Teks -- Ayub 7:4 (TB)

7:4 Bila aku pergi tidur, maka pikirku: Bilakah aku akan bangun? Tetapi malam merentang panjang, dan aku dicekam oleh gelisah sampai dinihari.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Ayb 7:4 - Tetapi malam merentang panjang

Terjemahan ini dikira-kirakan saja. Naskah Ibrani tidak jelas.

Endetn: Ayb 7:4 - pabila

diperbaiki menurut terdjemahan Junani. Tertulis: "bilamana".

Ref. Silang FULL: Ayb 7:4 - akan bangun // sampai dinihari

· akan bangun: Ul 28:67

· sampai dinihari: Ayub 7:13-14

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Ayb 7:4 - Ketika aku berbaring, aku berkata, kapan aku akan bangkit // dan malam akan berlalu // dan aku dipenuhi dengan bolak-balik hingga fajar hari.

Ketika aku berbaring, aku berkata, kapan aku akan bangkit,.... Atau, "lalu aku berkata", dsb. ^t; maksudnya, segera setelah dia berbaring di tempat tidur dan berusaha untuk menenangkan diri agar bisa tidur, untuk mendapatkan istirahat dan penyegaran; lalu dia berkata di dalam hatinya, atau dengan suara yang jelas, kepada mereka yang menemaninya; oh betapa aku ingin waktu untuk bangkit; kapan pagi akan datang, agar aku bisa bangkit dari tempat tidurku, yang sama sekali tidak memberiku manfaat, malah menambah kelelahan?

dan malam berlalu? dan hari menyingsing dan terbit; atau "malam" atau "senja diukur", seperti dalam catatan, atau "mengukur dirinya sendiri" ^u; atau bahwa "dia", yaitu, Tuhan, atau "itu", hatiku, "mengukur malam" ^w, atau "malam"; memperpanjangnya hingga waktu penuhnya: bagi orang yang tidak dapat tidur, malam terasa panjang; mereka menghitung setiap jam, mendengar setiap jam yang berbunyi, dan sangat ingin melihat tanda-tanda pagi; inilah mereka yang mengawasi pagi, Psa 130:6,

dan aku dipenuhi dengan bolak-balik hingga fajar hari; atau, "hingga senja"; senja pagi; meskipun beberapa memahami ini sebagai senja atau malam hari berikutnya, lihat 1Sa 30:17; dan mengartikan "bolak-balik" sebagai pekerjaan dan usaha di siang hari, serta kesedihan dan penderitaannya, yang berlangsung sampai malam hari berikutnya; tetapi lebih tepatnya mereka dapat dipahami baik sebagai guncangan pikirannya, pemikiran yang kesal dan bingung yang dia rasakan; atau sebagai guncangan tubuhnya, sering kali berputar di tempat tidurnya, dari sisi ke sisi, untuk merasa lebih nyaman; dan dengan ini dia "dipenuhi", atau "kenyang" ^x; dia sudah cukup dan terlalu banyak dari mereka; dia sudah kekenyangan dan terpuaskan dengan mereka, seperti halnya seseorang yang merasa kelebihan makanan, seperti yang diungkapkan oleh kata tersebut.