Teks -- 2 Raja-raja 5:23 (TB)

5:23 Naaman berkata: "Silakan, ambillah dua talenta." Naaman mendesak dia, dan membungkus dua talenta perak dalam dua pundi-pundi dan dua potong pakaian, lalu memberikannya kepada dua bujangnya; mereka ini mengangkut semuanya di depan Gehazi.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ende: 2Raj 2:1--13:24

Bagian ini memuat beberapa tjeritera mengenai nabi Elisja', jang berasal dari kalangan tjanterik² nabi², dan semula bersendiri, kemudian dihimpun dan dimasukkan kedalam kitab Radja² oleh si Pengarang.

Tjorak tjeritera² ini populer. Meskipun kisah Elisja' agak serupa dengan kisah Elija, malah peristiwa² seringkali sedjadjar, namun tokoh ini sangat berbeda dengan Elija. Ia lebih adjaib dan sangat tjampur tangan dalam urusan negara dan ia sangat "patriotik". Tetapi Elisja'djauh dibelakang Elija sebagai tokoh agama. Elisja' mengepalai sematjam tarekat "nabi" atau "tjanterik nabi". Nabi² itu ialah orang jang membaktikan dirinja sama sekali kepada agamanja, ibadat dan kebaktian Jahwe, hidup ber-kelompok² dan rupa²nja menjendiri. Sebenarnja mereka kadang² bertindak sebagai pesuruh Allah, tetapi bukanlah oleh sebab mereka "tjanterik² nabi". Anugerah itu selalu suatu pilihan pribadi, jang tak dapat disampaikan kepada seorang selain oleh Jahwe sendiri.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 2Raj 5:23 - Dan Naaman berkata, bersenang-senanglah // ambillah dua talenta // dan dia mendesak // dan mengikat dua talenta perak dalam dua tas, dengan dua ganti pakaian // dan meletakkannya di atas dua pelayannya // dan mereka membawanya di hadapannya.

Dan Naaman berkata, bersenang-senanglah,.... Atau senanglah; jangan menolak itu:

ambillah dua talenta: satu talenta untuk setiap pemuda, yang jumlahnya antara tiga ratus dan empat ratus pound masing-masing:

dan dia mendesak; menekannya keras, bersikeras agar dia mengambilnya, yang mungkin berpura-pura banyak sopan santun, dan sangat memperhatikan perintah tuannya:

dan mengikat dua talenta perak dalam dua tas, dengan dua ganti pakaian; untuk setiap pemuda:

dan meletakkannya di atas dua pelayannya, pelayan Naaman, tidak memilih untuk membebani pelayan Elisa dengan mereka; karena sejumlah uang dan pakaian sebanyak itu cukup berat:

dan mereka membawanya sebelumnya di hadapannya; baik untuk kenyamanannya, maupun untuk kehormatannya.