Teks -- Ayub 10:17-22 (TB)

10:17 Engkau akan mengajukan saksi-saksi baru terhadap aku, -- Engkau memperbesar kegeraman-Mu terhadap aku -- dan pasukan-pasukan baru, bahkan bala tentara melawan aku. 10:18 Mengapa Engkau menyebabkan aku keluar dari kandungan? Lebih baik aku binasa, sebelum orang melihat aku! 10:19 Maka aku seolah-olah tidak pernah ada; dari kandungan ibu aku langsung dibawa ke kubur. 10:20 Bukankah hari-hari umurku hanya sedikit? Biarkanlah aku, supaya aku dapat bergembira sejenak, 10:21 sebelum aku pergi, dan tidak kembali lagi, ke negeri yang gelap dan kelam pekat, 10:22 ke negeri yang gelap gulita, tempat yang kelam pekat dan kacau balau, di mana cahaya terang serupa dengan kegelapan."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Ayb 10:20 - hari-hari umurku

Naskah Ibrani diperbaiki.

Jerusalem: Ayb 10:22 - negeri yang gelap gulita

Ialah dunia orang mati, syeol, bdk Bil 16:33+; Maz 6:6+.

Ende: Ayb 10:13-19

Allah mentjiptakan Ijob dengan teliti dalam kandung ibunja. Tetapi rupa²nja Ia bermaksud djahat sadja. Ijob rasa dirinja tergantung sama sekali pada Allah jang memperlakukannja se-wenang²nja. Manusia harus bertanggungdjawab tentang segala perbuatannja, tetapi rupa²nja semuanja selalu djahat dan salah sadja didepan Allah, malahan kedjudjurannja.

Ende: Ayb 10:21-22

Lukisan pratala, alam arwah.

Endetn: Ayb 10:17 - serangan²Mu

diperbaiki. Tertulis: "saksi²Mu".

Endetn: Ayb 10:20 - hidupku

diperbaiki menurut terdjemahan Junani dan Syriah. Naskah Hibrani tidak terang.

Ref. Silang FULL: Ayb 10:17 - terhadap aku // aku- // tentara melawan

· terhadap aku: 1Raj 21:10; Ayub 16:8

· aku-: Rut 1:21

· tentara melawan: Ayub 5:7; [Lihat FULL. Ayub 5:7]

Ref. Silang FULL: Ayb 10:18 - dari kandungan // melihat aku

· dari kandungan: Ayub 3:8; [Lihat FULL. Ayub 3:8]; Mazm 22:10; [Lihat FULL. Mazm 22:10]

· melihat aku: Ayub 3:26; Pengkh 4:2; 7:1

Ref. Silang FULL: Ayb 10:19 - ke kubur

· ke kubur: Ayub 3:3; [Lihat FULL. Ayub 3:3]; Yer 15:10

Ref. Silang FULL: Ayb 10:20 - Bukankah hari-hari // hanya sedikit // Biarkanlah aku // dapat bergembira

· Bukankah hari-hari: Ayub 14:1; Pengkh 6:12

· hanya sedikit: Ayub 7:7; [Lihat FULL. Ayub 7:7]

· Biarkanlah aku: Ayub 7:16; [Lihat FULL. Ayub 7:16]

· dapat bergembira: Ayub 9:25; [Lihat FULL. Ayub 9:25]

Ref. Silang FULL: Ayb 10:21 - kembali lagi // kelam pekat

· kembali lagi: 2Sam 12:23; [Lihat FULL. 2Sam 12:23]; Ayub 3:13; [Lihat FULL. Ayub 3:13]; Ayub 16:22; Mazm 39:14; Pengkh 12:5

· kelam pekat: Ayub 3:5; [Lihat FULL. Ayub 3:5]

Ref. Silang FULL: Ayb 10:22 - kelam pekat // dengan kegelapan

· kelam pekat: Ayub 3:5; [Lihat FULL. Ayub 3:5]

· dengan kegelapan: 1Sam 2:9; [Lihat FULL. 1Sam 2:9]; Ayub 3:13; [Lihat FULL. Ayub 3:13]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Ayb 10:17 - Engkau memperbarui saksi-saksimu terhadapku // dan menambah kemarahan-Mu terhadapku // perubahan dan perang terhadapku

Engkau memperbarui saksi-saksimu terhadapku,.... Bukan setan, seperti yang lainnya, atau teman-teman Ayub, tetapi lebih tepatnya penderitaan, yang diperbarui setiap hari, dan diulang-ulang, masalah baru yang terus datang satu demi satu; yang dibawa sebagai saksi baru terhadapnya, yang membuat perkara ini melelahkan baginya, percobaan ini berlangsung lebih lama, yang ia harapkan segera berakhir, agar keputusan yang menentukan dapat dinyatakan dan dilaksanakan, dan ia dapat diselesaikan sekaligus; tetapi alih-alih itu, perkara ini diperpanjang dengan membawa satu saksi setelah saksi lainnya, atau satu penderitaan di atas yang lainnya, yang dibawa sebagai saksi "di hadapannya" ^a, seperti yang diterjemahkan oleh beberapa orang; baik untuk menuduhnya, dan meyakinkannya akan dosa, atau sebagai bukti kemarahan Tuhan terhadapnya, seperti dalam klausa berikutnya; atau mereka adalah saksi-saksi melawan dirinya dengan dunia yang kafir, dan bahkan dengan teman-temannya, yang dari sini menyimpulkan dia pasti adalah, dan memang, seorang yang jahat, yang memiliki begitu banyak dan begitu besar penderitaan ditimpakan padanya, dan ini berlanjut dan diulang; yang mana mereka anggap sebagai bukti dan kesaksian yang penuh dan cukup. Schultens menerjemahkannya, "seranganmu", dan mengartikan ini sebagai alat berburu, seperti jaring dan sejenisnya, di mana penderitaan dapat dibandingkan:

dan menambah kemarahan-Mu terhadapku; tanda-tandanya, dengan meningkatnya penderitaan, dan perasaan itu dalam pikirannya; karena dari penderitaannya, dan peningkatan dari mereka, ia menilai kemarahan Tuhan di atasnya, atau "terhadapnya" ^b, dan peningkatannya; karena ini diperbarui setiap hari, dan semakin besar, begitu pula perasaan yang dimilikinya tentang murka dan ketidakpuasan Tuhan terhadapnya; lihat Ayub 6:4,

perubahan dan perang terhadapku; atau "denganku", atau "atasku" ^c; dengan perubahan yang dimaksud adalah berbagai penyelenggaraan yang membuatnya menderita, yang diulang, atau saling menggantikan dalam gilirannya; perubahan besar yang dialaminya dalam keadaan dan harta, dari orang paling terhormat di timur kini menjadi yang termiskin; dalam keluarganya, pelayan dan anak-anaknya dihancurkan; dalam tubuhnya, tertutup dengan bisul; dan dalam pikirannya, dipenuhi dengan rasa ketidakpuasan Tuhan, dan dalam penyingkiran wajah-Nya: dan "perang" melawan dirinya dari segala sisi, tidak hanya hukum dalam anggotanya berperang melawan hukum pikirannya, korupsinya bekerja kuat di bawah penderitaannya; dan ia bertarung dengan setan, dan pemerintah serta kuasa; tetapi bahkan teman-temannya berperang melawan dirinya, ya, Tuhan sendiri, dalam pandangannya, menganggap dan memperlakukannya sebagai musuh. Ayub berada dalam keadaan perang, dan penderitaannya datang padanya seperti pasukan, dan menyerangnya satu demi satu; atau penderitaannya seperti sebuah "tentara" ^d karena kata itu dapat diterjemahkan, banyak dan berbagai; dan ini baik diulang, atau yang baru menggantikan yang lainnya; berbagai penderitaan dalam gilirannya datang padanya, dan khususnya tentara cacing terus-menerus berlari ke sana kemari padanya; lihat Ayub 7:5; kata itu diterjemahkan sebagai "waktu yang ditentukan", Ayub 7:1; dan jadi beberapa orang mengambilnya di sini, dan dapat berarti bahwa semua perubahan dan perubahan yang terjadi dalam hidupnya, berbagai penderitaan yang datang padanya, terjadi pada waktu yang ditentukan dan ditentukan, sama seperti ada waktu yang ditentukan baginya di bumi, sampai perubahan terakhirnya tiba.

Gill (ID): Ayb 10:18 - Oleh karena itu, mengapa Engkau membawa aku keluar dari rahim // dan seandainya aku telah menyerahkan jiwa // dan tidak ada mata yang melihatku.

Kemana perginya engkau membawaku keluar dari rahim?.... Ke dunia ini; tindakan ini dengan tepat dikaitkan oleh Ayub kepada Tuhan, seperti yang dilakukan oleh Daud, Mazmur 22:9; tindakan baik Tuhan ini dikeluhkan oleh Ayub, dan ia berharap itu tidak pernah terjadi, karena hidupnya kini begitu menyedihkan dan tidak nyaman; di sini ia kembali kepada keluhan, harapan, dan protes yang dinyatakan dengan begitu banyak semangat dan gairah di Ayub 10:3; dan untuk itu temannya menuduhnya, dan berusaha meyakinkannya bahwa ia telah berbuat salah; tetapi tidak terlihat bahwa argumen mereka memiliki pengaruh baginya, atau berdampak padanya; ia masih terus dengan pendapat yang sama, dan dengan mengulang menyatakan apa yang telah ia katakan; dan berpikir ia memiliki alasan yang cukup untuk berharap ia tidak pernah dilahirkan, bahwa ia telah mati dalam rahim, karena penderitaannya sangat besar dan terus meningkat, dan karena Tuhan mengejarnya seperti singa yang garang; dan, menurut pandangannya, kemarahan-Nya terhadapnya semakin terlihat, dan hidupnya adalah rangkaian terus menerus dari masalah dan kesulitan:

dan seandainya aku telah menyerahkan jiwa; maksudnya, di dalam rahim, dan tidak pernah dibawa keluar darinya, setidaknya hidup; atau bisa juga diartikan bukan sebagai harapan, tetapi sebagai penegasan, "Seharusnya aku telah menyerahkan jiwa"; atau, "maka atau kemudian aku seharusnya telah mati" ^e; jika perhatian semacam itu tidak diambil terhadapku, jika Tuhan tidak begitu peduli membawaku keluar dari rahim ibuku pada waktu yang tepat, aku seharusnya mati di dalamnya, dan itu akan menjadi kuburku; dan itu akan lebih baik daripada datang ke dunia ini, dan hidup kehidupan yang begitu menyedihkan seperti yang aku jalani sekarang:

dan tidak ada mata yang melihatku! tidak ada mata yang akan melihatnya, jika ia tidak dibawa keluar dari rahim; atau walaupun ia mati langsung, tidak akan melihatnya hidup; dan seorang anak yang lahir prematur atau mati, sedikit sekali yang melihat, atau peduli untuk melihat; dan jika ia adalah salah satu dari mereka, ia tidak akan pernah terlihat dalam keadaan seperti sekarang; dan dengan ini ia menyiratkan, bahwa ia kini adalah pemandangan yang sangat menyeramkan yang tidak pantas dilihat oleh manusia, dan yang seharusnya dapat dihindari jika ia mati di dalam rahim.

Gill (ID): Ayb 10:19 - Saya seharusnya ada seolah-olah saya tidak pernah ada // Saya seharusnya dibawa dari rahim ke kubur

Saya seharusnya ada seolah-olah saya tidak pernah ada,.... Karena meskipun tidak dapat dikatakan secara mutlak tentang seseorang seperti itu, kelahiran yang gagal atau tidak tepat waktu, bahwa ia adalah entitas yang tidak ada, atau tidak pernah ada; namun secara komparatif seperti seolah-olah ia tidak pernah ada; karena tidak dilihat oleh siapa pun atau sangat sedikit, ia tidak memiliki nama, atau percakapan di antara manusia; tetapi langsung dikuburkan, dan terkubur dalam kelupaan, seolah-olah tidak ada seperti itu yang pernah ada; lihat Ecc 6:3. Ini yang diinginkan Ayub, karena beberapa membacanya, "oh, seandainya saya telah ada seolah-olah saya tidak pernah ada" ^f; dan kemudian ia tidak akan pernah terlibat dalam masalah seperti yang ia hadapi, ia akan bebas dari segala penderitaan dan kesengsaraan, dan tidak pernah memiliki pengalaman tentang kesedihan yang sekarang mengelilinginya:

Saya seharusnya dibawa dari rahim ke kubur; jika ia tidak dikeluarkan dari situ, rahim sudah menjadi kuburnya, seperti dalam Jer 20:17; atau jika ia telah meninggal di dalamnya, dan lahir mati, ia dengan cepat akan dibawa ke kuburnya; ia tidak akan melihat dan mengetahui apa pun tentang kehidupan dan dunia, serta hal-hal di dalamnya; dan khususnya tentang masalah yang dihadapi manusia di sini: perjalanannya di dalamnya dan melewatinya akan sangat singkat, atau tidak ada sama sekali, tidak lebih lama dari dari rahim ke kubur; dan demikian ia tidak akan pernah mengetahui apa itu kesedihan, atau penderitaan seperti yang kini ia derita; seseorang seperti itu dalam pandangannya lebih bahagia daripada dirinya; lihat Ecc 4:3.

Gill (ID): Ayb 10:20 - Apakah hari-hariku tidak sedikit // berhentilah // dan biarkan aku sendiri // agar aku bisa mendapatkan sedikit penghiburan

Apakah hari-hariku tidak sedikit?.... Memang demikian, hari-hari setiap manusia hanya sedikit; lihat Ayub 14:1; sisa hari-hari Ayub hanya sedikit; mengingat sifat alam, dan terutama penderitaan hebat yang dialaminya, tidak dapat diperkirakan bahwa hari-harinya di bumi banyak; kemungkinan besar, menurut probabilitas manusia, dia hanya memiliki sedikit hari untuk hidup: atau "apakah hari-hariku bukanlah sesuatu yang kecil" ^g? itu bagaikan telapak tangan, bagaikan tidak ada di hadapan Tuhan, Mzm 39:5,

berhentilah maka; yaitu, dari menyiksanya; karena dia hanya memiliki waktu yang sangat singkat untuk hidup, ia meminta agar ada jeda dari kesusahannya; agar ia dapat memiliki beberapa momen kenyamanan dan kesegaran, agar tidak semua harinya, yang begitu sedikit, dihabiskan dalam kesedihan dan duka: beberapa orang menghubungkan ini dengan klausa sebelumnya, yang paling sesuai dengan nada, "bukankah sedikitnya hari-hariku akan berhenti" ^h? saya hanya memiliki sedikit hari, dan sedikit hari ini akan segera berhenti; oleh karena itu berikan saya sedikit waktu dari penderitaan saya; dan demikian pula Targum, "bukankah hari-hariku cepat berlalu dan berhenti?"

dan biarkan saya sendiri; jangan ikut menyiksaku, atau mengganggu dan menyusahkan saya dengan mereka; tetapi singkirkan tanganmu, agar aku dapat beristirahat dan mengendur; lihat Ayub 7:10; atau "jauhkan dariku"; kemarahanmu, seperti yang dikatakan Kimchi, atau pasukanmu, seperti Junius dan Tremellius; atau kemahmu, seperti Cocceius; yaitu, berkemahlah dariku, angkatlah tentaramu, perubahan dan peperangan yang melawan saya, yang membuat saya terjepit, dikepung, dan tertekan; biarkan saya terlepas dari mereka:

supaya aku boleh mendapatkan sedikit penghiburan; agar dia bisa memiliki waktu untuk bernapas, sedikit jeda dari kesusahannya, sedikit penyegaran bagi jiwanya, sedikit penyegaran bagi jiwanya yang lemah, sedikit pembaruan kekuatan, sebelum ia meninggalkan kehidupan ini; lihat Mzm 39:13; demikianlah yang diterjemahkan Aben Ezra dan Gersom: "agar aku diperkuat"; atau agar hatinya bisa mendapatkan kekuatan.

Gill (ID): Ayb 10:21 - Sebelum saya pergi dari mana saya tidak akan kembali // bahkan ke tanah kegelapan, dan bayangan kematian

Sebelum saya pergi dari mana saya tidak akan kembali,.... Sebelum dia meninggalkan dunia, jalan semua manusia, menuju ke kubur, rumahnya yang panjang, dari mana tidak ada kembali ke dunia ini, dan kepada urusan serta hal-hal di dalamnya; ke rumah seorang pria, keluarganya dan teman-temannya, untuk berbicara dengan mereka seperti sebelumnya, tidak ada yang akan kembali hingga kebangkitan, yang tidak dipungkiri oleh Ayub di sini, seperti yang dipikirkan beberapa orang; itu adalah doktrin yang ia pahami dengan baik, dan kuat mengemukakan dalam Ayub 19:26; tetapi ini harus dipahami dalam arti yang sama seperti di Ayub 7:9,

bahkan ke tanah kegelapan, dan bayangan kematian; yang menggambarkan bukan keadaan orang terkutuk, seperti yang dibawa oleh beberapa penafsir Katolik; karena Ayub tidak memiliki pikiran maupun ketakutan akan keadaan seperti itu; tetapi kubur, yang disebut "sebuah tanah", atau negara, yang luas dan lapang, dan penuh penghuni; sebuah tanah "kegelapan", yang sangat gelap, di mana tubuh yang terpisah dari jiwa dikurangi dari segala cahaya; di mana matahari, bulan, dan bintang, tidak pernah terlihat; tidak ada retakan kecil pun yang bisa dimasuki cahaya, atau dilihat oleh mereka yang tinggal di dalam bayangan itu, yang merupakan "bayangan kematian" itu sendiri; bayangan mematikan, tebal dan pekat, bayangan terkelam, di mana kematian itu sendiri berada, atau orang-orang mati, tanpa cahaya dan kehidupan; di mana tidak ada kesenangan, kenyamanan, dan percakapan dapat dilakukan; dan oleh karena itu, sebuah tanah yang paling tidak diinginkan.

Gill (ID): Ayb 10:22 - Sebuah tanah kegelapan, seperti kegelapan itu sendiri // dan dari bayang-bayang kematian // tanpa urutan // dan di mana cahaya itu seperti kegelapan

Sebuah tanah kegelapan, seperti kegelapan itu sendiri,.... Tidak hanya mirip, tetapi benar-benar demikian; seperti kegelapan yang pekat, seperti yang terjadi di Mesir, yang dapat dirasakan; bahkan kegelapan dari kegelapan, yang sedalam mungkin; bukan hanya gelap, tetapi kegelapan, sangat gelap:

dan dari bayang-bayang kematian; yang diulang untuk ilustrasi dan konfirmasi, karena memiliki semua jenis kegelapan, dan itu dalam derajat tertinggi:

tanpa urutan, atau "urutan" ⁱ; atau perubahan dan suksesi siang dan malam, musim panas dan dingin, panas dan dingin, basah dan kering; atau perputaran matahari, bulan, dan bintang, atau dari konstelasi, seperti yang dikatakan Aben Ezra; dan ke mana orang-orang pergi tanpa urutan, baik dari usia, jenis kelamin, atau status; kadang seorang pemuda, kadang seorang kakek, dan yang satu di depan yang lain; kadang seorang laki-laki, kadang seorang perempuan; kadang seorang raja, pangeran, dan bangsawan, dan kadang seorang petani; kadang seorang kaya, dan kadang seorang miskin; tidak ada urutan yang diperhatikan, tetapi ketika kematian menghampiri mereka, mereka dibawa dan diletakkan di dalam kubur, dan di sana tidak ada urutan; tulang dan debu dari satu dan yang lain dalam waktu singkat tercampur, dan, tidak ada yang tahu kepada siapa mereka milik, hanya oleh Tuhan yang maha tahu:

dan di mana cahaya itu seperti kegelapan; jika ada apa pun di kubur yang bisa dengan tepat disebut cahaya, bahkan itu hanyalah kegelapan; kegelapan dan cahaya adalah hal yang sama di sana: atau ketika "ia bersinar itu adalah kegelapan" ^k; yaitu, ketika matahari bersinar paling terang di sini, seperti pada tengah hari, itu adalah kegelapan sepenuhnya di dalam kubur; tidak ada cahaya tampak di sana, sinar matahari tidak dapat menembus di sana; dan jika bisa, tidak ada kemampuan visual pada orang yang mati untuk menerimanya; semua kegelapan ada di tempat-tempat rahasia itu.