Teks -- Yehezkiel 8:16 (TB)

8:16 Kemudian dibawa-Nya aku ke pelataran dalam rumah TUHAN; sungguh, dekat jalan masuk ke bait TUHAN, di antara balai Bait Suci dan mezbah ada kira-kira dua puluh lima orang laki-laki, yang membelakangi bait TUHAN dan menghadap ke sebelah timur sambil sujud pada matahari di sebelah timur.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ende: Yeh 8:1-18

Penglihatan ini melukiskan keburukan Israil(Juda).

Ende: Yeh 8:16

Penjembahan matahari(perbintangan) chususnja laku di Babel.

Endetn: Yeh 8:16 - bersembahsudjud

diperbaiki. Naskah Hibrani salah tulis.

Ref. Silang FULL: Yeh 8:16 - ke pelataran // dan mezbah // pada matahari // sebelah timur

· ke pelataran: Yeh 8:3

· dan mezbah: Yoel 2:17

· pada matahari: Kej 1:16; [Lihat FULL. Kej 1:16]

· sebelah timur: Ul 4:19; Ul 17:3; [Lihat FULL. Ul 17:3]; Ayub 31:28; [Lihat FULL. Ayub 31:28]; Yer 2:27; [Lihat FULL. Yer 2:27]; Yeh 9:6; 11:1,12; 40:6; 43:1

Defender (ID): Yeh 8:16 - menyembah matahari

Pada kenyataannya, para penyembah ini telah memilih untuk menyembah Satan, di bawah sosok dewa matahari, membelakangi kuil Tuhan yang sebenarnya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yeh 8:16 - Dan dia membawaku ke dalam pelataran dalam rumah Tuhan // dan, lihatlah, di depan pintu kuil Tuhan, antara serambi dan mezbah // ada sekitar dua puluh lima orang // dengan punggung mereka menghadap kuil Tuhan // dan wajah mereka menghadap ke timur // dan mereka menyembah matahari ke arah timur.

Dan dia membawaku ke dalam pelataran dalam rumah Tuhan,.... Pelataran para imam, tempat mereka mempersembahkan korban, dan ke dalamnya tidak ada yang boleh masuk kecuali mereka sendiri:

dan, lihatlah, di depan pintu kuil Tuhan, antara serambi dan mezbah; serambi yang mengarah ke dalam kuil, dan mezbah tembaga, mezbah untuk korban bakaran, yang merupakan tempat yang sangat suci, dan dianggap lebih suci daripada pelataran para imam ^g.

ada sekitar dua puluh lima orang; jumlahnya, lebih atau kurang, tidak diketahui secara pasti; siapa mereka, apakah para imam atau bangsawan rakyat, tidak dapat dipastikan; mungkin beberapa dari keduanya:

dengan punggung mereka menghadap kuil Tuhan; yaitu, tempat yang paling suci, yang harus mereka lakukan, untuk melakukan apa yang kemudian dinyatakan tentang mereka; karena tempat kudus dibangun menghadap ke barat, agar dalam ibadah mereka, orang-orang Yahudi tidak melihat ke arah timur, seperti yang dilakukan bangsa-bangsa lain; oleh karena itu, orang-orang ini, agar dapat meniru bangsa-bangsa lain dalam penyembahan berhala mereka, membelokkan punggung mereka ke arah tempat yang paling suci; yang merupakan peningkatan dari ketidakberdayaan mereka; merendahkan yang paling parah kepada Tuhan, ibadah-Nya, dan tempatnya:

dan wajah mereka menghadap ke timur: saat matahari terbit:

dan mereka menyembah matahari ke arah timur; seperti banyak bangsa lain melakukannya, meskipun dilarang kepada orang-orang Yahudi oleh hukum Tuhan yang tegas, Ulangan 4:19; meskipun demikian mereka terjatuh ke dalamnya, dan memiliki kuda dan kereta yang dipersembahkan untuk penyembahan berhala ini; lihat 2 Raja-raja 21:3. Kata yang diterjemahkan "menyembah" terdiri dari dua kata; satu yang berarti "merusak", yang lainnya "menyembah": menunjukkan bahwa, dengan menyembah matahari, mereka merusak diri mereka sendiri, dan rumah Tuhan; dan demikian juga Targum menerjemahkannya,

"dan, lihatlah, mereka merusak diri mereka sendiri, menyembah matahari di timur;''

dan demikian dijelaskan dalam Talmud Yerusalem,

"mereka merusak kuil, dan menyembah matahari;''

tetapi Kimchi berpikir kata ^h terdiri dari kata kerja dalam bentuk lampau, dan dari partisipnya; dan bahwa artinya, ketika nabi melihat orang-orang menyembah matahari ke arah timur, dia terkejut dan mengajukan pertanyaan kepada mereka yang masuk, "apakah kamu juga menyembah?" ⁱ demikian juga Ben Melech.