Teks -- Kejadian 20:8-18 (TB)

20:8 Keesokan harinya pagi-pagi Abimelekh memanggil semua hambanya dan memberitahukan seluruh peristiwa itu kepada mereka, lalu sangat takutlah orang-orang itu. 20:9 Kemudian Abimelekh memanggil Abraham dan berkata kepadanya: "Perbuatan apakah yang kaulakukan ini terhadap kami, dan kesalahan apakah yang kulakukan terhadap engkau, sehingga engkau mendatangkan dosa besar atas diriku dan kerajaanku? Engkau telah berbuat hal-hal yang tidak patut kepadaku." 20:10 Lagi kata Abimelekh kepada Abraham: "Apakah maksudmu, maka engkau melakukan hal ini?" 20:11 Lalu Abraham berkata: "Aku berpikir: Takut akan Allah tidak ada di tempat ini; tentulah aku akan dibunuh karena isteriku. 20:12 Lagipula ia benar-benar saudaraku, anak ayahku, hanya bukan anak ibuku, tetapi kemudian ia menjadi isteriku. 20:13 Ketika Allah menyuruh aku mengembara keluar dari rumah ayahku, berkatalah aku kepada isteriku: Tunjukkanlah kasihmu kepadaku, yakni: katakanlah tentang aku di tiap-tiap tempat di mana kita tiba: Ia saudaraku." 20:14 Kemudian Abimelekh mengambil kambing domba dan lembu sapi, hamba laki-laki dan perempuan, lalu memberikan semuanya itu kepada Abraham; Sara, isteri Abraham, juga dikembalikannya kepadanya. 20:15 Dan Abimelekh berkata: "Negeriku ini terbuka untuk engkau; menetaplah, di mana engkau suka." 20:16 Lalu katanya kepada Sara: "Telah kuberikan kepada saudaramu seribu syikal perak, itulah bukti kesucianmu bagi semua orang yang bersama-sama dengan engkau. Maka dalam segala hal engkau dibenarkan." 20:17 Lalu Abraham berdoa kepada Allah, dan Allah menyembuhkan Abimelekh dan isterinya dan budak-budaknya perempuan, sehingga mereka melahirkan anak. 20:18 Sebab tadinya TUHAN telah menutup kandungan setiap perempuan di istana Abimelekh karena Sara, isteri Abraham itu.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 20:1-18

Ceritera yang berasal dari tradisi Elohista ini sejalan dengan Kej 12:10-20. Hanya ditambah beberapa unsur yang menyatakan rasa susila yang sudah lebih maju.

Jerusalem: Kej 20:16 - itulah bukti ....

Terjemahan ini tidak pasti. Naskah Ibrani agaknya rusak. Secara harafiah: itulah penutup mata bagi semua yang ada bersama-sama engkau dan ....(?). Perak itu diberi sebagai semacam pemulihan dan penyilih.

Jerusalem: Kej 20:17 - melahirkan anak

Abimelekh beserta isteri-isterinya tertimpa impotensi dan kemandulan. Ayat 18 Kej 20:18 merupakan sebuah sisipan yang menjelaskan Kej 20:17.

Ende: Kej 20:16

Uang mendjadi sematjam "ganti-kerugian", agar supaja kaum-kerabat Sara djangan teringat lagi akan kedjadian jang tidak menjenangkan ini.

Endetn: Kej 20:16 - Didepan semua orang engkau telah dipulihkan

diperbaiki. Terdj. lain: "dan dalam semuanja engkau...." Hibrani tidak terang.

Ref. Silang FULL: Kej 20:9 - tidak patut

· tidak patut: Kej 12:18; [Lihat FULL. Kej 12:18]; Kej 34:7

Ref. Silang FULL: Kej 20:11 - akan Allah // karena isteriku

· akan Allah: Kej 42:18; Neh 5:15; Ayub 31:23; Mazm 36:2; Ams 16:6

· karena isteriku: Kej 12:12; [Lihat FULL. Kej 12:12]; Kej 31:31

Ref. Silang FULL: Kej 20:12 - benar-benar saudaraku

· benar-benar saudaraku: Kej 12:13; [Lihat FULL. Kej 12:13]

Ref. Silang FULL: Kej 20:13 - aku mengembara // dari rumah

· aku mengembara: Ul 26:5; 1Taw 16:20; Yes 30:28; 63:17

· dari rumah: Kej 12:1; [Lihat FULL. Kej 12:1]

Ref. Silang FULL: Kej 20:14 - Kemudian Abimelekh // kepada Abraham

· Kemudian Abimelekh: Kej 20:2; [Lihat FULL. Kej 20:2]

· kepada Abraham: Kej 12:16; [Lihat FULL. Kej 12:16]

Ref. Silang FULL: Kej 20:15 - engkau suka

· engkau suka: Kej 13:9; [Lihat FULL. Kej 13:9]; Kej 45:18; [Lihat FULL. Kej 45:18]

Ref. Silang FULL: Kej 20:17 - kepada Allah

· kepada Allah: Kej 20:7; [Lihat FULL. Kej 20:7]; Ayub 42:9

Ref. Silang FULL: Kej 20:18 - karena Sara

· karena Sara: Kej 12:17