Teks -- Mazmur 44:1-3 (TB)

Jeritan bangsa yang tertindas

44:1 Untuk pemimpin biduan. Dari bani Korah. Nyanyian pengajaran. (#44-#2) Ya Allah, dengan telinga kami sendiri telah kami dengar, nenek moyang kami telah menceritakan kepada kami perbuatan yang telah Kaulakukan pada zaman mereka, pada zaman purbakala. 44:2 (#44-#3) Engkau sendiri, dengan tangan-Mu, telah menghalau bangsa-bangsa, tetapi mereka ini Kaubiarkan bertumbuh; suku-suku bangsa telah Kaucelakakan, tetapi mereka ini Kaubiarkan berkembang. 44:3 (#44-#4) Sebab bukan dengan pedang mereka menduduki negeri, bukan lengan mereka yang memberikan mereka kemenangan, melainkan tangan kanan-Mu dan lengan-Mu dan cahaya wajah-Mu, sebab Engkau berkenan kepada mereka.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Mzm 44:1-26 - Jeritan bangsa yang tertindas

Dalam ratapan umat ini diperlawankan satu sama lain kejayaan di masa yang silam, Maz 44:2-9 dan keadaan terhina sekarang, Maz 44:9-26. Sama seperti Maz 74:1-23; 79:1-13; 80:1-19; Maz 44:1-26 inipun sebaik-baiknya dihubungkan dengan dimusnahkannya kota Yerusalem dan bait Allah dalam th 587 seb Mas. Maz 44:18-23 barangkali kemudian barulah ditambahkan untuk menyesuaikan nyanyian ini dengan penganiayaan di masa para Makabe.

Jerusalem: Mzm 44:1 - Nyanyian pengajaran

Bdk Maz 32:1+.

Jerusalem: Mzm 44:2 - menghalau bangsa-bangsa

Ini mengenai masuknya umat Israel (mereka) ke negeri Kanaan dengan mengusir penduduk aseli, bdk Hak 1:1+

Jerusalem: Mzm 44:2 - berkembang

Umat Israel dibandingkan dengan pokok anggur yang ditanam Tuhan di kebun anggurNya sendiri, yaitu negeri Kanaan.

Jerusalem: Mzm 44:3 - lengan

Lengan lazimnya melambangkan kekuatan, daya

Jerusalem: Mzm 44:3 - cahaya wajahMu

Bdk Maz 4:7+.

Ende: Mzm 44:1-26

Mazmur ini adalah lagu ratap umat Israil setelah kalah dalam pertempuran (mana tidak dapat dikirakan). Mereka menjerukan kepada sedjarah. Dahulu Jahwe selalu menolong sebagai hulubalang tentara Israil. Sekarang Ia meninggalkan mereka rupanja, walaupun umat setia kepadaNja.

Ende: Mzm 44:2

Disini pengarang ingat akan masuknja Israil kedalam negeri Kena'an.

Ende: Mzm 44:3 - tjahaja wadjahMu

ialah kerelaan Jahwe.

Ref. Silang FULL: Mzm 44:1 - kami dengar // kepada kami // zaman purbakala

· kami dengar: 2Sam 7:22; 1Taw 17:20; Yer 26:11

· kepada kami: Hak 6:13; [Lihat FULL. Hak 6:13]

· zaman purbakala: Ul 32:7; [Lihat FULL. Ul 32:7]; Ayub 37:23; [Lihat FULL. Ayub 37:23]

Ref. Silang FULL: Mzm 44:2 - telah menghalau // Kaubiarkan bertumbuh // telah Kaucelakakan // Kaubiarkan berkembang

· telah menghalau: Yos 3:10; [Lihat FULL. Yos 3:10]; Kis 7:45

· Kaubiarkan bertumbuh: Kel 15:17; [Lihat FULL. Kel 15:17]; Yes 60:21; [Lihat FULL. Yes 60:21]

· telah Kaucelakakan: Hak 4:23; [Lihat FULL. Hak 4:23]; 2Taw 14:13; [Lihat FULL. 2Taw 14:13]

· Kaubiarkan berkembang: Mazm 80:10; Yer 32:23

Ref. Silang FULL: Mzm 44:3 - dengan pedang // tangan kanan-Mu // dan lengan-Mu // dan cahaya // Engkau berkenan

· dengan pedang: Yos 24:12

· tangan kanan-Mu: Mazm 78:54

· dan lengan-Mu: Kel 15:16; Mazm 77:16; 79:11; 89:11; 98:1; Yes 40:10; 52:10; 63:5

· dan cahaya: Mazm 89:16

· Engkau berkenan: Ul 4:37; [Lihat FULL. Ul 4:37]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Mzm 44:1 - Kami telah mendengar dengan telinga kami, ya Allah // ayah-ayah kami telah menceritakan kepada kami apa karya yang Engkau lakukan di hari-hari mereka, di zaman-zaman purba.

Kami telah mendengar dengan telinga kami, ya Allah,.... Gereja yang berada dalam kesulitan mengingat kasih karunia Tuhan di masa lalu kepada umat-Nya, untuk memotivasi iman dan harapannya; dan ungkapan ini, disampaikan dalam bentuk seperti itu, menunjukkan kejernihan, bukti, dan kepastian dari apa yang didengar; dan yang didengar bukan hanya sebagai tradisi dari ayah kepada anak; tetapi dicatat dalam tulisan-tulisan Musa dan para nabi, dan hal-hal ini dibaca baik secara pribadi maupun di depan umum, didengar dengan telinga;

ayah-ayah kami telah menceritakan kepada kami apa karya yang Engkau lakukan di hari-hari mereka, di zaman-zaman purba: seperti tanda-tanda dan keajaiban di Mesir, pembunuhan anak sulung di sana, dan pembawaaan umat Israel dari sana dengan tangan yang kuat dan lengan yang terulur; yang ayah-ayah itu biasa menceritakan di telinga anak-anak mereka, dan anak-anak cucu mereka; dan tentang hal-hal yang ada memorialnya yang berlanjut di masa mendatang, yang membuat anak-anak bertanya kepada orang tua mereka tentang arti semua itu; ketika mereka memberitahu mereka tentang karya-karya luar biasa dari Ketentuan yang dilakukan di masa lalu, dan dengan cara itu mereka diturunkan dari generasi ke generasi: lihat Keluaran 10:2.

Gill (ID): Mzm 44:2 - Bagaimana Engkau mengusir orang-orang kafir dengan tangan-Mu // dan menanamkan mereka // bagaimana Engkau menimpa bangsa-bangsa // dan mengusir mereka

Bagaimana Engkau mengusir orang-orang kafir dengan tangan-Mu,.... Dengan kuasa; yaitu, orang-orang Kanaan, seperti yang dijelaskan dalam Targum; tujuh bangsa yang menghuni tanah Kanaan sebelum anak-anak Israel masuk ke dalamnya, Ulangan 7:1;

dan Engkau menanamkan mereka: bukan orang-orang Kanaan di tempat lain; tetapi, seperti yang dijelaskan dalam Targum yang sama, adalah rumah Israel di tanah mereka; yang, seperti sebuah pohon anggur, diambil dari satu tempat, dan ditanam di tempat lain; dan penempatan anak-anak Israel di tanah Kanaan sering kali diungkapkan dengan metafora ini, Keluaran 15:17, Yeremia 2:21;

bagaimana Engkau menimpa bangsa-bangsa; orang Mesir, menurut Arama; lebih tepatnya bangsa-bangsa Kanaan melalui peperangan dan hukuman yang menghancurkan;

dan mengusir mereka; yaitu, bangsa-bangsa yang sama keluar dari tanah mereka; meskipun beberapa menerjemahkan klausul ini, "dan Engkau mengirim mereka keluar"; umat Israel yang ditangkap, seperti yang diungkapkan oleh Arama; atau "Engkau menyebarkan mereka" ^q; yang berarti umat Israel; yang seperti sebuah pohon anggur yang ditanam di tanah, mengirimkan cabang-cabangnya dan menjadi sangat subur dan berbuah; lihat Mazmur 80:9; dan begitu juga versi Syiria menerjemahkannya, "dan Engkau mengukuhkan mereka"; tetapi arti yang pertama tampak lebih sesuai, sejalan dengan Targum, "Engkau telah mematahkan bangsa-bangsa, dan telah menghabiskan mereka"; dan bahwa semua ini adalah karya Tuhan tampak dari apa yang berikutnya.

Gill (ID): Mzm 44:3 - Karena mereka tidak mendapatkan tanah itu dengan pedang mereka sendiri // dan tangan mereka sendiri tidak menyelamatkan mereka // tetapi tangan kanan-Mu, dan lengan-Mu, dan cahaya wajah-Mu // karena Engkau berkenan kepada mereka.

Sebab mereka tidak mendapatkan tanah itu dengan pedang mereka sendiri,.... Ada banyak hal yang menunjukkan bahwa kepemilikan tanah Kanaan bukanlah milik orang Israel sendiri, melainkan milik Tuhan; seperti ketika mereka menyeberang masuk ke tanah itu melalui Yordan seolah di tanah kering; cara di mana Yerikho, kota pertama di sana, diambil, dan serangan terhadap orang Israel oleh orang-orang Ai;

dan tangan mereka sendiri tidak menyelamatkan mereka; dari musuh-musuh mereka, dan menyerahkan mereka ke dalam tangan mereka: mereka terlalu cenderung mengaitkan segala sesuatu dengan kebenaran, jasa, dan kekuatan mereka sendiri; tetapi metode seperti itu diambil oleh Tuhan untuk mencegah atribusi semacam itu kepada diri mereka sendiri; lihat Ul 8:16;

tetapi tangan kananmu, dan lenganku, dan cahaya wajahmu; kuasa besar Tuhan, lengan-Nya yang terulur demi mereka, yang muncul dari kebaikan-Nya yang murni kepada mereka;

karena Engkau berkenan kepada mereka; merasa senang, dan mengambil sukacita pada mereka; memilih mereka untuk menjadi umat yang istimewa bagi diri-Mu, di atas semua umat di muka bumi.