Teks -- Mazmur 90:1-17 (TB)

Allah, tempat perlindungan yang kekal

90:1 Doa Musa, abdi Allah. Tuhan, Engkaulah tempat perteduhan kami turun-temurun. 90:2 Sebelum gunung-gunung dilahirkan, dan bumi dan dunia diperanakkan, bahkan dari selama-lamanya sampai selama-lamanya Engkaulah Allah. 90:3 Engkau mengembalikan manusia kepada debu, dan berkata: "Kembalilah, hai anak-anak manusia!" 90:4 Sebab di mata-Mu seribu tahun sama seperti hari kemarin, apabila berlalu, atau seperti suatu giliran jaga di waktu malam. 90:5 Engkau menghanyutkan manusia; mereka seperti mimpi, seperti rumput yang bertumbuh, 90:6 di waktu pagi berkembang dan bertumbuh, di waktu petang lisut dan layu. 90:7 Sungguh, kami habis lenyap karena murka-Mu, dan karena kehangatan amarah-Mu kami terkejut. 90:8 Engkau menaruh kesalahan kami di hadapan-Mu, dan dosa kami yang tersembunyi dalam cahaya wajah-Mu. 90:9 Sungguh, segala hari kami berlalu karena gemas-Mu, kami menghabiskan tahun-tahun kami seperti keluh. 90:10 Masa hidup kami tujuh puluh tahun dan jika kami kuat, delapan puluh tahun, dan kebanggaannya adalah kesukaran dan penderitaan; sebab berlalunya buru-buru, dan kami melayang lenyap. 90:11 Siapakah yang mengenal kekuatan murka-Mu dan takut kepada gemas-Mu? 90:12 Ajarlah kami menghitung hari-hari kami sedemikian, hingga kami beroleh hati yang bijaksana. 90:13 Kembalilah, ya TUHAN -- berapa lama lagi? -- dan sayangilah hamba-hamba-Mu! 90:14 Kenyangkanlah kami di waktu pagi dengan kasih setia-Mu, supaya kami bersorak-sorai dan bersukacita semasa hari-hari kami. 90:15 Buatlah kami bersukacita seimbang dengan hari-hari Engkau menindas kami, seimbang dengan tahun-tahun kami mengalami celaka. 90:16 Biarlah kelihatan kepada hamba-hamba-Mu perbuatan-Mu, dan semarak-Mu kepada anak-anak mereka. 90:17 Kiranya kemurahan Tuhan, Allah kami, atas kami, dan teguhkanlah perbuatan tangan kami, ya, perbuatan tangan kami, teguhkanlah itu.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Mzm 90:1-17 - ENGKAULAH TEMPAT PERTEDUHAN KAMI.

Nas : Mazm 90:1-17

Doa ini, yang dianggap digubah Musa, mungkin ditulis sementara 40 tahun ketika Allah membuat Israel mengembara di padang gurun sebagai hukuman atas ketidaksetiaan mereka (Ul 8:15). Suatu angkatan orang Israel yang tidak taat mati selama ini (bd. ayat Mazm 90:7-11; lih. Bil 14:22-33). Setelah mengakui semua pelanggaran mereka dan hukuman Allah, Musa mendoakan pemulihan perkenan dan berkat Allah.

Full Life: Mzm 90:2 - DARI SELAMA-LAMANYA SAMPAI SELAMA-LAMANYA.

Nas : Mazm 90:2

Frasa ini mengacu kepada keberadaan Allah yang kekal, tanpa awal dan akhir.

1. 1) "Selama-lamanya" (Ibr. _olam_) tidaklah harus berarti bahwa Allah ada di luar jangkauan waktu, tetapi sebaliknya menunjuk lama-Nya yang tidak terbatas berkesudahan dalam waktu (bd. Mazm 48:15; Kej 21:33; Ayub 10:5; 36:27). Alkitab tidak mengajarkan bahwa Allah berada dalam masa kini yang kekal di mana tidak ada masa lalu atau masa depan.
2. 2) Nas-nas Alkitab yang memperkuat kekekalan Allah mengungkapkannya dalam istilah kesinambungan dan bukan waktu yang tiada batasnya. Allah mengenal masa lalu sebagai masa lalu, masa kini sebagai masa kini, dan masa depan sebagai masa depan.

Full Life: Mzm 90:12 - AJARLAH KAMI MENGHITUNG HARI-HARI KAMI SEDEMIKIAN.

Nas : Mazm 90:12

Hari-hari kita di bumi, paling lama 70-80 tahun (bd. ayat Mazm 90:10), adalah jangka yang pendek dibandingkan dengan kekekalan. Kita harus berdoa memohon pemahaman yang memadai tentang singkatnya hidup kita ini supaya mempersembahkan hati yang bijaksana kepada Allah dalam memanfaatkan setiap hari yang diberikan-Nya kepada kita (bd. Mazm 39:5). Hidup ini harus menjadi persiapan untuk hidup di akhirat, dan kita harus memutuskan apa yang ingin dicapai Allah bagi diri-Nya, keluarga kita dan orang lain melalui kesetiaan pelayanan kita. Ketika waktu kita di dunia ini sudah habis dan kita sampai di sorga, bagaimana kita hidup atau tidak hidup dalam pengabdian kepada Allah akan dinilai. Mengingat hal itu, kita harus berdoa memohon hati yang bijaksana, ketakutan yang benar akan Allah (ayat Mazm 90:11), dan perkenan Allah atas hidup dan pekerjaan kita bagi Dia (ayat Mazm 90:13-17).

Jerusalem: Mzm 90:1-17 - Allah, tempat perlindungan yang kekal

Sajak kebijaksanaan ini juga boleh diberi berjudul: Renungan mengenai kefanaan manusia. Pesajak mengemukakan bahwa berhadapan dengan Allah yang kekal, Maz 90:2, manusia nampaknya fana dan rapuh, Maz 90:3-6, akibat kedosaannya Maz 90:7-9. Dosalah yang menyebabkan segala kesusahan dan penderitaan hidup, Maz 90:10-11. Maka pemazmur memanjakan doa permohonannya kepada Tuhan, supaya berkatNya meringankan hidup, Maz 90:12-17. begitulah kesadaran akan kefanaan manusia menimbulkan kepercayaan pada Allah.

Jerusalem: Mzm 90:1 - Musa

Ini satu-satunya mazmur yang dihubungkan dengan Musa, yang dalam Kitab Kejadian membentangkan kerapuhan dan kedosaan manusia

Jerusalem: Mzm 90:1 - abdi Allah

Bdk Ula 33:1; Yos 14:6.

Jerusalem: Mzm 90:3 - kepada debu

Bdk Kej 3:19; Ayu 34:14-15; Maz 89:48, dll

Jerusalem: Mzm 90:3 - anak-anak manusia

Ungkapan Ibrani ini berarti: manusia.

Jerusalem: Mzm 90:5 - seperti rumput

Iklim di Palestina yang dapat sangat panas dan kering, membuat rumput yang tumbuh-habis hujan atau berkat embun, segera melayu dan mengering kena panas terik matahari, bdk Maz 37:2+

Jerusalem: Mzm 90:7 - murkaMu

Maz 90:7 dan Maz 9 menekankan bahwa kefanaan hidup manusia nampaknya sebagai hukuman yang ditimpakan (murka, gemas) Allah atas dosa-dosanya, bdk Kej 3:17-20.

Jerusalem: Mzm 90:9 - seperti keluh

Terjemahan lain: senafas juga.

Jerusalem: Mzm 90:10 - kebanggaannya

Satu-satunya yang dapat dibanggakan (bahasa ironi) manusia ialah kesusahan hidup. Dalam terjemahan-terjemahan kuno terbaca: dan kebanyakannya.... Ini mungkin maksud yang sebenarnya.

Jerusalem: Mzm 90:11 - dan takut kepada

Naskah Ibrani diperbaiki sedikit. Tetapi juga dapat diterjemahkan sbb: dan (siapa tahu) gemasMu yang sesuai dengan ketakutan yang layak bagiMu.

Jerusalem: Mzm 90:12 - Ajarlah kami

Menyadari kelemahan dan kerapuhan manusia merupakan langkah pertama manusia merupakan langkah pertama menuju "hikmat" sejati, yaitu ketakutan akan Tuhan, Maz 1:6+, atau takwa sejati. Kesadaran itupun membuat manusia menilai (menghitung) segala sesuatu menurut nilai yang sebenarnya dan memberi manusia sikap tepat sesuai dengan kehendak Allah dan keadaan yang nyata.

Jerusalem: Mzm 90:13 - hamba-hambaMu

Ialah umat Israel. Mazmur yang sampai kini mengenai nasib manusia secara perorangan, sekarang diperluas merangkum umat Israel secara menyeluruh.

Jerusalem: Mzm 90:14 - di waktu pagi

Bdk Maz 17:15+; Maz 5:4+.

Jerusalem: Mzm 90:15 - seimbang

Maksudnya: semoga waktu sukacita dan kegembiraan (zaman Mesias?) mengimbangi waktu kesusahan dan penderitaan.

Jerusalem: Mzm 90:17 - ya, perbuatan....

Larik ini berupa tambahan (salah tulis penyalin?).

Ende: Mzm 90:1-17

Berhadapan dengan keabadian Allah (Maz 90:2) dilukiskan disini rapuhnja dan fananja manusia (Maz 90:3-6), akibat dosanja (Maz 90:7-9). Dosa itu membawa semua susah dan derita dalam hidupnja (Maz 90:10-11). Maka itu pengarang berpaling kepada Tuhan dan memohon berkatNja, jang dapat meringankan hidup (Maz 90:12-17). Dan demikianlah rapuhnja hidup membawa orang, jang merenungkannja, kepada kepertjajaan pada Allah.

Ende: Mzm 90:15

Maknanja: Semoga waktu kesukaan dan kegembiraan mengimbangi waktu derita dan kesusahan.

Ende: Mzm 90:17

Bagian terachir ajat ini (antara kurung) bersifat tambahan.

Endetn: Mzm 90:1 - perlindungan

Demikianlah beberapa naskah Hibrani dan terdjemahan kuno. Tertulis: "kediaman".

Endetn: Mzm 90:1 - kebanjakanlah

Tertulis: "keangkuhan mereka". Diperbaiki menurut terdjemahan² kuno.

Ref. Silang FULL: Mzm 90:1 - tempat perteduhan

· tempat perteduhan: Ul 33:27; [Lihat FULL. Ul 33:27]; Ef 2:22; Wahy 21:3

Ref. Silang FULL: Mzm 90:2 - gunung-gunung dilahirkan // sampai selama-lamanya // Engkaulah Allah

· gunung-gunung dilahirkan: Ayub 15:7; [Lihat FULL. Ayub 15:7]

· sampai selama-lamanya: Yes 9:5; 57:15

· Engkaulah Allah: Kej 21:33; [Lihat FULL. Kej 21:33]; Ayub 10:5; [Lihat FULL. Ayub 10:5]; Mazm 102:25-28; Ams 8:23-26

Ref. Silang FULL: Mzm 90:3 - anak-anak manusia

· anak-anak manusia: Kej 2:7; [Lihat FULL. Kej 2:7]; Ayub 7:21; [Lihat FULL. Ayub 7:21]; Ayub 34:15; 1Kor 15:47

Ref. Silang FULL: Mzm 90:4 - waktu malam

· waktu malam: Ayub 10:5; [Lihat FULL. Ayub 10:5]; 2Pet 3:8

Ref. Silang FULL: Mzm 90:5 - Engkau menghanyutkan

· Engkau menghanyutkan: Kej 19:15; [Lihat FULL. Kej 19:15]

Ref. Silang FULL: Mzm 90:6 - dan layu

· dan layu: Yes 40:6-8; Mat 6:30; Yak 1:10

Ref. Silang FULL: Mzm 90:8 - dan dosa // cahaya wajah-Mu

· dan dosa: Mazm 19:13; [Lihat FULL. Mazm 19:13]; 2Kor 4:2; Ef 5:12

· cahaya wajah-Mu: Ibr 4:13; [Lihat FULL. Ibr 4:13]

Ref. Silang FULL: Mzm 90:9 - seperti keluh

· seperti keluh: Mazm 78:33

Ref. Silang FULL: Mzm 90:10 - puluh tahun // delapan puluh // dan penderitaan // melayang lenyap

· puluh tahun: Yes 23:15,17; Yer 25:11

· delapan puluh: 2Sam 19:35

· dan penderitaan: Ayub 5:7; [Lihat FULL. Ayub 5:7]

· melayang lenyap: Ayub 20:8; [Lihat FULL. Ayub 20:8]; Ayub 34:16; [Lihat FULL. Ayub 34:16]

Ref. Silang FULL: Mzm 90:11 - kekuatan murka-Mu // kepada gemas-Mu

· kekuatan murka-Mu: Mazm 7:12

· kepada gemas-Mu: Mazm 76:8

Ref. Silang FULL: Mzm 90:12 - menghitung hari-hari // yang bijaksana

· menghitung hari-hari: Mazm 39:5; 139:16; Ams 16:9; 20:24

· yang bijaksana: Ul 32:29

Ref. Silang FULL: Mzm 90:13 - berapa lama // sayangilah hamba-hamba-Mu

· berapa lama: Mazm 6:4

· sayangilah hamba-hamba-Mu: Ul 32:36; [Lihat FULL. Ul 32:36]

Ref. Silang FULL: Mzm 90:14 - Kenyangkanlah // kasih setia-Mu // kami bersorak-sorai // semasa hari-hari

· Kenyangkanlah: Mazm 103:5; 107:9; 145:16,19

· kasih setia-Mu: Mazm 77:9; [Lihat FULL. Mazm 77:9]; Mazm 143:8

· kami bersorak-sorai: Mazm 5:12; [Lihat FULL. Mazm 5:12]

· semasa hari-hari: Mazm 31:8

Ref. Silang FULL: Mzm 90:16 - kepada anak-anak

· kepada anak-anak: Mazm 44:2; Hab 3:2

Ref. Silang FULL: Mzm 90:17 - perbuatan tangan

· perbuatan tangan: Yes 26:12

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Mzm 90:4

2Ptr 3:8

Ref. Silang TB: Mzm 90:4

2Ptr 3:8