Teks -- 2 Raja-raja 5:8 (TB)

5:8 Segera sesudah didengar Elisa, abdi Allah itu, bahwa raja Israel mengoyakkan pakaiannya, dikirimnyalah pesan kepada raja, bunyinya: "Mengapa engkau mengoyakkan pakaianmu? Biarlah ia datang kepadaku, supaya ia tahu bahwa ada seorang nabi di Israel."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 2Raj 5:8 - abdi Allah itu

Di sini dan dalam 2Ra 5:20 terjemahan Yunani hanya berkata: Elisa, tanpa gelar abdi Allah. Dalam 2Ra 5:14-15; 6-10,15; 17:2 terjemahan Yunani hanya berkata: abdi Allah tanpa nama Elisa. Rupanya aslinya dalam kisah asli mengenai Elisa selalu hanya dipakai nama nabi itu, sedangkan gelar "abdi Allah" dipakai dalam ceritera-ceritera kecil yang dikumpulkan tarekat nabi-nabi. Tetapi dalam perngolahan terakhir gelar "abdi Allah" juga disisipkan ke dalam kisah mengenai nabi Elisa, bdk 2Ra 4:7.

Ende: 2Raj 2:1--13:24

Bagian ini memuat beberapa tjeritera mengenai nabi Elisja', jang berasal dari kalangan tjanterik² nabi², dan semula bersendiri, kemudian dihimpun dan dimasukkan kedalam kitab Radja² oleh si Pengarang.

Tjorak tjeritera² ini populer. Meskipun kisah Elisja' agak serupa dengan kisah Elija, malah peristiwa² seringkali sedjadjar, namun tokoh ini sangat berbeda dengan Elija. Ia lebih adjaib dan sangat tjampur tangan dalam urusan negara dan ia sangat "patriotik". Tetapi Elisja'djauh dibelakang Elija sebagai tokoh agama. Elisja' mengepalai sematjam tarekat "nabi" atau "tjanterik nabi". Nabi² itu ialah orang jang membaktikan dirinja sama sekali kepada agamanja, ibadat dan kebaktian Jahwe, hidup ber-kelompok² dan rupa²nja menjendiri. Sebenarnja mereka kadang² bertindak sebagai pesuruh Allah, tetapi bukanlah oleh sebab mereka "tjanterik² nabi". Anugerah itu selalu suatu pilihan pribadi, jang tak dapat disampaikan kepada seorang selain oleh Jahwe sendiri.

Ref. Silang FULL: 2Raj 5:8 - seorang nabi

· seorang nabi: 1Raj 22:7; [Lihat FULL. 1Raj 22:7]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: 2Raj 5:8

Luk 4:27

Gill (ID): 2Raj 5:8 - Dan adalah demikian, ketika Elisa, manusia Allah, mendengar bahwa raja Israel telah mengoyak pakaiannya // ia mengirim kepada raja, mengatakan, untuk apa engkau mengoyak pakaiannmu // biarkan dia datang sekarang kepadaku // dan dia akan tahu bahwa ada seorang nabi di Israel.

Dan adalah demikian, ketika Elisa, manusia Allah, mendengar bahwa raja Israel telah mengoyak pakaiannya,.... Dan atas dasar apa:

bahwa ia mengirim kepada raja, mengatakan, untuk apa engkau mengoyak pakaiannmu? dan dengan demikian mengekspresikan banyak keprihatinan dan kecemasan:

biarkan dia datang sekarang kepadaku: yang dimaksud adalah Naaman, si kusta Siria:

dan dia akan tahu bahwa ada seorang nabi di Israel; mampu, atas nama Tuhan, untuk mengerjakan mujizat, yang seharusnya dia sadari dan akui, untuk kemuliaan Tuhan Israel, melalui kesembuhan yang akan dilakukan atas dirinya; dan dengan ini ia menuduh raja Israel dengan ketidaktahuan atau pengabaian terhadapnya sebagai seorang nabi.