Teks -- Rut 3:14-18 (TB)

3:14 Jadi berbaringlah ia tidur di sebelah kakinya sampai pagi; lalu bangunlah ia, sebelum orang dapat kenal-mengenal, sebab kata Boas: "Janganlah diketahui orang, bahwa seorang perempuan datang ke tempat pengirikan." 3:15 Lagi katanya: "Berikanlah selendang yang engkau pakai itu dan tadahkanlah itu." Lalu ditadahkannya selendang itu. Kemudian ditakarnyalah enam takar jelai ke dalam selendang itu. Sesudah itu pergilah Boas ke kota. 3:16 Setelah perempuan itu sampai kepada mertuanya, berkatalah mertuanya itu: "Bagaimana, anakku?" Lalu diceritakannyalah semua yang dilakukan orang itu kepadanya 3:17 serta berkata: "Yang enam takar jelai ini diberikannya kepadaku, sebab katanya: Engkau tidak boleh pulang kepada mertuamu dengan tangan hampa." 3:18 Lalu kata mertuanya itu: "Duduk sajalah menanti, anakku, sampai engkau mengetahui, bagaimana kesudahan perkara itu; sebab orang itu tidak akan berhenti, sebelum diselesaikannya perkara itu pada hari ini juga."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ende: Rut 3:15 - takaran

agaknja ukuran jang bernama: omer; kira² 3 liter.

Endetn: Rut 3:15 - Rut

Hibrani: "Ia" (Bo'az). Tapi harus: Rut, berhubung dengan apa jang berikut.

Ref. Silang FULL: Rut 3:14 - tempat pengirikan //

· tempat pengirikan: Bil 18:27; [Lihat FULL. Bil 18:27]

· : Rom 14:16; 2Kor 8:21

Ref. Silang FULL: Rut 3:15 - Berikanlah selendang

· Berikanlah selendang: Yes 3:22

Ref. Silang FULL: Rut 3:18 - hari ini

· hari ini: Mazm 37:3-5

Defender (ID): Rut 3:18 - Duduk diam

Kadang-kadang, ketika seorang mukmin telah melakukan segala yang dia tahu untuk dilakukan sesuai dengan firman Tuhan, dia harus puas hanya untuk "duduk diam," dan menunggu Tuhan bekerja (bandingkan dengan Kel 14:13; Yes 30:7).

Defender (ID): Rut 3:18 - selesai

Bandingkan Kej 2:1-3; Yoh 19:30.

Catatan penjelas: finished

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Rut 3:14 - Dan dia berbaring di kakinya sampai pagi // dan dia bangkit sebelum seseorang dapat mengenali yang lain // dan dia berkata, jangan biarkan diketahui bahwa seorang wanita datang ke tempat penggilingan.

Dan dia berbaring di kaki-nya sampai pagi,.... Di tempat yang sama di mana dia pertama kali berbaring:

dan dia bangkit sebelum seseorang dapat mengenali yang lain, karena gelap, seperti yang dinyatakan dalam Targum, karena belum siang:

dan dia berkata, jangan biarkan diketahui bahwa seorang wanita datang ke tempat penggilingan, kepada siapa dia mengucapkan kata-kata ini tidak disebutkan, mungkin kepada Rut, yang mungkin dia panggil untuk bangkit begitu pagi seperti yang dia lakukan, sebelum seseorang dapat mengenali yang lain, dan membedakan seorang pria dari seorang wanita; dan kemudian dia mengirimnya pergi, dan memintanya berhati-hati, sebanyak mungkin dalam kemampuannya, agar tidak diketahui bahwa dia telah berada di sana; karena meskipun mereka berdua menyadari kesucian dan kesucian mereka, namun mereka harus berhati-hati terhadap nama baik mereka, dan mencegah skandal atas diri mereka, atau menghalangi kerabat yang lebih dekat untuk melaksanakan bagiannya, yang mungkin menolak setelah mendengar bahwa Boaz dan Rut telah bersama; atau ini mungkin dikatakan kepada pemuda-pemudanya, seperti yang ditambahkan dalam Targum, memerintahkan mereka untuk tidak membiarkan siapa pun mengetahuinya; yang kurang mungkin: ini adalah pengertian beberapa penulis Yahudi ^a, bahwa Boaz mengucapkan ini dalam hatinya, dalam doa singkat kepada Tuhan, mohon agar urusan tersebut tetap rahasia, agar tidak diketahui bahwa seorang wanita telah berada di tempat penggilingan malam itu, supaya nama Tuhan tidak dihujat, dan dia serta Rut tidak dicemooh secara salah.

Gill (ID): Rut 3:15 - Juga dia berkata // bawalah selendang yang kau miliki di atasmu, dan peganglah itu // dan meletakkannya di atasnya // dan dia pergi ke kota; ke Betlehem.

Juga dia berkata,.... Yang tampaknya mengkonfirmasi arti pertama, bahwa apa yang dia katakan sebelumnya adalah kepada Rut, di samping itu dia juga berkata kepadanya apa yang berikut:

bawalah peningkatan yang kau miliki di atasmu, dan peganglah itu; yang menunjukkan bahwa dia juga bangun pagi-pagi, karena dia memerintahkannya untuk membawakan peningkatan itu kepadanya, dan memegangnya dengan kedua tangannya, sementara dia mengisinya dari tumpukan gandum: peningkatan ini adalah apa yang dia pakai di kepalanya, seperti yang biasa dilakukan wanita, atau selimut yang dibawanya untuk menutupi dirinya saat dia berbaring; Septuaginta menerjemahkannya sebagai "sabuk", yaitu, apron yang dia ikatkan atau lilitkan di sekelilingnya; yang juga mungkin saja: dan ketika dia memegangnya, dia mengukur enam ukuran jelai; ukuran-ukuran ini tidak disebutkan; Targum menyebutnya enam seah atau rakus, seperti dalam versi Latin Vulgata, tetapi itu terlalu banyak, dan lebih dari yang bisa dibawa seorang wanita; kecuali kita menganggap, dengan Targum, bahwa dia diberikan kekuatan dari Tuhan untuk membawanya, dan dibantu secara luar biasa olehnya dalam hal ini, yang tidak terlalu mungkin; lebih tepatnya enam omer, satu omer adalah sepersepuluh bagian dari efah, dan demikian adalah jumlah yang mungkin bisa dia bawa:

dan meletakkannya di atasnya; di atas bahunya, atau meletakkannya di kepalanya, itu pasti, sebagaimana yang bisa dia tanggung, dan yang membutuhkan sedikit bantuan untuk membantunya mengangkatnya:

dan dia pergi ke kota; ke Betlehem, dengan bebannya; atau lebih tepatnya dia pergi ^b; karena kata tersebut bersifat maskulin, dan harus dipahami sebagai Boaz, yang mengantarkannya ke kota, agar dia tidak bertemu dengan siapa pun yang bisa menyalahgunakannya; dan demikian Targum mengungkapkannya, "Boaz pergi ke kota."

Gill (ID): Rut 3:16 - Dan ketika dia datang kepada mertuanya // dia berkata, siapa engkau, anakku // dan dia memberitahunya semua yang telah dilakukan pria itu kepadanya.

Dan ketika dia datang kepada mertuanya,.... Kepada Naomi, di Betlehem:

dia berkata, siapa engkau, anakku? Karena sudah mendekati senja, dia tidak dapat mengenalinya, atau mungkin dia mengajukan pertanyaan itu sebelum membuka pintu dan melihatnya; meskipun seharusnya jika Ruth memanggilnya, dia seharusnya mengenali suaranya: lebih tepatnya, partikel tersebut mungkin diterjemahkan, "apa" atau "bagaimana" ^c, alih-alih "siapa"; dan maknanya adalah, apa yang telah dialaminya? apa keberhasilan yang telah dia raih? bagaimana keadaan baginya? apakah dia sudah menikah atau belum? atau lebih tepatnya, apakah dia mendapatkan janji untuk itu? atau apakah mungkin dia akan menikah? dengan mana jawaban tersebut sesuai:

dan dia memberitahunya semua yang telah dilakukan pria itu kepadanya; kebaikan apa yang telah ditunjukkan kepadanya, janji apa yang telah dia buat untuknya, bahwa baik dia, atau kerabat yang lebih dekat, akan menikahinya, dan menebus harta suaminya.

Gill (ID): Rut 3:17 - Dan dia berkata, enam gantang barley ini dia berikan kepadaku // karena dia berkata kepadaku, jangan pergi dengan tangan hampa kepada ibu mertuamu.

Dan dia berkata, enam gantang barley ini dia berikan kepadaku,.... yang dia letakkan di depan dirinya, yang merupakan bukti kebaikannya kepadanya, bahwa dia diterima olehnya, dan telah berhasil; mengenai enam gantang ini, lihat Rth 3:15 yang oleh beberapa orang diinterpretasikan secara alegoris sebagai enam berkat yang akan diberikan kepadanya, seperti roh hikmat, pengertian, dst. seperti yang tertulis dalam Isa 11:2, demikian juga Jarchi; atau sebagai enam orang yang akan lahir darinya, seperti David, Daniel, dan para sahabatnya, serta Raja Mesias, sebagaimana Targum katakan:

karena dia berkata kepadaku, jangan pergi dengan tangan hampa kepada ibu mertuamu; yang, sebagaimana itu menunjukkan perhatian terhadap Naomi, dan kepedulian yang penuh kasih untuk dukungannya, juga akan memberikan jaminan atas kesuksesan yang diperoleh Ruth, yang akan diceritakannya kepadanya.

Gill (ID): Rut 3:18 - Kemudian, katanya, duduklah tenang, putriku // sampai kau tahu bagaimana keadaan itu akan terjadi // karena pria itu tidak akan tenang sampai ia menyelesaikan urusan ini hari ini.

Kemudian, katanya, duduklah tenang, putriku,.... Tinggallah di rumah, jangan katakan apa pun tentang urusan ini kepada siapa pun, bersikaplah tenang tentang hal itu, jangan melakukan langkah lain, tunggu hasilnya:

sampai kau tahu bagaimana keadaan itu akan terjadi; bukan karena dia mengira bahwa itu adalah masalah kebetulan, sebuah peristiwa yang tidak terduga dan bersifat sementara di hadapan Tuhan; karena semua ketetapan berasal dari surga, seperti yang dikatakan Aben Ezra dalam teks tersebut, dan khususnya pernikahan ditentukan di surga, dan terjadi sesuai dengan ketetapan tersebut; jadi Targum berkata, "duduklah, putriku, bersamaku, di rumah, sampai waktu kau tahu bagaimana itu ditentukan dari surga:"

karena pria itu tidak akan tenang sampai ia menyelesaikan urusan ini hari ini; yang dia simpulkan, sebagian karena integritas dan kesetiaannya yang diketahui, ketekunan dan kerja kerasnya, dan sebagian karena cintanya kepada Ruth, serta kepentingannya di dalam hal itu; karena dia menyadari, bahwa dia telah memenangkan hatinya, baik melalui apa yang dia katakan kepadanya, maupun melalui hadiah yang dia kirimkan melalui dirinya, dan dia yakin bahwa dia tidak akan merasa tenang sampai dia tahu apakah dia akan mendapatkannya atau tidak.