepat waktu; dan atas gadis itu, bahwa dia datang tepat pada waktu ini, dan dengan segala cara memenuhi harapan dan keinginannya:

diam sejenak, yaitu; atau untuk tahu, berpikir dan mempertimbangkan lebih lanjut dalam dirinya sendiri:

apakah, atau "jika"

Tuhan telah membuat perjalanannya berhasil atau tidak; atau jika tidak; dia merenung dan berkata dalam dirinya sendiri, sungguh Tuhan telah membuat perjalanannya berhasil; atau jika tidak, bagaimana bisa keadaan yang begitu aneh dan mengejutkan terjadi? atau apa lagi yang harus dilakukan olehnya? atau metode apa yang harus diambil untuk masa depan.