Teks -- Mazmur 12:1-8 (TB)

Doa minta tolong terhadap orang yang curang

12:1 Untuk pemimpin biduan. Menurut lagu: Yang kedelapan. Mazmur Daud. (#12-#2) Tolonglah kiranya, TUHAN, sebab orang saleh telah habis, telah lenyap orang-orang yang setia dari antara anak-anak manusia. 12:2 (#12-#3) Mereka berkata dusta, yang seorang kepada yang lain, mereka berkata dengan bibir yang manis dan hati yang bercabang. 12:3 (#12-#4) Biarlah TUHAN mengerat segala bibir yang manis dan setiap lidah yang bercakap besar, 12:4 (#12-#5) dari mereka yang berkata: "Dengan lidah kami, kami menang! Bibir kami menyokong kami! Siapakah tuan atas kami?" 12:5 (#12-#6) Oleh karena penindasan terhadap orang-orang yang lemah, oleh karena keluhan orang-orang miskin, sekarang juga Aku bangkit, firman TUHAN; Aku memberi keselamatan kepada orang yang menghauskannya. 12:6 (#12-#7) Janji TUHAN adalah janji yang murni, bagaikan perak yang teruji, tujuh kali dimurnikan dalam dapur peleburan di tanah. 12:7 (#12-#8) Engkau, TUHAN, yang akan menepatinya, Engkau akan menjaga kami senantiasa terhadap angkatan ini. 12:8 (#12-#9) Orang-orang fasik berjalan ke mana-mana, sementara kebusukan muncul di antara anak-anak manusia.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Mzm 12:1-8 - TOLONGLAH KIRANYA, TUHAN.

Nas : Mazm 12:2-9

Mazmur ini melukiskan suatu masa bila kegiatan fasik orang jahat sangat dirasakan oleh mereka yang berserah kepada Allah dan kebenaran-Nya. Sepanjang segala zaman umat Allah mengalami hal ini, tetapi pada hari-hari terakhir zaman ini keadaan-keadaan tersebut akan lebih umum (1Tim 4:1). Orang percaya hendaknya tahu bahwa bila mereka dikelilingi oleh berbagai kejahatan masyarakat dan sedih serta tertekan oleh orang fasik dan kedursilaan mereka, mereka akan dilindungi oleh kuasa Allah secara khusus (ayat Mazm 12:6). Allah akan "menjaga kami senantiasa terhadap angkatan ini" (ayat Mazm 12:8;

lihat cat. --> 1Pet 1:5).

[atau ref. 1Pet 1:5]

Jerusalem: Mzm 12:1-8 - Doa minta tolong terhadap orang yang curang

Doa ratapan ini bergaya bahasa seperti nubuat para nabi. Ia meratapi kejahatan, khususnya kemunafikan, yang merajalela dalam masyarakat, Maz 11:2-3, dan memanjatkan doa permohonan supaya Tuhan sudi bertindak, Maz 11:4-5. Maka Tuhan menjawab dengan janji bahwa hendak turun tangan, Maz 11:6 Firman Tuhan itu meneguhkan kepercayaan pemazmur, Maz 12:7-8.

Jerusalem: Mzm 12:2 - bibir yang manis

Ialah orang yang manis berbicara untuk menipu saja.

Jerusalem: Mzm 12:4 - Dengan lidah kami...

Maksud pernyataan itu kurang jelas. Mungkin orang curang itu menganggap kefasikan segala sesuatu sehingga dapat bertindak sekehendak hati.

Jerusalem: Mzm 12:5 - menghauskannya

Terjemahan ini tidak pasti.

Jerusalem: Mzm 12:6 - murni

Firman Tuhan adalah murni atau lahir, bersih dari apa saja yang kotor dan curang, sehingga dapat dipercaya

Jerusalem: Mzm 12:6 - perak yang teruji...

Harafiah: perak yang terbesut pada tempat masuk ke tanah, tujuh kali dimurnikan. Artinya: perak itu sudah murni dan bersih pada saat ditemukan di tanah.

Jerusalem: Mzm 12:7 - angkatan

Ini ialah orang-orang sebangsa itu.

Jerusalem: Mzm 12:8 - kebusukan muncul

Terjemahan ini tidak pasti.

Ende: Mzm 12:1-8

Mazmur ini adalah lagu ratap atas kedjahatan jang meradjalela di-mana² (1-4)dan suatu doa permohonan, agar Allah tjampur tangan (Maz 12:4-5). lalu Jahwe mendjawab dan berdjandji, bahwa Ia akan bertindak (Maz 12:6). Dan sabdaNja memberi kepertjajaan kepada pengarang lagu ini (Maz 12:6-8).

Ende: Mzm 12:4 - bibir kami beserta kami

Maknanja tiada djelas. Mungkin: kaum pendjahat pertjaja pada ketangkasannja dalam bitjara. Demikian mereka dapat memutuskan dan menetapkan kelakuannja se-wenang²nja, apa jang baik dan apa jang salah, serta membela semuanja terhadap siapapun djua.

Ende: Mzm 12:5

Tuhan bitjara disini.

Ende: Mzm 12:5 - jang mendambakannja

Terdjemahan ini tiada pasti.

Ende: Mzm 12:6 - sabda murni

ialah sabda, djandji, benar dan jang dapat dipertjaja, lurus dan sutji.

Ende: Mzm 12:7 - mereka

ialah sabda² Jahwe, djandji²Nja(6).

"angkatan ini" jakni kaum pendjahat.

Ende: Mzm 12:8

Terdjemahan ajat ini tiada pasti sama sekali. Rupanja pikiran pengarang kembali kepada ajat².

Endetn: Mzm 12:2 - kesutjian

diperbaiki sesuai dengan "kesetiaan". Tertulis: "orang sutji (mursjid)".

Ref. Silang FULL: Mzm 12:1 - telah habis

· telah habis: Yes 57:1; Mi 7:2

Ref. Silang FULL: Mzm 12:2 - berkata dusta // yang bercabang

· berkata dusta: Mazm 5:7; 34:14; 141:3; Ams 6:19; 12:17; 13:3; Yes 32:7

· yang bercabang: Mazm 5:10; [Lihat FULL. Mazm 5:10]; Rom 16:18

Ref. Silang FULL: Mzm 12:3 - segala bibir // setiap lidah

· segala bibir: Ams 26:28; 28:23

· setiap lidah: Mazm 73:9; Dan 7:8; Yak 3:5; Wahy 13:5

Ref. Silang FULL: Mzm 12:4 - Dengan lidah

· Dengan lidah: Ams 18:21; Yak 3:6

Ref. Silang FULL: Mzm 12:5 - karena penindasan // karena keluhan // Aku bangkit // kepada orang

· karena penindasan: Mazm 44:25; 62:11; 72:14; 73:8; Pengkh 4:1; 5:7; Yes 3:15; 5:7; 30:12; 59:13; Kis 7:34

· karena keluhan: Mazm 6:7; [Lihat FULL. Mazm 6:7]

· Aku bangkit: Mazm 3:8

· kepada orang: Mazm 34:7; 35:10

Ref. Silang FULL: Mzm 12:6 - yang murni // yang teruji // dalam dapur

· yang murni: 2Sam 22:31; [Lihat FULL. 2Sam 22:31]; Mazm 18:31

· yang teruji: Ayub 23:10; [Lihat FULL. Ayub 23:10]; Ayub 28:1; [Lihat FULL. Ayub 28:1]; Yes 48:10; Za 13:9

· dalam dapur: Mazm 119:140

Ref. Silang FULL: Mzm 12:7 - akan menepatinya // kami senantiasa

· akan menepatinya: Mazm 16:1; 27:5

· kami senantiasa: Mazm 37:28; Yoh 17:12

Ref. Silang FULL: Mzm 12:8 - fasik berjalan

· fasik berjalan: Mazm 55:11-12