Teks -- Nehemia 12:27-43 (TB)

Pentahbisan tembok Yerusalem

12:27 Pada pentahbisan tembok Yerusalem orang-orang Lewi dipanggil dari segala tempat mereka dan dibawa ke Yerusalem untuk mengadakan pentahbisan yang meriah dengan ucapan syukur dan kidung, dengan ceracap, gambus dan kecapi. 12:28 Maka berkumpullah kaum penyanyi dari daerah sekitar Yerusalem, dari desa-desa orang Netofa, 12:29 dari Bet-Gilgal, dari padang Geba dan Asmawet, karena para penyanyi itu telah mendirikan desa-desa sekitar Yerusalem. 12:30 Para imam dan orang-orang Lewi mentahirkan dirinya, lalu mentahirkan seluruh umat itu, dan kemudian pintu-pintu gerbang dan tembok. 12:31 Lalu aku mempersilakan para pemimpin orang Yehuda naik ke atas tembok dan kubentuk dua paduan suara yang besar. Yang satu berarak ke kanan di atas tembok ke jurusan pintu gerbang Sampah. 12:32 Di belakangnya berjalanlah Hosaya dengan sebagian dari para pemimpin orang Yehuda, 12:33 pula Azarya, Ezra, Mesulam, 12:34 Yehuda, Benyamin, Semaya dan Yeremia, 12:35 dan dari kaum imam yang memegang nafiri: Zakharia bin Yonatan bin Semaya bin Matanya bin Mikha bin Zakur bin Asaf, 12:36 dan saudara-saudaranya, yakni: Semaya, Azareel, Milalai, Gilalai, Maai, Netaneel, Yehuda dan Hanani dengan bunyi-bunyian Daud, abdi Allah itu, sedang Ezra, ahli kitab itu berjalan di depan mereka. 12:37 Lalu pada pintu gerbang Mata Air mereka langsung naik tangga-tangga kota Daud, pada jalan pendakian tembok, lewat istana Daud, dan berjalan sampai pintu gerbang Air, di sebelah Timur. 12:38 Dan paduan suara yang kedua berarak ke kiri dan aku mengikutinya dengan sebagian dari orang-orang itu melalui tembok dan menara Perapian sampai tembok Lebar. 12:39 Lalu kami melalui pintu gerbang Efraim, pintu gerbang Lama, pintu gerbang Ikan, menara Hananeel dan menara Mea sampai pintu gerbang Domba. Mereka berhenti di pintu gerbang Penjagaan. 12:40 Kemudian kedua paduan suara itu berdiri di rumah Allah. Demikian juga aku bersama-sama sebagian dari para penguasa, 12:41 dan para imam, yakni: Elyakim, Maaseya, Minyamin, Mikha, Elyoenai, Zakharia, Hananya dengan memegang nafiri, 12:42 dan Maaseya, Semaya, Eleazar, Uzi, Yohanan, Malkia, Elam dan Ezer. Lalu para penyanyi memperdengarkan kidung di bawah pimpinan Yizrahya. 12:43 Pada hari itu mereka mempersembahkan korban yang besar. Mereka bersukaria karena Allah memberi mereka kesukaan yang besar. Juga segala perempuan dan anak-anak bersukaria, sehingga kesukaan Yerusalem terdengar sampai jauh.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

BIS: Neh 12:31 - Gerbang Sampah

Gerbang Sampah. Kedua kelompok itu mulai dari sebelah barat daya tembok kota dan berjalan ke arah yang berlawanan sampai mereka bertemu di depan Rumah TUHAN di sebelah timur laut kota.

Jerusalem: Neh 12:27-43

Upacara peresmian tembok kota ini dalam waktu mengusul Neh 6:16. Tetapi si Muwarikh membuat kisah ini menjadi imbalan bagi Ezr 6:13-17 (peresmian bait Allah). Begitu ada dua peresmian atau pentahbisan yang masing-masing mengakhiri kurun zaman yang penting. Tokoh utama pada kurun pertama ialah Zerubabel, sedangkan menurut pandangan si Muwarikh Ezra dan Nehemia menjadi tokoh-tokoh utama pada kurun yang kedua. Upacara peresmian tembok kota l.k berlangsung begini: Sesudah pentahiran yang lazim diadakan, terbentuk dua rombongan perarakan yang berjalan di atas bubungan tembok. Kedua perarakan itu berangkat dari pintu gerbang Lebak, yang satu ke jurusan selatan dan yang lain ke jurusan utara. Kedua rombongan bertemu kembali di bait Allah. Di sana diadakan upacara penutup. Masing-masing rombongan terdiri dari suatu paduan suara imam-imam yang diikuti para pemuka sipil. Si muwarikh menyisipkan ke dalam kisah itu sebuah daftar para imam yang ikut serta dalam rombongan pertama, Neh 12:33-36, dan daftar para imam yang ikut serta dalam rombongan yang kedua, Neh 12:41-42. Ia juga menyisipkan Ezra, Neh 12:33.

Jerusalem: Neh 12:31 - Yang satu ke kanan

Naskah Ibrani rusak dan diperbaiki sesuai dengan Neh 12:38.

Jerusalem: Neh 12:38 - ke kiri

Naskah Ibrani rusak dan diperbaiki sesuai dengan Neh 12:31

Jerusalem: Neh 12:38 - dan orang-orang itu

Kiranya dimaksudkan para pemimpin, Neh 12:31. Kata itu barangkali hilang dari naskah Ibrani.

Jerusalem: Neh 12:39 - pintu gerbang Lama

Ini barangkali perlu dihilangkan.

Ende: Neh 12:27-43

Disini diteruskan lagi suatu peringatan Nehemia, jang terputus Neh 7:72; 11:1-2,20,25. Peristiwa jang ditjeritakan disini mungkin terdjadi setelah, pembangunan tembok baru selesai dan sebelum peramaian kota jang ditjeritakan Neh 7:4-5; 11:1-2,20,25. Peristiwa ini sedjadjar dengan pentahbisan rumah Jahwe (Ezr 6:13-18). Demikianlah kedua djangka waktu jang penting itu dalam kitab Esra -- Nehemia ditutup setjara sama.

Si Penjusun sengadja membuat demikian.

Ende: Neh 12:33-35

Ajat² ini ditambahkan oleh si penjusun.

Ende: Neh 12:41-42

Ajat² ini djuga bertjorak tambahan.

Endetn: Neh 12:31 - jang satu berarak

diperbaiki sesuai dengan aj. Neh 12:38. Tertulis: "perarakan²".

Endetn: Neh 12:35

Ditinggalkan "dan".

Endetn: Neh 12:37 - pendakian

diperbaiki menurut kiraan. Tertulis: "diatas".

Endetn: Neh 12:38 - kesebelah utara

diperbaiki sesuai dengan aj. Neh 12:31. Kata Hibrani tak terang.

Ref. Silang FULL: Neh 12:27 - Pada pentahbisan // dengan ceracap // dan kecapi

· Pada pentahbisan: Ul 20:5

· dengan ceracap: 2Sam 6:5; [Lihat FULL. 2Sam 6:5]

· dan kecapi: 1Taw 15:16,28; [Lihat FULL. 1Taw 15:16]; [Lihat FULL. 1Taw 15:28]; 1Taw 25:6; Mazm 92:4

Ref. Silang FULL: Neh 12:28 - orang Netofa

· orang Netofa: 1Taw 2:54; [Lihat FULL. 1Taw 2:54]; 1Taw 9:16

Ref. Silang FULL: Neh 12:30 - seluruh umat

· seluruh umat: Kel 19:10; Ayub 1:5

Ref. Silang FULL: Neh 12:31 - gerbang Sampah

· gerbang Sampah: Neh 2:13

Ref. Silang FULL: Neh 12:34 - Yehuda, Benyamin

· Yehuda, Benyamin: Ezr 1:5; [Lihat FULL. Ezr 1:5]

Ref. Silang FULL: Neh 12:35 - memegang nafiri

· memegang nafiri: Ezr 3:10; [Lihat FULL. Ezr 3:10]

Ref. Silang FULL: Neh 12:36 - dengan bunyi-bunyian // abdi Allah // sedang Ezra

· dengan bunyi-bunyian: 1Taw 15:16; [Lihat FULL. 1Taw 15:16]

· abdi Allah: 2Taw 8:14; [Lihat FULL. 2Taw 8:14]

· sedang Ezra: Ezr 7:6

Ref. Silang FULL: Neh 12:37 - Mata Air // gerbang Air

· Mata Air: Neh 2:14; [Lihat FULL. Neh 2:14]

· gerbang Air: Neh 3:26; [Lihat FULL. Neh 3:26]

Ref. Silang FULL: Neh 12:38 - menara Perapian // tembok Lebar

· menara Perapian: Neh 3:11

· tembok Lebar: Neh 3:8

Ref. Silang FULL: Neh 12:39 - gerbang Efraim // gerbang Lama // gerbang Ikan // menara Hananeel // menara Mea // gerbang Domba

· gerbang Efraim: 2Raj 14:13; [Lihat FULL. 2Raj 14:13]

· gerbang Lama: Neh 3:6

· gerbang Ikan: 2Taw 33:14; [Lihat FULL. 2Taw 33:14]

· menara Hananeel: Neh 3:1; [Lihat FULL. Neh 3:1]

· menara Mea: Neh 3:1

· gerbang Domba: Neh 3:1; [Lihat FULL. Neh 3:1]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Neh 12:27 - Dan pada peresmian tembok Yerusalem // mereka mencari orang Lewi dari semua tempat mereka, untuk membawa mereka ke Yerusalem, untuk merayakan peresmian dengan sukacita // baik dengan ucapan syukur maupun dengan nyanyian // dengan simbal, gambus, dan dengan kecapi.

Dan pada peresmian tembok Yerusalem,.... Di mana banyak imam dan orang Lewi membantu, dan tampaknya adalah alasan dari keterangan di atas tentang mereka; peresmian tembok mencakup seluruh kota, gerbang, dan rumah-rumah, Neh 12:30, dan jika sebuah rumah baru akan dipersembahkan, apalagi sebuah kota baru, dan terutama kota suci, di mana berdiri bait Tuhan, lihat Ulangan 20:5, peresmian ini dilakukan dengan doa dan nyanyian pujian, seperti berikut, dan tidak diragukan lagi dengan korban, dan dirayakan sebagai sebuah festival; dan memang, menurut penulis Yahudi ^q, itu dirayakan setiap tahun pada tanggal tujuh Elul, atau Agustus; pada tanggal dua puluh lima bulan itu tembok selesai, Neh 6:15, tetapi gerbang tidak dipasang, dan semua persiapan untuk peresmian belum siap sampai Elul, atau Agustus, berikutnya; dan setelah semuanya selesai, mereka merayakan tanggal tujuh bulan itu sebagai sebuah festival:

mereka mencari orang Lewi dari semua tempat mereka, untuk membawa mereka ke Yerusalem, untuk merayakan peresmian dengan sukacita; untuk membantu dalam kesakralan hari itu baik dengan musik vokal maupun instrumental, seperti yang berikut:

dengan ucapan syukur dan nyanyian; dengan lagu pujian dan rasa syukur secara vokal, karena mereka telah mampu, meskipun semua niat jahat musuh mereka, untuk membangun tembok dalam waktu yang begitu singkat; atau dengan sebuah lagu, mungkin mazmur ketiga puluh dinyanyikan dalam kesempatan ini:

dengan simbal, gambus, dan dengan kecapi; sebagian bermain di satu alat, dan sebagian di alat lainnya, yang merupakan tiga instrumen musik utama yang digunakan oleh mereka, lihat 1Taw 15:16.

Gill (ID): Neh 12:28 - Dan anak-anak penyanyi berkumpul bersama // baik dari daerah dataran di sekitar Yerusalem // dan dari desa-desa Netophathi.

Dan anak-anak penyanyi berkumpul bersama,.... Sebagian dari orang Lewi yang adalah penyanyi, dan anak-anak mereka yang dilatih sebagai penyanyi:

baik dari daerah dataran di sekitar Yerusalem dataran Yordan dekat Yeriko, dan dataran Saron serta Lida:

dan dari desa-desa Netophathi: lihat 1Taw 9:16, di sini mereka tinggal, saat tidak menjalankan tugas mereka, untuk melayani di bait; tetapi pada kesempatan publik ini mereka dipanggil berkumpul.

Gill (ID): Neh 12:29 - Juga dari rumah Gilgal // dan dari ladang-ladang Geba // dan Azmaveth // karena para penyanyi telah membangun desa-desa di sekitar Yerusalem.

Juga dari rumah Gilgal,.... Yang juga berada di daerah yang datar di dataran Yerikho, Ulangan 11:30,

dari ladang-ladang Geba; yang merupakan kota Lewi di suku Benyamin, Yosua 21:17

dan Azmaveth; sama dengan Bethazmaveth, Nehemia 7:28 di mana diikuti oleh Anathoth dan Netophah, seperti yang terdapat di Ezra 2:24, dan kemungkinan besar berada di suku Benyamin:

karena para penyanyi telah membangun desa-desa di sekitar Yerusalem; agar mereka dapat dekat dengan Yerusalem, untuk melaksanakan tugas mereka jika diperlukan; yang menunjukkan bahwa tempat-tempat tersebut memang dekat dengan Yerusalem.

Gill (ID): Neh 12:30 - Dan para imam dan orang-orang Lewi menyucikan diri mereka.

Dan para imam dan orang-orang Lewi menyucikan diri mereka,.... Dengan mencuci tubuh dan pakaian mereka, mungkin dengan memercikkan air penyucian kepada mereka, lihat Bil 8:6.

Gill (ID): Neh 12:31 - Kemudian saya membawa para pangeran Yehuda ke atas tembok // dan mengangkat dua kelompok besar di antara mereka yang memberi ucapan terima kasih // satu pergi di sebelah kanan di atas tembok // menuju gerbang kotoran.

Selanjutnya, saya membawa para pangeran Yehuda ke atas tembok,.... Yang cukup lebar untuk dijalani, dan terdapat prosesi para pangeran di atasnya pada saat peresmiannya, dan di sini dijelaskan caranya; para pangeran Benyamin harus termasuk di sini:

dan mengangkat dua kelompok besar di antara mereka yang memberi ucapan terima kasih; dia membagi orang-orang yang berkumpul untuk memuji Tuhan pada kesempatan ini menjadi dua kelompok: di mana

satu pergi di sebelah kanan di atas tembok; yaitu, di bagian selatan dari itu:

menuju gerbang kotoran; tentang ini lihat Nehemia 2:13 beberapa penulis Yahudi, seperti Jarchi dan Ben Melech, memberikan arti yang berbeda dari שתי תודות, yang kami terjemahkan "dua kelompok", dan menganggapnya sebagai dua roti eukharistik dari roti beragi, dengan mana sebuah ritus atau upacara dilakukan pada perluasan sebuah halaman atau kota; di batas paling luar di mana itu dibawa, satu dimakan dan yang lainnya dibakar ^r; yang ritus ini dijelaskan oleh Maimonides ^s,"bagaimana mereka menambah sebuah kota? sanhedrin melakukan dua pengorbanan eukharistik, dan mereka membawa roti beragi dalamnya, dan sanhedrin mengikuti dua pengorbanan eukharistik, yang saling menyusul, dan mereka berdiri dengan kecapi, dan gambus, dan simbal, di setiap sudut dan di setiap batu di Yerusalem, dan berkata, Aku akan memuji-Mu, karena Engkau telah mengangkat, &c. (#Mazmur 30:1) sampai mereka sampai di akhir tempat yang mereka kuduskan, di sana mereka berdiri dan memakan roti ucapan syukur, salah satu dari keduanya, dan yang lainnya dibakar."

Gill (ID): Neh 12:32 - Dan setelah mereka pergi, Hoshaiah, dan setengah dari para pangeran Yehuda.

Dan setelah mereka pergi, Hoshaiah, dan setengah dari para pangeran Yehuda. Setengah lainnya, dengan Hoshaiah sebagai pemimpin mereka.

Gill (ID): Neh 12:33 - Dan Azariah, Ezra, dan Meshullam.

Dan Azariah, Ezra, dan Meshullam. Bukan Ezra sang imam dan penulis, karena dia memiliki tempat lain yang ditentukan dalam prosesi ini, Neh 12:36, tetapi ini tampaknya adalah salah satu pangeran.

Gill (ID): Neh 12:34 - Yehuda dan Benyamin // dan Semaya dan Yeremia

Yehuda dan Benyamin,.... Bukan suku, tetapi nama dari dua pangeran, sebagaimana Jarchi:

dan Semaya dan Yeremia; yang merupakan dua orang lainnya.

Gill (ID): Neh 12:35 - Dan beberapa anak imam dengan terompet // Zakharia, anak Jonathan, anak Semaiah, anak Mattaniah, anak Mikhaia, anak Zakur, anak Asaf.

Dan beberapa anak imam dengan terompet,.... Untuk dibunyikan pada kesempatan ini; karena ini yang dibunyikan oleh para imam: yaitu:

Zakharia, anak Jonathan, anak Semaiah, anak Mattaniah, anak Mikhaia, anak Zakur, anak Asaf; bukan dari keluarga Lewi, tetapi seorang imam dengan nama ini.

Gill (ID): Neh 12:36 - Dan saudaranya // Shemaiah, Azarael, Milalai, Gilalai, Maai, Nethaneel, dan Yehuda, Hanani, dengan alat musik Daud, manusia Allah // dan Ezra, juru tulis di depan mereka

Dan saudaranya,.... Saudara-saudara dari Zakharia, anak seorang imam, dan yang mengikuti adalah sebagai berikut:

Shemaiah, Azarael, Milalai, Gilalai, Maai, Nethaneel, dan Yehuda, Hanani, dengan alat musik Daud, manusia Allah; yang ditemukan olehnya, dan diperintahkan olehnya untuk digunakan dalam pelayanan agama, di bawah bimbingan ilahi:

dan Ezra, juru tulis di depan mereka; karena dia juga seorang imam, dan seorang pria yang sangat terkemuka, ditempatkan di kepala mereka dalam pawai ini.

Gill (ID): Neh 12:37 - Dan di pintu air, yang berlawanan dengan mereka // mereka naik // melalui tangga kota Daud // di tempat naiknya dinding, di atas rumah Daud // hingga ke pintu air di sebelah timur.

Dan di pintu air mancung, yang berlawanan dengan mereka,.... Lihat Neh 2:14 dan yang berada di selatan pintu kotoran:

mereka naik; yaitu, salah satu dari dua kelompok, yang mengambil arah kanan di dinding, Neh 12:31 yang mana kata-kata ini akan terhubung:

melalui tangga kota Daud; yang naik ke kota Sion, dibangun di atas sebuah bukit:

di tempat naiknya dinding, di atas rumah Daud; dimana dinding itu lebih tinggi, dan ada jalan untuk mencapainya:

hingga ke pintu air di sebelah timur; yang mana lihat Neh 3:26 berbelok dari selatan ke timur, dan dengan demikian mendekati bait suci.

Gill (ID): Neh 12:38 - Dan kelompok lain dari mereka yang memberi terima kasih pergi berhadapan dengan mereka // dan aku setelah mereka // dan setengah dari orang-orang di atas tembok // dari seberang menara tungku // sampai ke tembok yang lebar

Dan kelompok lain dari mereka yang memberi terima kasih pergi berhadapan dengan mereka,.... Di sisi kiri, di bagian utara tembok:

dan aku setelah mereka; Nehemiah, ia membawa bagian belakang kelompoknya, sementara Ezra memimpin di depan:

dan setengah dari orang-orang di atas tembok; para pemimpin mereka, karena tidak semua dapat berjalan di atasnya:

dari seberang menara tungku; tempat mereka memanggang roti mereka, atau bata mereka, lihat Neh 3:11,

sampai ke tembok yang lebar; di mana tembok lebih lebar dari biasanya, untuk alasan tertentu, lihat Neh 3:8.

Gill (ID): Neh 12:39 - Dan dari atas pintu Efrem // dan di atas pintu tua // dan di atas pintu ikan, dan menara Hananeel, dan menara Meah, bahkan sampai ke pintu domba.

Dan dari atas pintu Efrem,.... Pintu yang mengarah ke suku Efrem, di mana suku itu sebelumnya tinggal, lihat Neh 8:16

dan di atas pintu tua; yang disebutkan, Neh 3:6

dan di atas pintu ikan, dan menara Hananeel, dan menara Meah, bahkan sampai ke pintu domba; dari semuanya ini lihat Neh 3:1, dan mereka berdiri di pintu penjara; yang bukan merupakan pintu kota, melainkan pintu halaman penjara, Neh 3:25, yang dekat baik istana raja maupun bait suci, lihat Yer 20:1.

Gill (ID): Neh 12:40 - Jadi berdirilah kedua kelompok yang mengucapkan syukur di rumah Tuhan // dan aku, serta setengah dari para pemimpin bersamaku.

Demikianlah kedua kelompok yang mengucapkan syukur di rumah Tuhan berdiri,.... Setelah membuat prosesinya di tembok dengan cara yang berbeda, mereka bertemu di kuil, yaitu di halaman besarnya, karena tidak ada tempat lain yang bisa menampung mereka:

dan aku, serta setengah dari para pemimpin bersamaku; Nehemiah, dan setengah lainnya bersama Hoshaiah, Neh 12:32.

Gill (ID): Neh 12:41 - Dan para imam // Eliakim, Maaseiah, Miniamin, Michaiah, Elioenai, Zechariah, dan Hananiah, dengan terompet.

Dan para imam,.... Mereka juga berdiri di sana, yang namanya berikut:

Eliakim, Maaseiah, Miniamin, Michaiah, Elioenai, Zechariah, dan Hananiah, dengan terompet; untuk ditiadakan pada kesempatan ini.

Gill (ID): Neh 12:42 - Dan Maaseiah, dan Shemaiah, dan Eleazar, dan Uzzi, dan Jehohanan, dan Malchijah, dan Elam, dan Ezer // dan para penyanyi menyanyikan dengan keras, dengan Jezrahiah sebagai pengawas mereka.

Dan Maaseiah, dan Shemaiah, dan Eleazar, dan Uzzi, dan Jehohanan, dan Malchijah, dan Elam, dan Ezer,.... Ini tampaknya adalah semua imam yang meniup terompet:

dan para penyanyi menyanyikan dengan keras, dengan Jezrahiah sebagai pengawas mereka; ini adalah orang-orang Lewi, yang menyanyikan lagu pujian secara vokal, dan mengangkat suara mereka sangat tinggi, Jezrahiah sebagai pemimpin, yang memimpin lagu, serta bermain alat musik.

Gill (ID): Neh 12:43 - Pada hari itu mereka juga mempersembahkan pengorbanan besar, dan bersukacita // karena Tuhan telah membuat mereka bersukacita dengan sukacita yang besar // istri-istri dan anak-anak juga bersukacita // sehingga sukacita Yerusalem terdengar bahkan dari jauh.

Pada hari itu mereka juga mempersembahkan pengorbanan besar, dan bersukacita,.... Atau banyak pengorbanan, sebagaimana diartikan oleh Ben Melech; dan mungkin ini adalah dari jenis ternak yang lebih besar, lembu; dan yang, setidaknya banyak di antaranya, adalah korban damai, sehingga orang-orang berpesta atasnya, sehingga itu adalah hari festival:

karena Tuhan telah membuat mereka bersukacita dengan sukacita yang besar; karena tembok telah didirikan di sekeliling, dan dengan demikian mereka berada dalam keselamatan yang lebih besar dari musuh-musuh mereka:

istri-istri dan anak-anak juga bersukacita; sementara para imam membunyikan terompet, dan para penyanyi bernyanyi dan memainkan alat musik mereka, wanita dan anak-anak bersorak dengan suara keras karena sukacita:

sehingga sukacita Yerusalem terdengar bahkan dari jauh; seperti di saat peletakan fondasi bait suci, Ezr 3:13.