Teks -- Yosua 2:14 (TB)

2:14 Lalu jawab kedua orang itu kepadanya: "Nyawa kamilah jaminan bagi kamu, asal jangan kaukabarkan perkara kami ini; apabila TUHAN nanti memberikan negeri ini kepada kami, maka kami akan menunjukkan terima kasih dan setia kami kepadamu."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Endetn: Yos 2:14 - kau (beritahukan)

diperbaiki menurut beberapa naskah terdjemahan Junani dan terdjemahan Latin (Vlg.). Tertulis: "kamu".

Ref. Silang FULL: Yos 2:14 - bagi kamu // dan setia

· bagi kamu: 1Raj 20:39,42; 2Raj 10:24

· dan setia: Kej 47:29; [Lihat FULL. Kej 47:29]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yos 2:14 - Dan para lelaki menjawabnya // hidup kami untuk hidupmu // jika kamu tidak mengungkapkan urusan kami ini // dan itu akan terjadi, ketika Tuhan telah memberikan kami tanah // bahwa kami akan berbuat baik dan jujur padamu.

Dan para lelaki menjawabnya,.... Dua pengintai:

hidup kami untuk hidupmu; atau "jiwa kami sebagai ganti untuk mati" ⁱ; maksudnya, kami menjamin keselamatan hidupmu, jika berada dalam bahaya; kami berjanji untuk mati menggantikanmu, sebelum kamu harus mati: ini mereka katakan bukan seolah-olah hidup mereka akan diperlukan untuk diri mereka, tetapi untuk meyakinkan dia tentang keselamatan dirinya dan rumah ayahnya, dengan syarat berikut:

jika kamu tidak mengungkapkan urusan kami ini; bukan urusan mereka dalam mencari tanah, karena penemuan itu akan sedikit berguna setelah mereka pergi; karena sudah diketahui bahwa ada orang yang datang untuk mencari tanah; tetapi "kata kami ini" ^k, apa yang akan mereka katakan kepadanya dan memintanya untuk dilakukan, sebagai tanda keselamatan bagi dirinya dan keluarganya; yang, jika dia mengungkapkannya, orang lain akan memberikan tanda yang sama, dan kemudian mereka tidak dapat menjamin keselamatannya; atau jika dia tidak hati-hati membawa ayah, ibu, saudara laki-laki, dan saudara perempuannya, serta keluarganya ke rumahnya, mereka tidak dapat menjamin untuk melindungi mereka:

dan itu akan terjadi, ketika Tuhan telah memberikan kami tanah; bukan seluruh tanah, tetapi Yeriko dan daerah sekitarnya, bahwa ketika bagian itu diserahkan ke tangan mereka:

kami akan berbuat baik dan jujur padamu; "baik", dengan menjaga dia dan rumah ayahnya; "jujur", dengan setia melaksanakan janji dan sumpah yang mereka buat kepadanya.