Teks -- Kejadian 35:16-22 (TB)

Kelahiran Benyamin -- Rahel mati

35:16 Sesudah itu berangkatlah mereka dari Betel. Ketika mereka tidak berapa jauh lagi dari Efrata, bersalinlah Rahel, dan bersalinnya itu sangat sukar. 35:17 Sedang ia sangat sukar bersalin, berkatalah bidan kepadanya: "Janganlah takut, sekali inipun anak laki-laki yang kaudapat." 35:18 Dan ketika ia hendak menghembuskan nafas -- sebab ia mati kemudian -- diberikannyalah nama Ben-oni kepada anak itu, tetapi ayahnya menamainya Benyamin. 35:19 Demikianlah Rahel mati, lalu ia dikuburkan di sisi jalan ke Efrata, yaitu Betlehem. 35:20 Yakub mendirikan tugu di atas kuburnya; itulah tugu kubur Rahel sampai sekarang. 35:21 Sesudah itu berangkatlah Israel, lalu ia memasang kemahnya di seberang Migdal-Eder.

Anak-anak Yakub -- Ishak mati

35:22 Ketika Israel diam di negeri ini, terjadilah bahwa Ruben sampai tidur dengan Bilha, gundik ayahnya, dan kedengaranlah hal itu kepada Israel. (#35-#22b) Adapun anak-anak lelaki Yakub dua belas orang jumlahnya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Kej 35:18 - DIBERIKANNYALAH NAMA BEN-ONI ... AYAHNYA MENAMAINYA BENYAMIN.

Nas : Kej 35:18

Lea dan Rahel memberi nama kepada semua anak Yakub. Akan tetapi, nama Ben-Oni ("anak kesulitanku") akan membebani rasa bersalah pada anak itu, karena dia akan merasa bertanggung jawab atas kematian ibunya. Yakub mengubah namanya menjadi nama terhormat, Benyamin, "anak tangan kananku," yang menunjukkan bahwa Yakub bahagia memiliki Benyamin sebagai putranya sekalipun Rahel wafat. Anak-anak harus dilindungi dari rasa bersalah mengenai kesusahan yang terjadi yang bukan kesalahan mereka.

Full Life: Kej 35:22 - RUBEN.

Nas : Kej 35:22

Karena kebejatan seksual Ruben, hak kesulungannya diambil darinya. Ia kehilangan warisannya dan tempat sebagai pemimpin untuk selama-lamanya (lih. Kej 49:3-4; 1Taw 5:1).

BIS: Kej 35:18 - Benyamin

Benyamin: Nama ini dalam bahasa Ibrani berarti putra yang akan beruntung.

BIS: Kej 35:22 - sangat marah

Sebuah terjemahan kuno: sangat marah. Dalam bahasa Ibrani kata-kata itu tak ada.

Jerusalem: Kej 35:1-29

Ceritera yang mengisahkan perjalanan Yakub dari Sikhem ke Hebron ini mengumpulkan berbagai tradisi yang bermacam-macam asal-usulnya.

Jerusalem: Kej 35:18 - Benyamin

Nama Ben-oni (artinya: anak kesengsaraanku) dianggap gelagat buruk. Karena itu ayah merubah nama itu menjadi Benyamin, artinya: anak tangan kanan, ialah anak yang merupakan gelagat baik.

Jerusalem: Kej 35:22-26

Daftar ini berasal dari tradisi Para Imam.

Ende: Kej 35:16

Efrata dalam ajat 19(Kej 35:16) disampaikan dengan Bethlehem (lihat djuga: Rut 4:11 dan Mik 5:1). Menurut 1Sa 10:2 makam Rachel terletak didaerah Benjamin, sedangkan Bethlehem terletak di Juda. Kemudian Bethlehem didiami oleh suku dari Efrata, dan mungkin karena itu ditjampur-adukkan dengan Efrata lain, jang letaknja lebih djauh kesebelah Utara.

Ende: Kej 35:18

Ben-'Oni berarti "putera dukatjita" atau "putera kemalangan". Karena nama ini mengandung suatu ramalan jang tidak baik, maka diubah oleh Jakub mendjadi: Ben-jamin, artinja: "putera tangan kanan", kurang lebih sama dengan "putera kebahagiaan".

Ende: Kej 35:21

Letak Migdal-Eder tidak diketahui. Nama ini berarti "menara kawanan" tempat jang diperkuat; dari situ orang mengawasi dan mendjaga kawanan.

Ref. Silang FULL: Kej 35:16 - dari Efrata // bersalinlah Rahel

· dari Efrata: Kej 35:19; Kej 48:7; Rut 1:2; 4:11; 1Sam 17:12; Mi 5:1

· bersalinlah Rahel: Kej 29:6; [Lihat FULL. Kej 29:6]

Ref. Silang FULL: Kej 35:17 - berkatalah bidan // anak laki-laki

· berkatalah bidan: Kej 38:28; Kel 1:15

· anak laki-laki: Kej 30:24; [Lihat FULL. Kej 30:24]

Ref. Silang FULL: Kej 35:18 - nama Ben-oni // menamainya Benyamin

· nama Ben-oni: 1Sam 4:21; 14:3

· menamainya Benyamin: Kej 35:24; Kej 42:4; 43:16,29; 45:12,14; 49:27; Bil 1:36; Ul 33:12

Ref. Silang FULL: Kej 35:19 - ke Efrata // yaitu Betlehem

· ke Efrata: Kej 35:16; [Lihat FULL. Kej 35:16]

· yaitu Betlehem: Kej 48:7; Yos 19:15; Hak 12:8; 17:7; 19:1,18; Rut 1:1,19; 1Sam 17:12; Mi 5:1

Ref. Silang FULL: Kej 35:20 - tugu kubur // sampai sekarang

· tugu kubur: 1Sam 10:2

· sampai sekarang: Yos 4:9; 7:26; 8:28; 10:27; 1Sam 6:18

Ref. Silang FULL: Kej 35:21 - seberang Migdal-Eder

· seberang Migdal-Eder: Yos 15:21

Ref. Silang FULL: Kej 35:22 - dengan Bilha // gundik

· dengan Bilha: Kej 29:29; [Lihat FULL. Kej 29:29]; Kej 34:5; [Lihat FULL. Kej 34:5]; Im 18:8; [Lihat FULL. Im 18:8]

· gundik: Kej 22:24; [Lihat FULL. Kej 22:24]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Kej 35:22

Kej 49:4

Gill (ID): Kej 35:16 - Dan mereka melakukan perjalanan dari Bethel // dan hanya ada sedikit jalan untuk sampai ke Efrath // dan Rahel melahirkan, dan ia mengalami kesakitan yang berat.

Dan mereka melakukan perjalanan dari Bethel,.... Yakub dan keluarganya; berapa lama mereka tinggal di sana belum pasti, beberapa mengatakan empat bulan ^z; maka mereka berpindah menuju Bethlehem, yang berjarak dua belas mil dari Bethel ^a, dalam perjalanan mereka ke Hebron:

dan hanya ada sedikit jalan untuk sampai ke Efrath; atau Bethlehem, seperti yang juga disebut, Kej 35:19; sekitar satu mil jauhnya, menurut Targum Onkelos dan Yerusalem; atau sekitar satu mil, seperti yang dikatakan Saadiah Gaon; karena itu bukan satu mil yang tepat, tetapi sedikit kurang dari satu mil, seperti yang diperhatikan Ben Melech; dan demikian juga Benjamin dari Tudela, yang berada di tempat tersebut, mengatakan ^b, bahwa makam Rahel berjarak sekitar setengah mil dari Bethlehem. Ben Gersom berpikir bahwa kata yang digunakan di sini menunjukkan tanah yang dibudidayakan, dan bahwa maknanya adalah bahwa hanya ada ladang, kebun anggur, dan taman yang harus dilalui untuk sampai ke kota, lihat Kej 48:7,

dan Rahel melahirkan, dan ia mengalami kesakitan yang berat; waktu melahirkan telah tiba, dan itu datang secara tiba-tiba padanya, seperti halnya kontraksi, bahkan saat mereka sedang dalam perjalanan, yang memaksa mereka untuk berhenti; dan rasa sakitnya datang padanya, dan ini sangat tajam dan parah, sehingga ia mengalami kesulitan: rasa sakit dan kesedihan dalam melahirkan adalah akibat dari dosa, dan lebih atau kurang menghinggapi semua dalam keadaan seperti itu; tetapi, pada beberapa orang, proses melahirkan lebih menyakitkan dibandingkan dengan yang lain, dan lebih menyakitkan pada waktu tertentu dibandingkan dengan waktu lainnya, dan lebih menyakitkan pada wanita daripada makhluk lainnya.

Gill (ID): Kej 35:17 - Dan terjadilah, ketika dia sedang dalam kesakitan // bahwa dukun bayi berkata kepadanya, jangan takut // engkau juga akan mendapatkan anak laki-laki ini.

Dan terjadilah, ketika dia sedang dalam kesakitan,.... Di tengah-tengah itu, dan pada saat terburuk:

bahwa dukun bayi berkata kepadanya, jangan takut; karena Rahel mengandung, perlu untuk membawa dukun bayi dalam perjalanan itu; dan mungkin ini adalah salah satu yang selalu ada dalam keluarga, dan telah membantu semua istri dan selir Yakub dalam proses melahirkan mereka; dan ini tampaknya mungkin dari apa yang mengikuti, karena dia tidak hanya menyuruhnya untuk berani, dan tidak takut, menghiburnya di tengah rasa sakitnya, memberinya harapan bahwa itu akan segera berlalu, dan bahwa dia akan melahirkan dengan selamat, dan semuanya akan baik-baik saja: tetapi ini dia yakinkan kepadanya:

Engkau juga akan mendapatkan anak laki-laki ini; seperti yang dia miliki sebelumnya, pada saat kelahirannya dia berkata, "Tuhan akan menambahkanku seorang anak laki-laki lagi"; dan karena itu dia menamai namanya Yusuf, Kej 30:24; ini diingat oleh dukun bayi, dan berusaha menghiburnya dengan penggenapan itu.

Gill (ID): Kej 35:18 - Dan terjadilah, saat jiwanya berpisah, karena ia meninggal // bahwa ia memanggil namanya Benoni // tetapi ayahnya memanggilnya Benjamin.

Dan terjadilah, saat jiwanya berpisah, karena ia meninggal,.... Dalam persalinan; ia sangat menginginkan anak-anak, tanpa yang mana ia tidak bisa hidup dengan tenang dan damai, dan kini ia meninggal setelah melahirkan satu anak; lihat Kej 30:1; dan dari laporan tentang kematiannya ini terlihat, bahwa kematian adalah pemisahan dan perpecahan antara jiwa dan tubuh; bahwa pada saat kematian jiwa meninggalkan tubuh; bahwa jiwa tidak mati bersamanya, tetapi pergi ke tempat lain, dan hidup dalam keadaan terpisah, dan tidak pernah mati; ia pergi ke dunia lain, dunia roh, bahkan kepada Tuhan yang memberikannya, Pengk 12:7,

bahwa ia memanggil namanya Benoni; yang berarti "anak kesedihanku", karena telah melahirkan dan memberikannya dengan penuh kesedihan, dan sekarang akan meninggalkannya segera setelah dilahirkan, yang mungkin akan menambah kesedihannya; atau "anak dari dukaku"; seperti yang diinterpretasikan oleh Aben Ezra dan Ben Gersom; atau "anak dari kekuatanku", semua kekuatan yang ada pada dirinya terkuras untuk melahirkannya:

tetapi ayahnya memanggilnya Benjamin; yaitu, "anak tangan kanan", yang sangat berharga baginya, dan sangat dicintainya seperti tangan kanannya; atau yang akan menjadi tangan kanannya, tongkat dan penopang di masa tuanya; atau sebagai anak dari wanita yang seperti tangan kanannya, yang berharga dan membantunya. Beberapa menerjemahkannya, "anak dari hari", atau tahun, yaitu, anak di masa tuanya, seperti yang ia sebut, Kej 44:20; Jarchi dan Ben Gerson menginterpretasikannya, "anak dari selatan"; tangan kanan dianggap sebagai selatan; dan mereka berpikir anak ini disebut demikian, karena ia satu-satunya yang lahir di tanah Kanaan, yang, mereka katakan, terletak di selatan dibandingkan dengan Mesopotamia, tempat kelahiran yang lainnya; tetapi apapun etimologi kata tersebut, perubahan nama tampaknya dilakukan oleh Yakub, karena apa yang Rachel berikan kepada putranya akan selalu mengingatkan Yakub akan kesedihan Rachel yang dicintainya, dan karena itu memberinya nama yang lebih menyenangkan dan sesuai. Orang Yahudi mengatakan ^c ia lahir pada sebelas Oktober, dan hidup selama seratus sebelas tahun.

Gill (ID): Kej 35:19 - Dan Rahel meninggal, dan dikuburkan di jalan menuju Efrata, yang adalah Betlehem.

Dan Rahel meninggal, dan dikuburkan di jalan menuju Efrata, yang adalah Betlehem. Oleh karena itu disebut Betlehem Efrata, Mik 5:2; dengan ketepatan yang besar, Rahel digambarkan seolah bangkit dari kuburnya, dan menangisi anak-anaknya, ketika anak-anak Betlehem, dan sekitarnya, dibunuh oleh Herodes, dia dikuburkan begitu dekat dengan tempat itu, Mat 2:16; usia saat dia meninggal tidak disebutkan. Polyhistor, dari Demetrius ^d, melaporkan, bahwa dia meninggal setelah Yakub hidup bersamanya selama dua puluh tiga tahun.

Gill (ID): Kej 35:20 - Dan Yakub mendirikan satu tiang di atas kuburnya // yang adalah tiang kubur Rahel sampai hari ini.

Dan Yakub mendirikan satu tiang di atas kuburnya,.... Sebuah monumen kubur yang didirikan untuk mengenangnya; ini menurut Benjamin dari Tudela ^e terbuat dari dua belas batu, sesuai dengan jumlah anak-anak Yakub, dan di atasnya ada sebuah atap atau langit-langit, yang ditopang oleh empat tiang:

yakni tiang kubur Rahel sampai hari ini; itu bertahan hingga zaman Musa, penulis sejarah ini, dan hingga zaman Samuel, seperti yang terlihat dari 1Sa 10:2; dan bahkan para pelancong belakangan ini mengaku masih melihatnya, di sebelah utara Betlehem, di sisi kanan jalan saat Anda pergi dari Betlehem ke Yerusalem; tetapi monumen kubur saat ini, seperti yang dikatakan Tuan Maundrel ^f, tidak mungkin merupakan yang didirikan oleh Yakub, karena jelas-jelas tampak sebagai struktur Turki modern. Dekat kubur ditemukan beberapa batu hitam kecil, yang diambil oleh orang asing, dan dianggap membantu wanita, untuk memudahkan persalinan, yang menurut pelancong di atas mirip dengan kacang. Orang Yahudi yang melintasinya biasa mengukir nama mereka di atas batu-batu tiang ^g.

Gill (ID): Kej 35:21 - Dan Israel berangkat dan mendirikan tendanya di luar menara Eder.

Dan Israel berangkat,.... Setelah tinggal dekat Betlehem, seperti yang dikatakan, selama sekitar dua bulan ^h; ini adalah pertama kalinya Yakub disebut Israel oleh Musa, setelah nama ini diberikan kepadanya; alasannya, kata orang Yahudi, adalah karena dia menanggung kematian Rahel dengan begitu banyak kesabaran:

dan mendirikan tendanya di luar menara Eder; yang merupakan tempat penggembalaan, dan cocok untuk kawanan dombanya, lihat Mik 4:8; itu sekitar satu mil dari Betlehem ke selatan ⁱ, dan dianggap sebagai tempat di mana para gembala menjaga kawanan mereka, ketika malaikat memberitakan kepada mereka kelahiran Kristus, Luk 2:8; kata-kata yang ditambahkan di sini dalam Targum Yonas sangat menarik, "tempat dari mana Raja Mesias akan diungkapkan di akhir zaman."

Gill (ID): Kej 35:22 - Dan terjadilah, ketika Israel tinggal di tanah itu // bahwa Ruben pergi dan tidur dengan Bilhah, selir ayahnya // dan Israel mendengar itu // sekarang anak-anak Yakub ada dua belas.

Dan terjadilah, ketika Israel tinggal di tanah itu,.... Di bagian yang dekat dengan Bethlehem:

bahwa Ruben pergi dan tidur dengan Bilhah, selir ayahnya; istri selirnya; dia adalah pembantu yang diberikan Rachel kepadanya, dan ini menambah penderitaannya, dan membuatnya menjadi dua kali lipat, kehilangan Rachel karena kematian, dan memiliki pembantu kesayangannya, selirnya, dinodai oleh putranya sendiri, dan sangat mungkin dia menghindari hubungan dengannya setelah itu. Ini, meskipun merupakan dosa sangat berat dari putranya, mungkin saja ditoleransi sebagai hukuman untuk Yakub, karena menggunakan selir:

dan Israel mendengar itu; meskipun kejahatan itu dilakukan secara rahasia, dan dianggap akan disembunyikan, tetapi dengan suatu cara atau yang lain Yakub mendengar tentangnya, dan tidak diragukan lagi dia sangat menegur putranya karena hal itu; dan meskipun tidak ada yang diceritakan di sini, seperti yang diucapkan olehnya pada kesempatan ini, adalah pasti bahwa itu memberi dia sangat besar kemarahan, kesedihan, dan masalah, dan dia mengingatnya hingga hari-hari akhir hidupnya, dan mengambil hak kesulungan dari Ruben karenanya, Kej 49:3; di sini mengikuti ruang kosong dalam teks asli, dan jeda dalamnya, yang mungkin menunjukkan keheranan yang dialami Yakub ketika mendengarnya; dan kesedihan yang mendalam di hatinya, yang sedemikian rupa, sehingga dia tidak mampu mengucapkan sepatah kata pun; versi Septuaginta mengisi ruang tersebut dengan menambahkan, "dan itu tampak jahat di matanya":

sekarang anak-anak Yakub ada dua belas; yang merupakan kepala dari dua belas suku, Benyamin yang terakhir lahir, dan setelah itu Yakub tidak memiliki anak lagi, mereka semua dihitung berdasarkan ibu mereka masing-masing, kecuali Dina, seorang putri, dari siapa tidak ada suku, dalam ayat-ayat berikut.