Teks -- Hakim-hakim 7:3 (TB)

7:3 Maka sekarang, serukanlah kepada rakyat itu, demikian: Siapa yang takut dan gentar, biarlah ia pulang, enyah dari pegunungan Gilead." Lalu pulanglah dua puluh dua ribu orang dari rakyat itu dan tinggallah sepuluh ribu orang.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Hak 6:1--9:57

Kisah panjang mengenai Gideon ini mengumpulkan berbagai tradisi yang berasal dari suku Manasye. Penyusun kitab Hakim menemukan tradisi-tradisi itu sudah dipersatukan, lalu menyadurnya sedikit. Ada beberapa tradisi mengenai tindakan-tindakan kemiliteran yang dilakukan Gideon melawan orang Midian, baik di wilayah bangsa Israel maupun di luar daerah seberang sungai Yordan. Pada tradisi-tradisi tsb ditambah tradisi-tradisi lain yang bersangkutan dengan ibadat, yaitu tentang sebuah mezbah di Ofra yang disahkan, tentang sebuah mezbah guna dewa baal dan tentang tanda guntingan bulu domba. Ceritera-ceritera itu cukup penting oleh karena memperlihatkan kemerosotan agama di Israel yang disebabkan kenyataan bahwa orang Israel mulai menetap di negeri Kanaan dan berkenalan dengan ibadat setempat kepada dewa Baal; ceritera-ceritera itupun memperlihatkan kekacauan di bidang politik yang menyatakan diri dalam ditawarkannya jabatan raja kepada Gideon dan dalam pengalaman yang menyedihkan dengan raja Abimelekh.

Jerusalem: Hak 7:1-7

Maksud ceritera ini ialah: kemenangan tidak dihasilkan kekuatan militer Israel. Hasilnya sebuah perang suci di mana Tuhan memberikan kemenangan.

Ende: Hak 7:1-8

Maknanja kisah ini terang sekali: Bukan Gide'on atau tentara Israil jang memberikan kemenangan, melainkan Jahwe sadja.

Ref. Silang FULL: Hak 7:3 - pegunungan Gilead

· pegunungan Gilead: Ul 20:8; Yos 12:2; [Lihat FULL. Yos 12:2]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Hak 7:3

Ul 20:8

Ref. Silang TB: Hak 7:3

Ul 20:8

Gill (ID): Hak 7:3 - Sekarang oleh karena itu pergilah, beritakan di telinga rakyat // katakanlah, siapa saja yang ketakutan dan cemas // biarkan dia kembali, dan pergi dengan cepat dari Gunung Gilead.

Oleh karena itu, pergilah, dan beritakan di telinga rakyat,.... Proklamasi seperti berikut, sesuai dengan hukum Tuhan, harus dibuat ketika Israel pergi berperang melawan musuh-musuh mereka, Ul 20:8; meskipun tampaknya Gideon tidak akan membuat proklamasi seperti itu, jika dia tidak diarahkan untuk melakukannya oleh Tuhan, mengingat pasukannya yang sangat kecil dibandingkan dengan musuh; dan mungkin Gideon memahami bahwa hukum itu hanya berkaitan dengan perang yang dilakukan untuk memperluas negara mereka, dan bukan untuk pertahanan terhadap para penyerang:

katakanlah, siapa pun yang ketakutan dan cemas; untuk terlibat dalam pertempuran, karena jumlah musuh:

biarkan dia kembali, dan pergi dengan cepat dari Gunung Gilead; di mana tampaknya mereka sekarang berada, yaitu di tempat yang sama dengan bukit Moreh, atau bersebelahan dengannya; sebuah gunung di suku Manasye, yang disebut demikian baik karena kesamaannya dengan Gunung Gilead di sisi lain Yordan; atau lebih tepatnya untuk mengenang Gilead, putra Makir, putra Manasye, dari mana setengah suku itu berasal, yang berada di sisi ini, seperti halnya di sisi yang satunya; dan mungkin nama ini diberikan kepada gunung, untuk menunjukkan bahwa mereka berasal dari suku yang sama, meskipun terpisah oleh Yordan: kini para ketakutan dan pengecut diberi izin oleh proklamasi ini untuk segera pulang; dan mengingat kedua pasukan tersebut berada sangat dekat, dan diperkirakan bahwa pertempuran akan berlangsung keesokan harinya, mereka diarahkan untuk pergi di pagi hari, secepat yang mereka bisa, agar tidak terlihat, dan karenanya terisi rasa malu, dan mengecilkan semangat yang lain. Meskipun beberapa orang berpendapat Gunung Gilead, di sisi lain Yordan, yang dimaksud, dari mana diperkirakan banyak yang datang kepada Gideon, Hak 6:35 dan sekarang diperintahkan untuk kembali, sebanyak yang merasa ketakutan; dan alih-alih "dari", mereka menerjemahkan kata itu "menuju", atau "ke arah", atau "di luar" Gilead. Kimchi berpendapat bahwa kata yang kita terjemahkan "pergi dengan cepat" memiliki makna mengelilingi, sebuah diadem diungkapkan oleh kata dari sini, yang mengelilingi kepala, Yes 28:5 dan dengan demikian maknanya adalah, bahwa mereka diperintahkan untuk berputar di sekitar Gunung Gilead, dan jadi pulang; tetapi lebih tepatnya dapat berarti keberangkatan mereka yang tergesa-gesa dan pelarian yang cepat, seperti burung, Mzm 11:1 dan ada yang kembali dari orang-orang 22,000, dan yang tersisa 10,000; sehingga totalnya ada 32,000: kini meskipun mereka datang dengan sukarela dan bergabung dengan Gideon dengan niat dan tekad untuk berdiri bersamanya, dan melawan musuh, namun ketika mereka datang dan melihat betapa besarnya pasukan yang harus mereka hadapi, dan seberapa kecil pasukan di sisi Gideon, hati mereka menjadi ciut, dan mereka senang untuk mengambil kesempatan dari proklamasi tersebut.