Teks -- Mazmur 65:1-13 (TB)

Nyanyian syukur karena berkat Allah

65:1 Untuk pemimpin biduan. Mazmur Daud. Nyanyian. (#65-#2) Bagi-Mulah puji-pujian di Sion, ya Allah; dan kepada-Mulah orang membayar nazar. 65:2 (#65-#3) Engkau yang mendengarkan doa. Kepada-Mulah datang semua yang hidup 65:3 (#65-#4) karena bersalah. Bilamana pelanggaran-pelanggaran kami melebihi kekuatan kami, Engkaulah yang menghapuskannya. 65:4 (#65-#5) Berbahagialah orang yang Engkau pilih dan yang Engkau suruh mendekat untuk diam di pelataran-Mu! Kiranya kami menjadi kenyang dengan segala yang baik di rumah-Mu, di bait-Mu yang kudus. 65:5 (#65-#6) Dengan perbuatan-perbuatan yang dahsyat dan dengan keadilan Engkau menjawab kami, ya Allah yang menyelamatkan kami, Engkau, yang menjadi kepercayaan segala ujung bumi dan pulau-pulau yang jauh-jauh; 65:6 (#65-#7) Engkau, yang menegakkan gunung-gunung dengan kekuatan-Mu, sedang pinggang-Mu berikatkan keperkasaan; 65:7 (#65-#8) Engkau, yang meredakan deru lautan, deru gelombang-gelombangnya dan kegemparan bangsa-bangsa! 65:8 (#65-#9) Sebab itu orang-orang yang diam di ujung-ujung bumi takut kepada tanda-tanda mujizat-Mu; tempat terbitnya pagi dan petang Kaubuat bersorak-sorai. 65:9 (#65-#10) Engkau mengindahkan tanah itu, mengaruniainya kelimpahan, dan membuatnya sangat kaya. Batang air Allah penuh air; Engkau menyediakan gandum bagi mereka. Ya, demikianlah Engkau menyediakannya: 65:10 (#65-#11) Engkau mengairi alur bajaknya, Engkau membasahi gumpalan-gumpalan tanahnya, dengan dirus hujan Engkau menggemburkannya; Engkau memberkati tumbuh-tumbuhannya. 65:11 (#65-#12) Engkau memahkotai tahun dengan kebaikan-Mu, jejak-Mu mengeluarkan lemak; 65:12 (#65-#13) tanah-tanah padang gurun menitik, bukit-bukit berikatpinggangkan sorak-sorai; 65:13 (#65-#14) padang-padang rumput berpakaikan kawanan kambing domba, lembah-lembah berselimutkan gandum, semuanya bersorak-sorai dan bernyanyi-nyanyi.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Mzm 65:4 - BERBAHAGIALAH ORANG YANG ENGKAU ... SURUH MENDEKAT.

Nas : Mazm 65:5

Sukacita terbesar kita ialah berada dekat Allah dan menikmati persekutuan dengan Dia; hal ini kini dimungkinkan bagi orang percaya melalui pengorbanan Yesus Kristus (Ibr 10:10-22) dan melalui Roh Kudus yang mendiami kita (Ef 5:18). Alkitab menasihati kita untuk menghampiri Allah senantiasa supaya kita dapat menerima kemurahan dan kekuatan-Nya untuk menolong kita pada waktu kita memerlukannya (Ibr 4:16; 7:25). Keaiban terbesar kita ialah menganggap remeh hak istimewa ini untuk dekat dengan Allah, dengan menganggapnya tidak penting kita usahakan senantiasa (bd. Ibr 10:36-39).

Jerusalem: Mzm 65:1-13 - Nyanyian syukur karena berkat Allah

Kidung ini berupa nyanyian syukur umat yang berterima kasih kepada Allah yang kendati kesalahan umat mengabulkan permohonan dahulu dengan menganugerahkan hujan berlimpah, Maz 65:2-9, sehingga sekarang ada panenan besar yang dilukiskan dengan bahasa penghebat, Maz 65:10-13. Kidung ini sesuai dengan ibadat pada akhir musim panen. Sementara ahli memotong-motong mazmur ini menjadi beberapa nyanyian yang kemudian barulah dipersatukan.

Jerusalem: Mzm 65:2 - semua yang hidup

Harafiah: segala daging bdk Maz 56:5+.

Jerusalem: Mzm 65:3 - menghapuskannya

Naskah Ibrani memakai kata "kapper" yang sesudah masa pembuangan barulah menjadi lazim di kalangan para imam. Bdk Kel 25:17+.

Jerusalem: Mzm 65:4 - mendekat

yaitu dalam bait Allah untuk beribadat. Ini sebuah pilihan dan karunia Allah

Jerusalem: Mzm 65:4 - kenyang

Mungkin disinggung perjamuan korban, yang melambangkan segala anugerah Allah.

Jerusalem: Mzm 65:5 - perbuatan-perbuatan yang dahsyat

Ialah apa yang dikerjakan Tuhan untuk memberi kesuburan tanah dan panen. Begitulah Allah mengabulkan permohonan umat. Ini menyatakan keadilan Allah, oleh sebab mewujudkan janji dan perjanjian yang diikat dengan umat. Semuanya itupun mewujudkan keselamatan umat

Jerusalem: Mzm 65:5 - pulau-pulau yang jauh-jauh

Ialah negeri-negeri yang paling jauh. Mungkin pesajak berpikir kepada orang-orang Yahudi di perantauan. Dalam naskah Ibrani tertulis: laut-laut yang jauh.

Jerusalem: Mzm 65:6 - Engkau

Dalam Maz 65:7-9 disinggung karya Allah pencipta, yang menguasai alam semesta sehingga tentu saja mampu memberi bumi.

Jerusalem: Mzm 65:7 - deru lautan

Ialah deru samudera yang "diredakan" Allah dengan menciptakan dunia semesta. Mungkin "lautan" itu dipikirkan sebagai semacam naga yang mau menghalangi karya ciptaan, bdk Maz 74:13+; Maz 89:10; 107:29; Ayu 38:11; 7:12+

Jerusalem: Mzm 65:7 - kegemparan bangsa-bangsa

Maksudnya tidak jelas. Sebaik-baiknya larik ini dianggap sisipan. ia dapat juga dihubungkan dengan ayat berikut: Bangsa-bangsa gempar dan orang-orang...

Jerusalem: Mzm 65:8 - takut kepada...

Terjemahan lain: .... takut. Dengan tanda-tanda mujizatMu Kaubuat tempat terbitnya pagi dan petang bersorak-sorai

Jerusalem: Mzm 65:8 - tempat terbitnya

Menurut bayangan orang dahulu matahari pagi-pagi keluar dari tempat tinggalnya (semacam kemah), bdk Maz 19:6+, dan petang hari ia masuk kembali. Tempat terbit dan terbenamnya itu ialah "pintu gerbang" pagi dan petang: apabila matahari keluar maka terbitnya pagi; apabila ia masuk lagi, maka terbitnya petang. Di sini gambar itu dipakai untuk menekankan bahwa dunia semesta mengagumi karya Allah.

Jerusalem: Mzm 65:9 - Batang air

Bahasa kiasan ini berarti: hujan lebat. Hujan dibayangkan tersimpan dalam gudang-gudang di atas langit, Kej 1:7; Maz 104:2+; Ayu 38:25. Waktu hujan air itu disalurkan ke bumi. ayat ini dan yang berikut menyinggung hujan semi di Palestina

Jerusalem: Mzm 65:9 - menyediakannya

Allah menyediakan tanah dan panen dengan memberi hujan dan kesuburan.

Jerusalem: Mzm 65:11 - memahkotai

Mahkota tahun (pertanian) ialah panen yang dikurniakan Tuhan sebagai penyelesaian karyaNya sepanjang tahun

Jerusalem: Mzm 65:11 - jejakMu

Ialah kata-kata kereta Allah yang menjelajahi tanah sambil memberi kesuburan. Tentang "kereta Allah" bdk Maz 18:11; 68:5,18; Ula 33:26; Ams 4:13; Yes 66:15.

Jerusalem: Mzm 65:13 - semuanya

Makhluk-makhluk yang baru disebut diperorangkan. Sorak-sorainya ialah kesuburannya yang melimpah, bdk Maz 33:1+.

Ende: Mzm 65:1-13

Lagu ini bersjukur kepada Allah karena panen ber-limpah², jang dilukiskan dengan bahasa penghebat (Maz 65:9-13). Allah telah mengabulkan doa dan nadar umatNja dengan menurunkan hudjan pada waktunja, kendati kesalahan² umat itu (Maz 65:2-9). Mungkin doa ini dilagukan sesudah waktu kekeringan.

Seluruh bumi diserukan, agar takut akan Allah serta mengakuiNja, karena perbuatanNja terhadap umatNja (Maz 65:9).

Agaknja lagu ini dipergunakan dalam ibadat sjukur sesudah panen.

Ende: Mzm 65:3 - segala machluk

ialah semua manusia.

Ende: Mzm 65:3 - dengan kerdjanja jang djahat

Umat telah dihukum dengan kekeringan (?) karena dosa²nja sendiri.

Ende: Mzm 65:4 - mendekati

jaitu Bait-Allah (pelataran²Mu).

Ende: Mzm 65:5 - keadilan

jakni menurut djandji Tuhan. Ia se-akan² wadjib mengabulkan doa itu.

Ende: Mzm 65:8 - pintu² gerbang...dst

Menurut anggapan orang² Jahudi matahari pagi² keluar kemahnja liwat pintu (disebelah timur: pintu gerbang pagi; pada hari petang ia masuk kemahnja pula disebelah barat (pintu gerbang petang). Semuanja disini bahasa kiasan jang berarti: daerah² djauh, jang diberkati Allah.

Ende: Mzm 65:9 - saluran² Allah....dst

bahasa kiasan jang berarti: hudjan berlimpah. Hudjan disimpan dalam samudera diatas langit dan airnja liwat saluran² turun diatas bumi sebagai hudjan.

Ende: Mzm 65:9 - Kaupersiapkan dia

jakni: tanah, ladang.

Ende: Mzm 65:10

Allah dibajangkan sebagai petani.

Ende: Mzm 65:11-13

Bahasa penghebat untuk kesuburan tanah.

Ende: Mzm 65:11 - bekas²Mu

ialah bekas² kereta Jahwe jang membawa kesuburan tanah. Bahasa kiasan.

Endetn: Mzm 65:2 - pantaslah

Tertulis: "diam". Harus diperbaiki menurut terdjemahan Junani, Latin (Vlg.) dan Syriah.

Endetn: Mzm 65:2 - kami

Tertulis: "aku". Terdjemahan Latin (Vlg.) dan Junani: "kami".

Ref. Silang FULL: Mzm 65:1 - di Sion // orang membayar

· di Sion: Mazm 2:6

· orang membayar: Ul 23:21; [Lihat FULL. Ul 23:21]; Mazm 116:18

Ref. Silang FULL: Mzm 65:2 - Kepada-Mulah datang

· Kepada-Mulah datang: Mazm 86:9; Yes 66:23

Ref. Silang FULL: Mzm 65:3 - karena bersalah // Bilamana pelanggaran-pelanggaran

· karena bersalah: Mazm 40:13; [Lihat FULL. Mazm 40:13]

· Bilamana pelanggaran-pelanggaran: Mazm 79:9; Rom 3:25; Ibr 9:14

Ref. Silang FULL: Mzm 65:4 - Engkau pilih // suruh mendekat // di rumah-Mu

· Engkau pilih: Mazm 33:12; [Lihat FULL. Mazm 33:12]

· suruh mendekat: Bil 16:5; [Lihat FULL. Bil 16:5]

· di rumah-Mu: Mazm 36:9; [Lihat FULL. Mazm 36:9]

Ref. Silang FULL: Mzm 65:5 - dengan keadilan // yang menyelamatkan // ujung bumi // dan pulau-pulau

· dengan keadilan: Ul 4:34; [Lihat FULL. Ul 4:34]; Mazm 45:5; [Lihat FULL. Mazm 45:5]; Mazm 106:22; Yes 64:3

· yang menyelamatkan: Mazm 18:47; 68:20; 85:5

· ujung bumi: Mazm 48:11; [Lihat FULL. Mazm 48:11]

· dan pulau-pulau: Mazm 107:23

Ref. Silang FULL: Mzm 65:6 - menegakkan gunung-gunung // berikatkan keperkasaan

· menegakkan gunung-gunung: Am 4:13

· berikatkan keperkasaan: Mazm 18:2; [Lihat FULL. Mazm 18:2]; Mazm 93:1; Yes 51:9

Ref. Silang FULL: Mzm 65:7 - deru lautan // kegemparan bangsa-bangsa

· deru lautan: Mazm 89:10; 93:3-4; 107:29; Mat 8:26; [Lihat FULL. Mat 8:26]

· kegemparan bangsa-bangsa: Ul 32:41; Mazm 2:1; 74:23; 139:20; Yes 17:12-13

Ref. Silang FULL: Mzm 65:8 - Kaubuat bersorak-sorai

· Kaubuat bersorak-sorai: Mazm 100:2; 107:22; 126:2; Yes 24:16; 52:9

Ref. Silang FULL: Mzm 65:9 - tanah itu // mengaruniainya kelimpahan // menyediakan gandum

· tanah itu: Im 26:4; [Lihat FULL. Im 26:4]

· mengaruniainya kelimpahan: Mazm 104:24

· menyediakan gandum: Kej 27:28; [Lihat FULL. Kej 27:28]; Ul 32:14; [Lihat FULL. Ul 32:14]; Mazm 104:14

Ref. Silang FULL: Mzm 65:10 - dirus hujan

· dirus hujan: Ul 32:2; [Lihat FULL. Ul 32:2]; 2Sam 1:21; [Lihat FULL. 2Sam 1:21]; Ayub 36:28; [Lihat FULL. Ayub 36:28]; Kis 14:17

Ref. Silang FULL: Mzm 65:11 - dengan kebaikan-Mu // mengeluarkan lemak

· dengan kebaikan-Mu: Ul 28:12; [Lihat FULL. Ul 28:12]; Mazm 104:28; Yoh 10:10

· mengeluarkan lemak: Ayub 36:28; Mazm 147:14; Luk 6:38

Ref. Silang FULL: Mzm 65:12 - gurun menitik // berikatpinggangkan sorak-sorai

· gurun menitik: Ayub 28:26; [Lihat FULL. Ayub 28:26]; Yoel 2:22

· berikatpinggangkan sorak-sorai: Mazm 98:8

Ref. Silang FULL: Mzm 65:13 - kambing domba // berselimutkan gandum // dan bernyanyi-nyanyi

· kambing domba: Mazm 144:13; Yes 30:23; Za 8:12

· berselimutkan gandum: Mazm 72:16

· dan bernyanyi-nyanyi: Mazm 98:8; Yes 14:8; 44:23; 49:13; 55:12