Teks -- Ulangan 20:5 (TB)

20:5 Para pengatur pasukan haruslah berbicara kepada tentara, demikian: Siapakah orang yang telah mendirikan rumah baru, tetapi belum menempatinya? Ia boleh pergi dan pulang ke rumahnya, supaya jangan ia mati dalam pertempuran dan orang lain yang menempatinya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Ul 12:1--26:15

Bagian Ulangan ini memuat "Kitab Hukum Ulangan", Ia merupakan sebuah kumpulan tak keruan pelbagai hukum yang asal usulnya berbeda-beda. Sejumlah hukum ini agaknya berasal dari kerajaan utara (Israel) dan sesudah direbutnya Samaria dalam th 721 seb Mas diresmikan dalam kerajaan selatan (Yehuda). Kitab Hukum Ulangan ini memperhatikan perkembangan yang sudah ditempuh bangsa Israel di bidang hidup kemasyarakatan dan keagamaan. Ia dimaksudkan sebagai pengganti Kitab Perjanjian. Pada pokoknya bagian Ulangan ini sama dengan kitab hukum Taurat yang ditemukan dalam bait Allah di masa pemerintahan raja Yosia, 2Ra 22:8 dst.

Ende: Ul 20:5

Disini ada beberapa pembebasan perang bersadarkan alasan-alasan peri-kemanusiaan. Namun boleh djadi dahulu golongan manusia-manusia itu dipandang tidak tjotjok untuk berperang: entah berdasarkan alasan-alasan keagamaan atau ketahjulan: entah karena mereka itu mempunjai kemuakan jang besar terhadap ekspedisi perang: sehingga tak dapat berperang dengan sepenuh hati. Kalau demikian halnja maka ajat 8(Ula 20:8) dapat dipahami sebagai dasar jang paling dalam bagi pembebasan itu: jakni ketakutan pribadi dan tidak adanja keberanian.

Ref. Silang FULL: Ul 20:5 - belum menempatinya

· belum menempatinya: Neh 12:27

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Ul 20:5 - Dan para petugas harus berbicara kepada rakyat // siapakah di antara kalian // siapa yang telah membangun rumah baru, dan belum menguduskannya // biarkan dia pergi dan kembali ke rumahnya, agar dia tidak mati dalam pertempuran, dan orang lain mendedikannya.

Dan para petugas harus berbicara kepada rakyat,.... Apa yang dimaksud dengan petugas ini tidak mudah untuk diucapkan; mereka tampaknya bukan petugas dari angkatan bersenjata, karena mereka dibedakan dari para kapten angkatan, Ulangan 20:9, kecuali jika mereka dapat dianggap sebagai petugas pangkat tinggi; tetapi kata untuk mereka sama dengan yang digunakan untuk orang-orang yang menghadiri hakim dan menjadi menteri bagi mereka, Ulangan 16:18, dan mungkin mereka adalah semacam pembawa pesan yang mengumumkan dan memberitahukan apa yang telah dikatakan oleh yang terurapi untuk berperang; dan demikian penulis di atas ^h menegaskan bahwa apa yang diikuti di sini pertama kali diucapkan olehnya, dan setelah itu (apa yang diucapkan, Ulangan 20:3) yang terurapi untuk berperang berbicara, berkata:

siapakah di antara kalian,.... (hingga akhir Ulangan 20:7) hingga di sini yang terurapi untuk berperang berbicara, dan kemudian seorang petugas membuat semua orang mendengarnya dengan suara keras, berkata:

siapa yang telah membangun rumah baru, dan belum menguduskannya? atau menyelesaikannya, seperti yang dinyatakan dalam Targum Jonathan, belum sepenuhnya selesai, tidak, seperti yang dikatakan oleh para penafsir, memasang tiang pintu, atau mungkin lebih tepat dia maksudkan Mezuzah, atau tulisan, yang dianggap oleh orang Yahudi sebagai kewajiban untuk dipasang pada tiang pintu rumah mereka; lihat Ulangan 11:20 sampai ini dilakukan, sebuah rumah tidak dianggap selesai; meskipun Jarchi mengartikan ini sebagai penghuni; seorang pria yang telah membangun rumah, tetapi belum tinggal di dalamnya; lihat Ulangan 28:30, jadi Josephus ⁱ menjelaskannya, bahwa rumah tersebut belum digunakan dan dinikmati oleh seorang pria selama setahun penuh; tetapi sepertinya ada sesuatu yang lebih dari semua ini dalam pengudusan; karena meskipun itu tidak berarti sebuah pengudusan atau dedikasi untuk penggunaan suci, seperti pengudusan tabernakel dan bait suci, namun ada sesuatu yang dilakukan, beberapa upacara yang digunakan saat masuk ke dalam rumah baru; seorang pria baik pasti masuk ke dalamnya, tanpa ragu, dengan doa dan pujian, seperti yang dinyatakan dalam mazmur ketiga puluh yang disusun oleh Daud pada saat pengudusan rumahnya; lihat Nehemia 12:27 dan mungkin biasanya mereka mengundang teman-teman mereka bersama, dan mengadakan jamuan yang ceria pada kesempatan tersebut. Ben Melech pada tempat itu, meyakinkan kita bahwa itu adalah sebuah kebiasaan untuk mengadakan pesta dan kegembiraan saat menikmati makanan pertama di rumah baru:

biarkan dia pergi dan kembali ke rumahnya, agar dia tidak mati dalam pertempuran, dan orang lain mendedikannya; atau menyelesaikannya, seperti yang dinyatakan dalam Targum di atas, atau tinggal di dalamnya, serta menikmati kesenangan menjamu temannya di saat pertama membukanya; ini bisa jadi adalah sebuah perintah, yang mengharuskan seorang pria, dalam keadaan seperti itu, untuk kembali, dan begitu pula yang lainnya berikutnya, atau sebuah izin baginya, yang mengizinkannya untuk melakukannya jika dia merasa perlu.